【戰友文學原創】連載012:1984進行時

七十多年前,喬治•奧威爾在他的代表作《1984》中描述了一個完全處於集權政府監視、控制和奴役下的絕望世界……今天世界已經行走在絕望深淵的邊緣,如果沒有文貴先生和爆料革命,人類文明早已被邪惡碾碎,就像這部小說《1984進行時》中描述的那樣。

本書獻給文貴先生、班農先生、爆料革命和我們的聖城香港,以及所有和新中國聯邦站在一起的正義力量。

21、D夫人

突然一陣刺耳的音樂。溫斯頓才發現,大樹上綁著音箱喇叭。下課了。 A國學生每年上課時間要比B國長,此時還沒有進入假期。 A國的學習負擔也遠遠大於B國。溫斯頓在B國上學,花費的時間精力不及在A國時的一半。有些同學簡直連他的一半還不到。

B國當大學老師也是件輕鬆的差事。茱莉婭算是個守時的學生,很少遲到。她總是抱怨她的老師遲到,遲到20分鐘,然後用20分鐘調試教學設備,一節課都快結束了。老師們的薪水也很不錯,只要獲得教職,不僅衣食無憂,而且頗受尊重。溫斯頓現在上研究生,接觸的老師相對少。但是每次要去見自己的指導老師都覺得緊張。他要控制自己的表情。他非常害怕老師看出他的真實想法。他怕老師看出自己瞧不起她。

D夫人已過中年,出版過好幾本專著,還經常被知名大學請去做講座。這樣的資歷足以穩固她的專業地位。她衣著得體,素淡的套裝配以精緻的飾物做點綴。她態度溫和,吐字沉穩,嗓音低沉,可能因為吸煙的緣故,聲音略微沙啞,有種女性知識分子的優雅。她說話特別有條理,而且很有耐心傾聽別人的回應,善於引導和溝通。溫斯頓最初見到D夫人,一下子就被她迷住,覺得這就是他心目中B國女性的典範。

但他很快就感到失望,D夫人是在學院里浸泡出來的,她善於吸收,卻不善於判斷。她對自己研究的東西既缺乏深入理解也沒有真正的熱情。她只是按照當下時髦的詞語和方式隨意解釋B國的傳統。溫斯頓看到她專著的題目,覺得她是在浪費自己的時間,也是在浪費學院體系的資源。後來溫斯頓意識到,這不是D夫人一個人的問題,很多有名的B國學者都陷在一堆沒有實際意義的課題裡。在B國強大的傳統中確實很難創新,所以大家都在想盡辦法語出驚人。但驚人並不意味著有價值。

溫斯頓想到奧布蘭,他和D夫人其實都是普通人。他們才智一般,知道B國偉大,但並不真正明白其中的好。但在B國,即便是這些平庸的人也可以過得相當不錯。

溫斯頓認為媽媽如果在B國,會比D夫人優秀的多。媽媽是因為喜歡這些樹才在這個大學里工作?溫斯頓確實想不出媽媽為什麼耗在這裡。

溫斯頓被絆了一下,才發現腳下一大堆黑乎乎的渣滓。一股略帶酸苦的氣味,是他所熟悉的。姥姥總是在家裡熬中藥,有的時候特別難聞,有的時候卻有點植物的香味。溫斯頓想起來,這附近住著一個後勤處的伯伯,他的妻子生病多年。有人說把熬過的藥渣倒在人行道上,讓大家踩,就可以把她的病帶走。看來這兩年她的病還沒有被帶走。

學校裡那些天才,每天踩著藥渣去學習分子結構、量子力學,會有什麼感受?醫藥科學和倒藥渣這種類似的原始巫術都在一個校園裡並存,人們到底相信哪個?

據說大學裡生物醫學專業的成果是全世界公認的。 B國的專家都被請來一起做研究。 A國還撥下一大筆錢,給他們在郊區蓋了一個特別漂亮的實驗室大樓。

但是這都和媽媽沒有關係。媽媽在學校是個邊緣人,幾乎可以忽略不計。她教這些天才學生A國語閱讀寫作和美育。學生都把媽媽的課當成負擔,但為了拿學分,只好應付一下。媽媽對他們缺勤、不按時交作業都不計較,只要他們找個理由解釋一下,比如身體不舒服、忙著交實驗報告之類的,媽媽照常給學分。

以溫斯頓做學生的經歷,他覺得媽媽的學生肯定把她當作一個好對付的老太太,無害,但沒什麼用。媽媽在A國的生存秘訣就是靠這個吧。隨意混口飯吃,沒人拿她當回事,害她也得不到什麼好處,所以就不費這個事兒了。

近幾年很多有錢人在A國突然消失,甚至連家人親屬員工也被抓被打。他們名下的財產是唯一的原因。據說巨額資產被轉移到執行者名下。溫斯頓是在B國看到消息的。但這些事在A國沒有引起任何反應,不要說騷動,甚至漣漪都沒有。 A國人當然不會完全不知道,但大多數人沒什麼錢,只要沒有發生在自己頭上,就不會在乎。

連媽媽聽他說起,都沒有什麼反應。溫斯頓很失望,媽媽怎麼這麼麻木?他一直覺得媽媽和其他A國人是不一樣的,她有同情心有正義感。難道也被磨沒了?空氣和食物裡的毒滲透到血液裡,也改變了A國人的情感?他們已經失去愛和恨的能力了嗎?或者說不知道該愛什麼,該恨什麼?即便以最自私的角度去想,有很多錢的人能被消失,有一點錢的人也可以被消失。何況你身上的器官也是值錢的。能把別人的腎臟肝臟摘走,摘走你的就是隨時可能發生的啊。

溫斯頓不願意再想下去。無論姥姥姥爺還是小姨姨夫,都不會相信他的話。他想像著他們就站在眼前,自己一句話也說不出來,他不知從何說起,因為他很清楚,無論他說什麼,他們都不會相信。 A國人寧可相信藥渣巫術,也不相信正在發生的事。

媽媽小時候學過舞蹈,她一直喜歡芭蕾,包括古典和現代的。家裡有很多她收集來的光盤,當然都是盜版的。只要有B國的舞團來演出,她必定拖著溫斯頓去看。雖然他們只買很便宜的票,那種只能看到一部分舞台的座位,或者能看到全部的座位,但因為太遠完全看不清人臉。媽媽舉著望遠鏡,看得津津有味。溫斯頓只是偶爾把望遠鏡放到眼前看一看,他奇怪媽媽的眼睛怎麼能一直持續聚焦,他在望遠鏡裡看幾秒鐘就覺得累。

興趣是最好的老師。對媽媽來說,興趣也是救命稻草吧。它幫助她逃避,支撐她忍受。連教那些完全不想學的學生也是一種逃避。媽媽教得很認真,即便學生在下面睡覺,她也依然有條不紊往下講。

溫斯頓記得有一次B國芭蕾舞團來演《吉賽爾》。媽媽竟然申請到了學校的經費,可以帶學生去看演出。是他和爸爸騎自行車跑到劇院給學生們買的票。他只記得劇院特別遠,他又渴又累。後來聽媽媽跟爸爸說,有的學生開演不久就睡著了。關鍵是還打呼嚕了。媽媽說的時候一點都不生氣,她的解釋是,劇院太遠,學校不給租車的費用,學生上了一天課又坐公交車去,自然是太累了。而且所有的學生都去了,沒有浪費一張票,媽媽覺得他們還是願意去看看的。

溫斯頓聽了氣得鼓鼓的。值得為這些學生費這麼大勁兒嗎?

值得的,媽媽說,還是有幾個學生說很喜歡看。

溫斯頓在心裡翻了個大白眼。他是學生,他太知道有些乖巧的小女生善於用甜言蜜語哄老師,也許是善意,不想讓老師失望,也許為了得高分,也許就是習慣性討好,也許都有。總之,他不信。

“總有人會覺得好吧?這麼美的東西,不可能所有人都感受不到吧?我的責任是提供機會,讓他們在年輕時接觸到文明,是不是真能被吸收,是每個人的造化了。”溫斯頓知道媽媽說的有道理,但他從情感上很排斥。他總覺得媽媽的想法裡有什麼地方不對勁。

B國人在好東西的簇擁中長大,每天睜眼看到的都是漂亮的建築和雕像,每週都可以聽到教堂里美妙的音樂。但即便像D夫人這樣以傳授美為生的人都很難完全體會它們的價值。而且,B國人也不懂得珍惜。

溫斯頓對D夫人最失望的一次,是她給他們放了一段錄像。一個罪大惡極的人被軍隊亂槍射死。夫人告訴學生們,要從人的角度去理解這件事。被殺者也是一個人,對他要有同情。

溫斯頓不只是失望,簡直氣憤。 D夫人完全了解這個人的罪行,也知道他殘害了多少無辜的人。但她不是因為蠢,就是被B國一堆莫名其妙的時髦理論誤導了,所謂過度人道主義讓她連最簡單的是非善惡都不能分辨。

最重要的是,她就是這樣給一批一批的學生洗腦,讓他們看到明明白白的是非,卻故意不承認。簡直是皇帝的新衣。 D夫人養尊處優,沒有遭受過不公、凌辱、迫害,她以為這個世界上一直是這樣,永遠是這樣。如果不消滅邪惡,沒有前人用生命去捍衛,靠你這種對惡人的同情,惡性就會氾濫。這不是一加一等於二的道理嗎?是什麼使一個大學教授連這個道理都不明白?

溫斯頓想起索爾仁尼琴說過,藝術的墮落、沒有偉大的政治家出現,都是一個文明走向衰落的開始。溫斯頓悲哀地想到,也許從上次那場殘酷的戰爭結束後就開始了吧?此後極度的物質繁榮帶來極度的自信和自戀。已經失去方向了,不僅渾然不知,還無視警告。索爾仁尼琴發出的警告一直沒有引起任何迴響。

22、咖啡

但D夫人是人生贏家,媽媽是個失敗者。

媽媽有段時間愛喝咖啡。後來突然不喝了。溫斯頓寫購物清單時,想起要不要給媽媽買點咖啡帶回去。媽媽只是簡單回复說不用了。

窗外的夕陽金燦燦的,屋裡卻黯淡下來。溫斯頓喜歡夏天的這個時刻,一天的躁動,此時都沉靜下來。光線變化很快,物體的輪廓瞬間就模糊不清,然後融化在背景中看不見了。地球在轉,眼看生命從指間流逝,人卻毫無辦法。

媽媽懶洋洋地躺在沙發上,端著半杯礦泉水。 “聽說A國買了B國10%的水源。”

“給他們喝的吧。”“他們”是對A國領導層的通稱。 A國普通人知道“他們”是“他們”,自己永遠不會是其中的一個。他們的水和食物都來自特殊渠道,確保沒有被污染。

“咱們這個地區的地下水都是用污染的水倒灌的。”媽媽的語氣好像在說一件和自己不想關的事。溫斯頓這次回來才發現,A國人都是這樣。如果這些事發生在B國人身上,他們一定會跳起來,會遊行,會抗議,會圍攻政府。但A國人出奇地平靜,好像已經知道船要沉了,不僅等著和它一起沉,還饒有興趣地討論水會淹到大腿還是脖子。

“末世心態”,溫斯頓找到一個專有名詞。

“什麼樣的污水?”溫斯頓也盡量用一種談論別人的語氣。

“工業污水,抽了太多地下水,地層開始下陷,那些專家就想出這麼個辦法,把污水倒灌回去。斷子絕孫的做法。即便將來想清除,都很困難,因為滲透到地層裡。所以你盡量喝礦泉水吧。不過誰也不知道這裡生產的礦泉水是不是就乾淨。”媽媽可能是累了,有氣無力地說。

“那,姥姥姥爺他們怎麼不喝?”溫斯頓還是很惦記他們的。

“他們不信。沒人信。”

溫斯頓想起媽媽抱怨過咖啡味道不對。 “因為水不好,您現在不喝咖啡了?”

媽媽沒回答。

溫斯頓也不再說話。他覺得媽媽好像不想談這個話題。

屋裡完全暗下來。溫斯頓起身拉上窗簾,打開燈。

媽媽蜷在沙發的一角,顯得那麼衰老,像一團枯萎的草。

“要聽音樂嗎?”溫斯頓想讓媽媽高興點。 “我把淘到的那張威爾第帶回來了。就是在小雜貨舖發現的那張,那個老闆娘肯定不知道這個男中音,她只要了我一元!這可是正版。”

“你那麼喜歡,帶回去聽吧。”媽媽是真心的,不是客氣。

“我還可以再淘,這張送給您的。”溫斯頓也是真心的。

“你覺得我給學生灌這些東西沒價值?至少我把你拔出來了。”

“當然有價值,只是太費力氣了,值得嗎?”

“廣種薄收,至少要撒種子啊。”媽媽的語氣裡明顯有了一些生氣。

“拔”字用的好。溫斯頓想起剛才在校園聽廣播裡在放紅色歌曲,都是他熟悉的,從小一路聽起來長大的。後來他才知道,這些歌頌A國領導人的歌用了民間情歌的調子。有些歌的詞其實已經超過了普通的民歌,相當赤裸。但改裝成的紅色歌曲卻在宣揚偉大、無私、奉獻。為什麼用黃色歌曲的曲調?因為A國領導人就來自喜歡這些東西的人群,給他們武力爭奪權力最大支持的人也來自這部分?不管怎麼樣,他們不再允許A國有其他音樂,因為豐富的音樂會觸動人豐富的情感? A國極力要消除的是人對美的熱愛。熱愛會讓人產生疑問。這就是思想罪。思想對A國是最危險的。

媽媽那時候特別鼓勵他買光盤,只要他剛表現出一點好奇,媽媽立刻就用洪流般的熱情攛掇他,把他搞暈,讓他覺得自己好像挖到了金礦。他小時候啥也沒見過,什麼都好奇,媽媽就都鼓勵他什麼都要看一看。以現在的眼光,他那時著迷的大部分東西都沒什麼價值,只是因為A國太貧乏。媽媽用金礦在他周圍修築了一道牆,讓他躲在裡面淘金。媽媽把他從“他們”的控制中拔了出來,讓他尋找他自己,成為他自己。

媽媽希望也能“拔”出幾個學生吧?確實有幾個學生和媽媽的關係不錯,畢業後還會在媽媽生日時發來問候。這是媽媽的成就啊,雖然微薄,但挺偉大的。能把文明的種子播撒在他們的生命裡,這是了不起的成就。

“發生了一件事。”媽媽突然說。溫斯頓沒聽懂她在說什麼。

“你知道我曾經在晚上開了一門課,教學生欣賞舞蹈。大學裡評職稱的時候,有人寫匿名信告我,說我不務正業,不專心教課,給學生留的作業少是為了自己少判作業。還為了多拿獎金,晚上開沒必要的課程。”

“什麼時候的事?”溫斯頓吃了一驚,媽媽從來沒說起過。

“幾年前了。其實我自己無所謂,我已經不在乎職稱,不在乎獎金。我就是寫了幾篇關於舞蹈的文章,我想專門給學生講講,讓他們知道怎麼欣賞舞蹈。”

“後來呢?你不是評上副教授了嗎?”

“對,學校裡有個領導很好。他找我談話,說他理解我,他認為匿名信裡的內容不應該影響我評職稱。但他們必須對匿名信做出回應。”

“怎麼回應?”

“……匿名信裡還說我的生活方式會對學生產生不良影響。”

“什麼是不良?”

“比如,喝咖啡……”

“咖啡!……難道喝茶就是優良影響?”

“對,是的。”媽媽沒有一點玩笑的意思。

媽媽還要在A國生活一輩子啊。溫斯頓想,她只能適應,越麻木越容易適應,感覺不到荒唐,感覺不到痛苦。

“你記得M叔叔嗎?他一直沒有評上副教授。”

“記得,他怎麼了?不是因為喝可樂吧?”溫斯頓用諧謔的語氣掩飾住悲哀。

“逆淘汰唄。”媽媽沒理會溫斯頓的玩笑。

“我不了解,他很棒嗎?”

“我也不知道具體情況。他的研究我不是太懂。學生們都說他很厲害,私下里為他抱不平。我聽說,他把論文投稿到一家著名學術期刊,但沒有發表。後來他發現那個期刊的總編輯抄襲了他的研究成果,用自己的名字發了論文。M叔叔氣不過,寫了告發信。這件事肯定惹了那些有權勢的人。M叔叔現在都很難申請到研究經費了。”

毀掉一個人是很容易的。溫斯頓想到爸爸,長久抑鬱,看不到希望會損害健康。

“我帶回來一罐B國茶葉,是不是可以給M叔叔?”溫斯頓問。

“可以,我幾天前遇到M叔叔的夫人,她還問你什麼時候回家。你可以去看望他們。”

“幸好我帶回的是茶葉。要是帶的咖啡,就得夜裡偷偷倒到馬桶裡。”溫斯頓本想開個玩笑,卻聽到自己語氣裡帶著悲涼。幾十年前A國宣布要清除文物古蹟,要把幾千年的舊文化都砸爛。世代流傳的古董字畫都可能為一個家庭招致滅頂之災。姥爺說過,那時候公共衛生間下水道都堵了,因為人們夜裡都把自己家祖傳的東西砸碎扯爛,偷偷扔到那裡。溫斯頓聽得一陣心痛。 A國和所有好的、有價值的東西有仇嗎?

“聽聽你帶回來的威爾第。”媽媽忽然從沙發里站起來。

“好!我去拿。”

莫負好時光。我們偏要活得好,活得有意思。每一分鐘都是我們自己的。溫斯頓想,威爾第的第一個音符響起時,“他們”就不可能奪走我們的快樂。

但如果連威爾第都不讓聽,都有人去告發呢?有些人說A國很快就會回到幾十年前,再次砸爛一切。溫斯頓被這個念頭搞得心裡發慌,威爾第在他聽起來沒有以前那麼好聽了。

作者:文石

編輯/審核:Giselle

【戰友文學原創】連載001: 1984進行時
【戰友文學原創】連載002: 1984進行時
【戰友文學原創】連載003: 1984進行時
【戰友文學原創】連載004: 1984進行時
【戰友文學原創】連載005: 1984進行時
【戰友文學原創】連載006: 1984進行時
【戰友文學原創】連載007: 1984進行時
【戰友文學原創】連載008: 1984進行時
【戰友文學原創】連載009: 1984進行時
【戰友文學原創】連載010: 1984進行時

【戰友文學原創】連載011:1984進行時

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 23日