巴爾指責司法部門“物色”目標並干涉政治

A close up of a logoDescription automatically generated
圖片來源:( www.mobilepaymentstoday.com

據《華盛頓郵報》9月16日的報導,週三晚上,美國司法部長威廉·巴爾(William P. Barr) 對自己的司法部進行了嚴厲批評,堅稱他擁有否決職業幕僚的絕對權力。他說,職業幕僚太過頻繁地投身政治,特意“物色”重要人物作為(調查的)目標。

巴爾在與保守派政治淵源很深的希爾斯代爾學院(Hillsdale College)舉辦的一場活動上發表講話,對司法部裡面數月來針對他本人的一系列批評做了直接的回應,這些批評指責他過度干預了對一些敏感的政治案件,特別是對那些涉及川普總統助手的案件施加影響。

“我究竟干涉了什麼?”他問道,“根據法律,所有的檢察權力都屬於司法部長。”

報導認為,巴爾的評論值得注意,因為他作為司法部的最高負責人,卻認為司法部多年來一直實行的方法是不對的,並按現在的政策對其進行分類,從而損害國家的政體。報導稱,巴爾為了幫助總統的朋友獲益而過度介入刑事案件,因此受到相當多的批評。

報導指出,巴爾稱是他而非職業官員才擁有最高權力來決定案件應該如何處理。他還調侃以前及現任檢察官們所認可的一種說法,讓經驗較少, 資歷較淺的官員在“處理案件時不受政治任命官員的干擾。”雖然巴爾認為那一說法的本意是“讓機構中絕大多數初級官員的意願”來決定決策,但他堅稱他不會“盲目”尊重“下屬的想法”。

報導引述巴爾的話說,“讓初級官員制定議程對一個蒙台梭利幼兒園來說可能是一個很好的理念,但這不是管理聯邦機構的方法。”【注:蒙台梭利(Montesorri)指“蒙台梭利教育法”,即一種以小孩為中心的兒童教育方法】

報導稱,作為美國最高執法官的司法部長,巴爾在演講的大部分時間裡都在抨擊這樣一種觀點,即應該讓從事政治工作的非公職檢察官自行決定敏感案件的解決方式。巴爾說,從古至今,檢察官都試圖通過起訴名人來“積聚榮耀”,他在執掌司法部期間經常目睹這種現象。 “我很想說我在司法部沒看到(專找獵物的)獵頭,但事實並非如此,我每天都能看到。”

報導指出,雖然巴爾沒有引用任何具體案例,但他的言論似乎是在為自己最近干預對川普盟友的兩項起訴辯護。總統的老朋友羅傑·斯通(Roger Stone)被控在國會調查俄羅斯干預2016年美國大選時撒謊,在審理此案中,巴爾否決了職業檢察官提出的量刑建議。此前不久,川普在推特上表達了他對此事的失望。有四位檢察官後來退出了此案,其中有兩人認為巴爾的干預是出於政治動機,是不恰當的。

根據該報導,在調查前國家安全顧問邁克爾·弗林(Michael Flynn)的案件中, 邁克爾承認向聯邦調查局撒謊,隱瞞自己在川普宣誓就職前曾與俄羅斯外交官打交道的事情。儘管再次被批評為不恰當的政治干預,巴爾掌控的司法部還是提出要求撤銷對邁克爾的指控。報導說一位法官正在考慮司法部的這一要求。

報導指出,巴爾司法部長此前曾為這兩項舉措進行了辯護。他批評了所謂“定罪政治化”,譴責電視評論員根據猜測來判斷官員的行為是否“構成某種隱密犯罪”。巴爾說,“現在你不是在政治上打擊對手,而是試圖把他們稱為罪犯,關進監獄。”他斷言,美國正變得類似於一個東歐國家。 “要么獲勝掌權,要么蹲大獄,再或者,你會成為一名新聞工作者,”他調侃道。

在他譴責那些試圖將定罪政治化的官員時,巴爾從未提及總統有多少次要求他指控總統不喜歡的人犯罪。在2016年川普作為候選人時,當他在集會上提及民主黨對手希拉里·克林頓(Hillary·Clinton) 時,場上經常響起“把她關起來”的口號。

自川普當選總統以來,他要求送進監獄的官員名單已經擴大,包括前FBI局長詹姆斯·科米(James B. Comey),前FBI副局長安德魯·麥凱布(Andrew McCabe),以及其他參與調查他競選活動的FBI人員。

報導稱,在講話後面的問答環節中,巴爾特別批評了政府以及醫療專業人員主張通過封城來應對中共病毒。在被問及中共病毒流行期間的自殺問題時,巴爾說,醫生並不是能夠制定社會政策的“預言家”,封城還會帶來其他後果,包括阿片類藥物中毒風險的增加。他說:“所有關於科學如何決定事物的無稽之談都是無稽之談。”

巴爾還抨擊了“黑人命貴”運動,他說,雖然他承認黑人的生命也是重要的,但他認為“他們對黑人的生命不感興趣。他們感興趣的是把在與警方衝突時被警察擊斃的黑人(通常一年少於12人)做道具,藉以達到更廣泛的政治目的。”

《華盛頓郵報》的記者追踪發現,去年有250名美國黑人被警察殺害。被警察殺害的黑人比例也高於白人。

報導根據知情人士說,巴爾曾敦促聯邦檢察官積極追查那些在抗議期間實施暴力的人。在上週的一次司法部電話會議上,他暗示,聯邦檢察官可能會採用很少被使用的法律來打擊煽動叛亂。其中一名知情人士說,他特別提到了與武力反對政府有關的條文。由於討論的內容沒有公開,該人士要求匿名。報導指出,巴爾的建議最先由《華爾街日報》(Wall Street Journal)報導出來。

《華盛頓郵報》最後指出,提起這樣的指控很不尋常,但也並非聞所未聞。 2010年,在奧巴馬執政期間,司法部以煽動陰謀罪起訴了9人,他們被控陰謀襲擊執法部門。

原文鏈接

翻譯報導:大拇指

校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 18日