中共國 朝鮮族學校出現刪除語文教科書中韓語解釋的苗頭

據韓國聯合新聞報道,最近,中國內蒙古自治區正在進行反對加強中文教育強化遊行示威的同時,國內部分朝鮮族學校卻正在進行刪除語文教科書中韓語解釋的編輯工作。

14日,據中國A地區朝鮮族學校相關人士說,其所在學校從本月新學期開始已替換了1-8年紀的語文教科書,1-8年級相當于韓國小學1-6年級和中學1-2年級。

以前延邊教育出版社的教材不僅有中文,而且帶有韓語解釋。此外,例句中也帶有有關朝鮮族相關的內容。但此次替換的人民教育出版社的教材是全國範圍內的通用教材,內容只包含中文。

據相關人士透露:“此舉是依據國家政策進行的,不管是哪個民族,語文教科書中都不能出現其它語種的翻譯,應使用中文編輯的教材學習。”

另外,此學校解釋說:本校與政治科目相關的道德與法治教科書以及曆史教科書分別于2021年、2022年開始將使用純中文編輯的教材。

中共當局此舉是加強對語文、道德與法治、曆史等3種科目的強化教育,並對其使用純中文教材進行統一化。除此3種科目以外,實行針對學校的情況進行適當的選擇的方針。

據A地區的其它朝鮮族學校相關人士說:“本月開始,一年級(韓國小學一年級)和七年級(韓國中學一年級)的語文教科書,以及七年級和十年級(韓國高中一年級)的曆史教科書已替換爲人民教育出版社的教材。” 同時,並解釋道:“此舉是根據中國民族政策,爲防止出現翻譯失誤,而進行的共同教材的替換變更行爲。”

B地區的朝鮮族學校本學期開始一年級及七年級的語文教科書也已經替換爲人民教育出版社的教材。但是,我們發現每個朝鮮族學校教材替換的速度並不一致。

C地區的朝鮮族學校說:“雖聽說有此傳聞,但我們並沒有收到正式的公文。我們現在使用的還是帶有中文、韓語的教材,可能在1-2年內進行替換。”

D地區私人教育機構:“附近的學校雖仍然使用原來的教材,但最近有1-2年內替換教材的傳聞。但E地區學校稱:“仍在使用原來的教材,沒有聽說變更教材的消息。”

據北京某消息人士稱:“今年下半年開始,朝鮮族學校好像會使用新教材。此外,也出現了不僅是對朝鮮族,也對其它少數民族進行中央集權教育,強化漢化(中國文化同化)教育的迹象。同時,並補充道:“在新疆維吾爾自治區發生問題的情況下,又産生其它問題,並成爲國際性問題,對此,中共政府或許正對此事進行關注。同時,我們得需要觀察中央政府怎樣容納少數民族的意見。”

如前所述,內蒙古自治區正對此舉措進行反對遊行示威。據紐約時報(NYT)報道,數千名蒙古族因反對把3種教科書的蒙古語改爲中文而進行遊行示威。群衆在學校外面高舉帶有“學習蒙古語是奪不走的我們的權力”的橫幅高喊口號。

據在美國的內蒙古人權組織相關人士稱,過去七十年,中共一直以來對內蒙古的文化進行抹殺。同時說到,蒙古語是蒙古族本性的最後象征。

援引:https://www.yna.co.kr/view/AKR20200914086000097?input=1179m

翻譯: 喜韓農場 文好好
校對: 喜韓農場 馬修

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

GM30

人生就是一场修行...... 9月 17日