編譯：玫瑰天空
1.美國駐華大使布蘭斯塔德辭職加入競選活動
美國駐華大使特里·布蘭斯塔德（Terry Branstad）下個月將在愛荷華州回到家中度過美好時光-預計他將在美國幫助特朗普總統贏得2020年選舉。
美國駐華使館週一宣布離任。布蘭斯塔德將於10月下旬辭職，因其在美中關係“重新平衡”方面的工作而受到讚揚。
愛荷華州前州長佈蘭斯塔德（Branstad）得到了國務卿蓬佩奧（ Mike Pompeo）的稱讚，他在新聞發布之前就社交媒體上分享了布蘭斯塔德（Branstad）離開的想法。蓬佩奧在Twitter的推文中表示：
在美國駐北京大使館發布的這張2019年5月22日照片中，美國駐華大使特里·布蘭斯塔德（Terry Branstad）和他的妻子克里斯汀（Christine）在中國西部西藏自治區拉薩的布達拉宮前擺姿勢合影。 （美國代表團通過美聯社訪問中國，檔案）
“布蘭斯塔德大使以互惠，公正為宗旨為重新平衡美國-中國關係作出了貢獻”“這將在未來幾十年內對美國在亞太地區的外交政策產生持久，積極的影響。”
特朗普暗示布蘭斯塔德將在競選的最後一刻發揮作用。大使的兒子埃里克·布蘭斯塔德（Eric Branstad）已經在開展這項工作。
援引： https://www.foxnews.com/politics/terry-branstad-ambassador-to-china-trump-resignation
2.國防部發表重要報告後，中國軍方稱美國為“世界和平破壞者”
中國國防部呼籲美國在發表重要報告後反思自己
張：中國破壞和平與穩定
亞洲分析師高登（Gordon Chang）對中國日益增長的軍事威脅作出反應。
中國的國防部呼籲美國“世界和平的破壞者”響應關鍵國防部認為國家的擴軍目標，以“修改”國際訂單報告。國防部發言人吳謙上校在9月2日的報告中稱，這是對中國目標以及中國人民解放軍與14億人口之間關係的“ wanton扭曲”。
他週日說：“許多年的證據表明，美國是地區動蕩的煽動者，國際秩序的違反者和世界和平的破壞者。”
國防部提交給國會的長達150頁的報告審查了中國軍方的技術能力和最終野心。它還分析了中國對台灣的戰略。美國是美國的盟友，中國認為，如有必要，其領土的一部分將被武力吞併。
報告說：“當然，有許多因素將決定這一進程的發展方式。可以肯定的是，（執政的共產黨）有一個戰略性的最終狀態正在努力，如果實現，以及隨之而來的軍事現代化將會留下來。未解決的問題將嚴重影響美國的國家利益和基於規則的國際秩序的安全。”
該報告發現，中國軍隊的規模已超過美國軍隊，包括海軍，海軍擁有約350艘艦艇和潛艇，而美國則為293艘。擁有200萬成員的人民解放軍是全球最大的常備軍。
蓬佩奧將中國共產黨稱為對美國的最大威脅
國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）與特里·高迪（Trey Gowdy）共同探討了“漢尼”。
它還說，中國已經建立了相當數量的陸基彈道導彈和巡航導彈，並擁有世界上最大的先進遠程地對空系統力量。
3.中國去年在澳大利亞投資縮水近一半
澳大利亞國立大學研究團隊發布的一份報告，指出２０１９年中國向澳大利亞投資縮水近一半，僅有２５億澳元，而這個數字在２０１８年曾經達到４８億澳元。這份研究報告的策劃人皮特－德雷斯戴爾表示，具體到去年的中國投資，蒙牛對貝拉米的收購金就佔了中國對澳投資全額的一半還要多。中國是澳大利亞第一貿易夥伴國。這是中國對澳大利亞投資額連續第三年下降，也與中國對外整體投資的下降趨勢相吻合。
２０１９年，中國對外投資下降９.８％。德雷斯戴爾表示，“很明顯，中國投資者認為澳大利亞投資環境變得不那麼確定，他們變得更加謹慎”。今年６月，澳大利亞收緊了外國投資規則，希望保護國家安全。堪培拉方面此前也宣布，未來的５Ｇ網絡建設當中排除華為。
另外澳大利亞總理莫里森還加入美國陣營，要求對新冠病毒起源開啟獨立調查，這讓澳大利亞與中國關係全面僵硬。中國今年春天叫停了從澳大利亞４大供應商的進口牛肉，之後把澳大利亞大麥的進口關稅設定為８０.５％。此外，針對澳大利亞進口葡萄酒的反傾銷調查也仍在進行。夏天，針對中國人的種族歧視暴力事件頻發，中國因此在６月呼籲遊客和學生謹慎選擇澳大利亞，避免受到傷害；近期又爆發雙方互相調查彼此記者的事件…對此，德雷斯戴爾表示，由於外資在澳大利亞經濟增長和貿易當中有著重要作用，因此“如何快速扭轉這一持續下降的趨勢，還要看澳大利亞和中國的關係是否以及如何修補”。
4.歐盟和中國給投資協定談判提速國家主導投資引起歐洲政治重視
原定於在德國萊比錫舉行的歐中峰會在新冠疫情的陰雲籠罩之下轉而在線上舉辦，9月14日星期一，歐盟27國領導人和中國領導人將繼續談包括投資協定等問題，雖然仍有諸多不同觀點，但中方曾表示，年底之前達成協議的可能性，仍然存在。由歐委會主席馮德萊恩，歐洲理事會主席米歇爾，德國總理默克爾等領銜，歐盟各國在市場領域對中國的主要訴求仍然是：希望中國能夠像歐洲一樣，向對方的公司張開雙臂，提供一個公平的競爭環境，期望週一的線上會議能夠讓雙方排除困難，就路線圖達成一致。但法新社引述一名保持匿名的外交官的話稱，“就算是從政治目標上來說，要給這個談判提速，在年底之前簽署協議，歐洲也不會隨隨便便簽字，必須是在值得的前提下，才會簽字”。而中國方面則給今天的線上會議稍稍降溫：剛剛過去的星期六，中國禁止德國豬肉進入中國，原因是德國東部的豬瘟。
除了貿易對等之外，歐盟和中國還將重點談氣候變化。歐盟希望自身能夠在２０５０年實現“碳中和”，即在２０５０年把溫室氣體的淨排放量降到零，並希望中國能夠最早在２０２５年達到二氧化碳排放巔峰，之後通過停止建造熱電廠等方式，在２０６０年實現“碳中和”。
在中美關係不睦擴大化的背景下，歐盟的對華措辭越來越謹慎。法國經濟部長勒梅爾表示，“歐盟必須給自己的利益做出一個定義，必須強大，同時保持對中國和美國的獨立性”。布魯塞爾方面則打出平衡牌，法新社引述一位選擇匿名的歐盟官員的話表示，“歐盟在自身利益和價值觀上面堅定不可撼動，但歐盟希望和中國進行合作。有一點很重要，那就是歐盟絕不能成為任何緊張局勢的主場，歐盟必須是一個穩定的元素”。
5.盧卡申科會普京的同時，瑞典外長見白羅斯反對派流亡代表
9月14日星期一，白羅斯總統盧卡申科抵達索契，與俄羅斯總統普京會面，在明斯克等城市連續5個週末要求他下台的大遊行之際，尋求俄方的支持。同一天，瑞典外交部長接見了一名白羅斯反對派流亡代表奧爾加-科瓦爾克娃。白羅斯反對派組建的“協調委員會”成員奧爾加-科瓦爾克娃在9月5日宣布獲得了波蘭的庇護，14日她在斯德哥爾摩與瑞典外交部長安-林德見面。林德在推特上寫道：“和白羅斯反對派代表奧爾加-科瓦爾克娃的會談非常充實…我們談論了白羅斯國家對話所需的途徑…對和平示威者與反對派的鎮壓和暴力完全不可接受”。
同一天，盧卡申科飛抵索契與普京見面。遭遇執政26年以來最嚴重的衝擊，他希望獲得莫斯科方面經濟和軍事的支持。
6.中國央行副行長：數字人民幣不計付利息
據中國新聞網9月14日消息，中國央行副行長范一飛近日在金融時報發布文章《關於數字人民幣M0定位的政策含義分析》。
文章稱，數字人民幣主要定位於M0，是法定貨幣的數字化形態。數字人民幣不計付利息，具有非盈利性，追求的是社會效益和社會福利最大化。因此，人民銀行對數字人民幣執行與現金一致的免費策略。央行建立免費的數字人民幣價值轉移體系和金融基礎設施，不向發行層收取兌換流通服務費用，商業銀行也不向個人客戶收取數字人民幣的兌出、兌回服務費。
援引： https://www.sinovision.net/portal.php?mod=view&aid=488219&mobile=yes
7.北京五環外周六上午試鳴防空警報
【北京五環外周六上午試鳴防空警報】9月第三個星期六是全民國防教育日。經北京市人民政府批准，今年本市將於9月19日在本市五環路以外區域進行防空警報試鳴。防空警報鳴放按照預先警報、空襲警報、解除警報的順序進行，從10時00分至10時23分，每種警報鳴放時間3分鐘、間隔7分鐘。警報試鳴時，請廣大市民和來京人員積極配合，不需要採取任何措施，繼續保持正常的工作和生活秩序。
援引： https://m.sohu.com/a/418286195_162758/?pvid=000115_3w_a
8.自民黨總裁選舉菅義偉勝出16日將當選第99任首相
東京都港區，當選自民黨新總裁的官房長官·菅義偉=攝於9月14日(惠原弘太郎)
自民黨總裁選舉於14日下午在東京都內的酒店舉行了投開票，官房長官·菅義偉(71歲)擊敗原幹事長·石破茂(63歲)及政調會長·岸田文雄(63歲) ，當選為第26任總裁。 16日，安倍內閣將集體辭職，預計在當天下午召開的臨時國會上，菅義偉將當選為首相。
國會議員票及都道府縣總計票(各3票)的合計開票結果顯示，菅共377票、石破共68票、岸田共89票，菅在首次投票中獲得半數以上。
當選新總裁的菅將開始討論黨內乾部和閣僚人事。 15日將與公明黨締結聯合執政協議，預計在16日的臨時國會上將當選第99任首相，成立菅內閣。
菅於2012年12月第2次安倍政權成立時就任官房長官。作為歷時7年8個月的歷代最長政權的總管職務，一直支持著首相·安倍晉三。
援引： https://asahichinese-j.com/society/13726626
9.甲骨文股價因預期的TikTok交易而飆升
謝爾頓·庫珀|輕火箭蓋蒂圖片社
面對白宮規定的截止日期，即下一個星期日要在美國出售其TikTok資產或面臨禁令，總部位於北京的ByteDance準備選擇甲骨文作為其美國技術合作夥伴。甲骨文股價在周一的盤前交易中上漲了約9％，而在一天之後， 微軟表示ByteDance並未接受其報價。微軟表示：“我們相信我們的建議對TikTok的用戶有利，同時又能保護國家安全利益。” TikTok拒絕置評。甲骨文沒有回應CNBC的置評請求。
10.中國希望其半導體產業趕上美國，但這絕非易事
關鍵點
- 隨著美國對中國技術巨頭施加壓力，中國一直在努力擴大其國內半導體產業。
- 中國面臨的局勢是，美國製裁可能會阻礙其公司獲取重要組件以及其國內芯片製造商獲得製造這些半導體的技術的能力。
- 潛在地受到中國青睞的一個因素是，無論是人口眾多還是設備數量眾多，中國都有很大的市場。
電路板上的集成電路。在中美貿易戰期間，半導體行業一直是焦點。
filonmar | E + | 蓋蒂圖片社
中國廣州—隨著美國對中國科技巨頭施加壓力，中國一直在努力擴大其國內半導體產業。
但分析師告訴CNBC，但北京將在加強其本土芯片產業方面面臨巨大挑戰。半導體是消費電子產品中極為重要的組件。隨著越來越多的設備變得“智能”並連接到互聯網，它們在諸如汽車等新領域將變得越來越重要。這就是為什麼中國希望成為一個強大的參與者。
但是，中國還面臨著這樣一種局面，即其公司獲得重要芯片組件的渠道以及其國內芯片製造商獲得製造這些半導體的技術的能力可能會受到阻礙。
11.國民黨取消派團參加兩岸海峽論壇
兩岸海峽論壇將於星期六在廈門舉行，國民黨早前表示，會由王金平率團參加，被大陸央視旗下的「央視頻」形容為「求和」，引起爭議。國民黨要求大陸方面道歉，涉事的央視主持就解釋，自己所說的「求和」是「尋求和平」的意思，又說言論不代表大陸官方。
援引： https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1549352-20200913.htm
12.回應12港人被拘外交部：公安機關依法保障疑犯權益
12名港人涉嫌偷越國境犯罪，正被刑事拘留在深圳鹽田公安分局，美國國務卿蓬佩奧對事件表示關注。在北京，外交部發言人汪文斌敦促美方，停止以任何方式乾預香港事務，干涉中國內政。
汪文斌表示，深圳市公安局鹽田分局9月13日已經發布情況通報，有關人員因涉嫌偷越國境犯罪，已被依法採取刑事拘留強制措施，目前案件正在偵辦中，公安機關依法保障犯罪嫌疑人的各項合法權益。
汪文斌重申，香港事務純屬中國內政，任何外部權力都無權說三道四，敦促美方切實遵守國際法和國際關係基本準則，停止以任何方式乾預香港事務，干涉中國內政。
援引： https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1549544-20200914.htm
國際新聞摘要：
- 據記錄，全球新的冠狀病毒病例數每天都有創紀錄的增長
- 世界衛生組織（ WHO ）表示，在24小時內報告了307,930例確診感染
- 英國工黨領袖基爾·史塔默爵士的家庭成員出現感染跡像後，他正在自我隔離
- 以色列已成為第一個宣布將在本週晚些時候再次進行第二次全國封鎖的國家
- 禁止六人以上的社交聚會的限制已在英格蘭和蘇格蘭生效
- 新西蘭總理Jacinda Ardern表示，除奧克蘭外， 9月21日將在全國范圍內取消限制
- 成千上萬的衛生工作者參加了布魯塞爾的抗議活動，敦促政府對衛生保健系統進行投資
- 儘管官員警告特朗普總統違反了Covid的限制，但特朗普總統在內華達州舉行了幾個月以來的首次全室內集會
- https://www.bbc.com/news/live/world-54141297
+國際新聞
2020年09月14日（法新社莫斯科14日電）根據俄羅斯地方選舉稍早開票結果，反對派領袖納瓦尼的兩個政壇盟友今天當選西伯利亞多木斯克市議員。納瓦尼上個月就是在多木斯克市疑遭下毒。 …
2020年09月14日（法新社紐約13日電）美國總統川普下令TikTok需在15日前把在美業務售給美企，否則禁止美企與之往來。在期限將屆前，微軟今天表是他們的併購提案已遭賣方回絕。 …
2020年09月14日（法新社華盛頓14日電）美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）今天宣布，美國駐北京大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）即將離職。 …
2020年09月14日（法新社東京14日電）東京股市今天連續第3個交易日以紅盤作收，主因投資人預期日本新政府不會在政策方面改弦易轍。日經指數收盤小漲152.81…
2020年09月14日（法新社巴黎13日電）法甲巴黎圣傑曼與馬賽之戰演變成大混戰，兩邊共5人吃紅牌罰出場，被趕出場的球星內馬爾堅稱，他是這場因種族歧視引發混戰的受害者。巴黎圣傑曼終場0比1輸球。 …
2020年09月14日（法新社利雅德13日電）沙烏地阿拉伯因2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情實施旅遊管制6個月後，內政部今天表示，15日起將放寬部分國際航班限制。 …
2020年09月13日（法新社耶路撒冷13日電）為了不讓單日染疫病例數繼續攀升，以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）今天表示，政府將會實行為期3週的全國封鎖措施。 …
2020年09月13日（法新社伊斯坦堡/雅典13日電）土耳其當局今天表示，引發土耳其和希臘兩國爭議的能源探勘研究船「歐魯奇芮斯號」，已經從東地中海返回土耳其海岸。希臘總理形容這是「正向的一步」。 …
援引： https://www.swissinfo.ch/chi/afp
冠狀病毒實時新聞：
援引： https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12322890
