跟中共國經濟脫鉤的時候到了

Daniel J. Samet 9月11日在nationalijterest.org發表的文章稱,自從所謂改革開放以來,中共無疑從貿易中獲得了持續的經濟繁榮。

他寫道:美國國防部剛剛發布了關於中國軍方的報告,描繪了一個醒目的畫面。中共除了擁有世界上最大的海軍和第二大的國防預算外,中國人民解放軍(PLA)的核武力量越來越接近俄羅斯和美國的水平。美軍現在面對的對手不是蘇聯軍隊,而是裝備精良的中共解放軍。

1980年代以來,中共吸引了數十億美元的投資,這助長了其軍事力量的崛起。在美國和其它先進民主國家的公司在中國生意開張的同時,中國共產黨將其日益膨脹的國民財富的一部分轉移到了解放軍那裡。然而事與願違,北京已不像美國所希望的那樣成為負責任的利益相關者,它在亞太及其它地區野心勃勃地不斷擴大影響,對那些地區形成日益增長的威脅,因此,國防部長馬克·埃斯珀(Mark Esper)今年2月表示,中共軍事力量對美國軍方形成了主要長期挑戰。

與中共保持任何形式的商業關係,都是為解放軍的發展壯大做直接貢獻。根據人口普查局的數據,2019年美國對中國的出口總額為1060億美元,而進口為4520億美元。與我們的主要對手做這麼多生意是地緣政治上的不當行為。當美國人購買衣服、手機和家具時,北京建造了驅逐艦、坦克和導彈。儘管提升關稅和CCP病毒大流行導緻美國部分供應鏈從中國流出,但經濟脫鉤的速度還不夠快。美國仍然存在巨大的貿易逆差,尚未顯示出生產重新調動的明顯趨勢。繼續養虎為患是沒有道理的。如果共產黨肆意傳播CCP病毒還不能證明,我們與北京的接觸是徒勞的,還要怎樣才算?

為了提高國家利益,川普政府需要更大的政治勇氣做一些難以想像的事。在疫情大流行之前依照232和301法規徵收關稅,併中斷中國旅客進入美國旅行切斷商業聯繫的代價很高。但是讓中共繼續勇往直前將讓美國付出更高的代價。美國必須做出選擇:要么把中國境內的所有供應鏈轉移到其它地方,承受短暫的痛苦;要么繼續讓我們的錢繼續充實共產黨的口袋,讓他們更持久地損害美國利益。 GDP的邊際收益或廉價商品都不能成為我們必須加持主要敵人的理由。美國政府必須採取措施,迫使那些不願意主動斷絕與中共國經濟關係的美國公司行動起來。

自由市場人士會利用政治正確來抗議這樣做限制了經濟自由。但不要忘了,美國人沒有與外國進行貿易的憲法權利。美國禁止公司與古巴、伊朗和朝鮮開展業務,沒有這些國家的市場,美國人做得很好。至於中國,自由市場未能遏制共產黨的惡意行為:他們竊取美國的知識產權,在南中國海騷擾過往船隻,把維吾爾族穆斯林關進集中營做奴工等等,不勝枚舉。美國政府必須確保不再用美國的錢補貼中共的種種惡行。

那些反對終止商業聯繫的人可能還會爭辯說,你中有我我中有你的經濟關係將阻止戰爭。在這一點上,他們又錯了。上世紀初,穩固的貿易關係未能阻止英國和德國相互對抗。幾十年後,日本軍帝國幾乎所有石油都依賴美國,卻並沒有避免太平洋戰爭。通過安全保障和相互保證銷毀的威懾力量將防止中美衝突。經濟關係好壞與美國是否會與這個侵略性的威權政權發生戰爭之間沒有多大關聯。

他最後寫道:終止商業關係將遭到商業界,政界人士和外交政策機構的激烈批評, 但是他們會意識到這是正確的選擇。儘管我們可以為美國公司尋找新的海外供應鏈,但我們很可能無法與日漸強大的共產黨共處。華盛頓終於承認了其數十年來的希望,即通過貿易改變中共做事方式的努力失敗了。現在必須承認,與中共保持經濟聯繫對美國不利。

評:與中共全面脫鉤勢在必行,否則美國會繼續被中共搞亂、搞垮、進而搞死。美國的精英階層如果被中共利用藍金黃繼續控制,國將不國。美國人必須行動起來全面對抗中共,避免人類陷入長久的黑暗。

原文鏈接

翻譯報導:吳一秒

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 14日