克勞德·阿皮:印度的軟弱或促成中共在西藏的統治

圖片出處:Claude Apri- blogger

印度斯坦時報(Hindustan Times)9月11日發表了一篇文章,回顧了克勞德·阿皮(Claude Arpi)撰寫的四卷有關西藏與印度關係的書,展示了中共國是通過入侵、佔領和杜撰事實來實施其西藏策略的。

中印在西藏地區的衝突由來已久

根據克勞德·阿皮的第一卷書所描述,1950年中共國對西藏的入侵時正值印度剛剛獨立,印度首屆政府存在著將中共政權視為敵或友的爭議。印度首任總理尼赫魯(Nehru)領導的友好派陣營希望與這個也是剛成立的新政權進行更深層次的合作;而敵對派陣營希望印度將鄰居中共國視為居心叵測的敵國,並建議加強從西部拉達克到東部東北邊防局(NEFA),即現在的阿魯納恰爾邦的邊境安全。但最終,友好派勢力佔了上風,印度選擇將中共國視為朋友。為了示好,印度將所有的治外法權,包括在西藏江孜、德羅莫(亞東)和加托克的貿易代理機構全權移交給新的中共統治者。 1954年,印度與中共國簽署《潘查希拉協議》(PanchSheel agreement),正式承認西藏是中華人民共和國的一部分。

中印邊界衝突爭端可以說自上世紀五十年代後就一直存在。中印邊界上一次大規模衝突是在1962,當時發生了軍事衝突,中印雙方都指責對方侵犯彼此領土。在1962年中印邊境戰爭停火後,邊境衝突雖時有發生,但都還是小打小鬧,直到2020年的6月15日,解放軍越過拉達克東部的實際控制線,雖然沒有開槍走火,但雙方士兵的肉搏也導致了數十人的傷亡。

值得注意的是,中共在與印度發生衝突時,也同時在東南亞地區挑起事端。據文章稱,中共國唯一的一次同時開闢兩條戰線是在1950年,當時它在入侵並佔領了西藏的同時,在朝鮮還與美國領導的聯合國部隊作戰,而現在看來,中共國似乎又在開闢多條戰線。對外,中共不但在中印邊界地區挑釁,同時也南中國海騷擾鄰國挑起事端,向南海發射導彈,並聲稱對南海大部分地區擁有主權;對內,中共極度打壓限製香港人的自由,增加對大陸人民的維穩力度。

中共一直在按其占領西藏的劇本實施計劃

針對中共歷史和當下的行徑,文章指出,中共國其實正是按照其西藏策略而行事的。中共在上世紀50年代初佔領了印度的阿克賽欽地區,現在無論是拉達克還是在南中國海,中共都希望運用其在西藏的策略,在實際領土造成既定事實,再藉以所謂符合大部分法律條文來為其侵略行徑辯護。

克勞德·阿皮著書的重要文件依據之一是阿帕·潘特(Apa Pant)寫給印度外交部的一份西藏觀察報告。潘特是一名駐甘托克的政治官員(PO),自英國統治時期以來,政治官員一直負責錫金、不丹和西藏的事務。 1956年11月至1957年2月期間,潘特前往西藏會見了達賴、班禪等西藏統治精英和西藏抵抗運動領導人,他將西藏人民對中共政權的看法以及他對中共西藏規劃的預測寫進了報告裡。

在談到中共治下的藏族人民的真實感受時,潘特在報告中描述說,藏族人民由於自身的軟弱以及對中共軍力介入的恐懼,藏族人民對中共政權的統治保持沉默,但他們在精神上或情感上都沒有屈從接受中共國的統治;在提及中共國對西藏的未來計劃時,潘特預言說,數百萬中共國人會在道路、飛機場甚至鐵路線建成後湧入西藏,並永久定居在那裡。克勞德·阿皮驚嘆地指出,潘特的預言已經在60年後實現了。

克勞德·阿皮在文章最後表示,有人認為,如果印度在上世紀不關閉在拉薩的總領館,同時能在中共的各種運動中生存下來並在西藏保持一定的實力,印度政府會對中共會有更好的了解和把握,也不至於陷入當下這種被動局面。

評:西藏在中印關係間一直扮演著重要的角色。從宗教和歷史來說,西藏與印度更是有著割不斷的聯繫。中共對西藏的主權主張和實際佔領的過程中充滿了對藏民宗教文化的侵犯和打壓。由於中共對有關西藏方面信息的歪曲和封鎖,以及文獻資料的缺乏,我們對西藏與印度之間的聯繫,印度對西藏的影響等了解不多。克勞德·阿皮的四卷書為我們在這方面的進一步研究提供了寶貴的參考價值。

原文鏈接: https://www.hindustantimes.com/books/review-the-end-of-an-era-india-exits-tibet-by-claude-arpi/story-PJt6Xuogi8B0w8dBKQLb6H.html

翻譯:Alton

校對:Sarathecat

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 13日