中國企業“走出去”給其他國家帶來了什麼?

圖片來自網絡<海峽新訊>

美國駐格魯吉亞國大使館網站9月10日刊登了一篇新聞報導,揭露了中共國的中國交通建設總公司(CCCC),簡稱中交建,在全球進行的各種建築工程項目不但危害當地國的生態環境,而且更威脅到世界各國的經濟和主權。

中交建在對外工程項目建設實施過程中劣跡斑斑

報導指出,中交建不僅為中共在南中國海的軍事擴張大規模吹沙造島,建造軍事化人工島嶼和哨所,還作為中共“一帶一路倡議”’的主要承包商,在發展中國家承建新的基礎設施。由於中共的支持庇護下,中交建經常以低於所有競爭對手的價格競標,不遵守國際透明度或問責制,其在工程項目實施過程中存在嚴重的賄賂、建築質量惡劣、工人剝削、債務負擔以及環境破壞等問題。以下是一些具體例子:

— 在2009年,世界銀行禁止中交建承建道路和橋樑項目,為期八年,原因是發現中交建在菲律賓某公路項目投標中涉嫌欺詐;

— 2018年,孟加拉國禁止中交建子公司中國港灣工程有限責任公司在該國作業,因中國港灣試圖通過賄賂政府官員以獲取承擔主要公路工程的優惠條件;

— 2018 年,馬來西亞政府因中交建捲入腐敗和超額收費的調查而終止了該公司的一項鐵路項目;

— 肯尼亞的勞工代表指控中交建的另一家子公司中國路橋公司向肯尼亞的機車運營工支付的工資僅為中國同行收入的三分之一;

— 2014年,在厄瓜多爾,中交建的一家子公司簽訂了建立先進技術教育中心的合同,但是據當地新聞媒體報導,雖然經過多年的建設,但是由於結構故障,超過80%的校園設施無法使用。

— 此外,據總部位於華盛頓的非營利組織C4ADS2017年發布的報告稱,為了能夠進入一些重要的水路通道,中共國的國有企業向全球港口投資了數十億美元,並通過貸款間接獲得當地國港口控制權。例如,中交建的一家子公司在斯里蘭卡建造了漢班托塔港, 但斯里蘭卡政府無法償還中共的貸款,只好將港口的控制權移交給一家中共國公司,租期為99年。

美國提醒各國謹慎與中共往來

美國已經對中共國在南中國海的軍事擴張瞭如指掌並採取了應對措施。美國商務部於8月26日制裁了24家中共國國有企業,中交建的五家子公司因在南中國海建立軍事哨所、踐踏鄰國主權並破壞周邊環境而被列入製裁名單中。被制裁的公司禁止購買美國製造的組件,其企業高管也被禁止進入美國。最近美國國務卿蓬佩奧(Pompeo)表示,各國都正在覺醒,認識到與中共及其國企打交道的風險。中共的一帶一路計劃開始看起來是不錯的項目,但很快各國就發現,中共原來許下的無論是道路橋樑還是水壩等基礎設施工程承諾,最終都被證實是虛假的謊言。

【譯者評】

譯者2009年隨後幾年時間裡,在非洲某國從事翻譯工作,親歷很多中國企業在非洲經商的過程。總結起來,值得說的有以下幾點:

1,企業生存空間。在國內,“生意不好做”成為常態;而到了非洲以後,發現法律約束少,商業利潤空間大,很多中國企業爭相“野蠻生長”。

2,建築質量差。中國建築企業低價獲得項目,使用劣質建築材料,建築質量比較差。牆面裂縫、地面塌陷、水電問題比較突出。例如:中共援建的“羅安達省醫院”在交鑰匙後幾個月,一樓地板塌陷,醫院全體人員搬出醫院,搞的大使館很沒面子。從羅安達到萬博的主要道路,使用3年後,由於日照高溫、建築車輛碾壓和缺少維護,整條道路普遍出現大坑,車輛無法通行,處於廢棄狀態。

3,腐敗。中國企業為了獲得工程項目,一般情況,給負責人10%的回扣,這是遊戲規則。每個企業都巴結一個或多個官員,從這些官員手裡承接工程項目,企業和官員“互利互惠、雙贏”。

4,當地與中國員工工資差別問題。由於當地實際平均工資水平很低,而且工作機會少,所以中國企業給當地員工支付工資普遍都比較低,但都是按照當地實際工資水平支付的。因此工資和中國工人差距較大。

5,環境破壞問題。一些建築企業在接不到建築工程時,就去開發木材、礦產,造成環境破壞。非洲木材資源豐富,有珍貴的原始森林資源,中國企業把所有的有價值的樹木採伐殆盡。在非洲各國開發金礦而造成土壤污染,人畜鉛中毒、汞中毒的新聞常常出現。

6,洗錢。中共給一些非洲國家提供信用貸款,用於大型建築項目,這些項目必須由中共央企承建。這相當於把中國老百姓的民脂民膏從國內轉給國外央企。

中共治理下的中國企業,在走出去的同時,給非洲國家帶去了腐敗和環境破壞。期待中共邪靈盡快離開中國那片土地以及中國人的心靈與血液。

原文鏈接

譯評:解藥俠

校對:Sarathecat

0
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 13日