9月9日美國國務院最新聲明: 中共宣傳系統的虛偽

2020年9月9日(星期三),美國國務卿邁克爾·蓬佩奧(Michael Pompeo)發表書面聲明,譴責中共宣傳體系的虛偽。聲明全文如下:

今天,中國共產黨的主要宣傳報紙《人民日報》(People’s Daily)以一連串莫須有的不滿理由,拒絕刊登由我們駐北京的特里·布蘭斯塔德(Terry Branstad) 大使撰寫的署名文章。具有諷刺意味的是,大使的文章本身就是呼籲我們兩國發展更積極的國家關係,並尋求“通過不受限制的參與和不受審查的討論來建立關係”。 《人民日報》的回應再次暴露了中國共產黨對言論自由和嚴肅認真的理性辯論的恐懼,以及在抱怨其他國家缺乏公正和互惠待遇時中共的虛偽。

作為鮮明的對比,在我們充滿活力和充滿自信的民主體制裡,中共政府官員能夠直接與美國人民對話,並且通過我們的自由媒體表達中共政府的觀點。今年,僅中共駐美國大使崔天凱就在《華盛頓郵報》(Washington Post)和《政治報》(Politico)等美國著名新聞媒體上發表了五篇署名文章,並接受了美國《有線電視新聞網》 (CNN)和《哥倫比亞廣播公司》 (CBS)等媒體的獨家專訪。中國外交部、《環球時報》(Global Times)和《中國日報》(China Daily)等國有宣傳機構一直在自由登錄使用“推特” (Twitter)和“臉書”(Facebook)等美國社交媒體平台來攻擊我們的政策、我們的生活方式以及我們的體制,而正是這個體制保證了他們能夠自由地發表言論。他們在其他民主國家也這樣做。

如果中國共產黨真誠地想成為一個成熟的大國並加強與自由世界的關係,習近平總書記的政府就應該尊重西方國家外交官直接與中國人民對話的權利,允許外國新聞記者返回中國,停止恐嚇和騷擾中國和外國的調查記者,這些記者在努力維護第五產業(譯註:指新聞媒體)的信譽,為公共利益服務​​。中共拒絕這樣做,表明了那些沒有經過人民選舉的中共黨內高層對自己人民的思想自由以及自由世界對中共在中國境內執政能力的評判是多麼恐懼。

評:

中共的專制統治除了依靠“槍把子”(軍隊)和“刀把子”(武警,公安警察,國安等),對“筆桿子”(輿論宣傳)的牢牢控制和嚴格審查也是一個重要手段。中共的宣傳體係對國內和國外實行兩個完全不對等的雙重標準,一方面對外國的外交官和記者在中國的正常活動進行各種限制,拒絕發表美國駐華大使的署名文章,剝奪外交官的言論自由;另一方面卻利用美國和西方民主國家的新聞媒體自由,讓中共駐美大使崔天凱在美國媒體、駐英大使劉曉明在英國媒體上大肆發表文章和言論,反民主反自由反人權,對新疆和香港的真相顛倒黑白,甚至在媒體上公開威脅主權國家政府,還口口聲聲要求享受西方國家的民主自由,這充分暴露了中共宣傳體系的虛偽和中共的邪惡本質。中共一日不滅,世界一日不寧!

參考鏈接:

翻譯:下里巴人
校對:文投

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://reurl.cc/e8gVpm。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 9月 10日