國土安全部長查德·沃爾夫談中國等外國勢力干預美國大選

國土安全部代理部長查德·沃爾夫於2020年9月9日發表年度國土安全諮文,期間談到中國、伊朗和俄羅斯政府以邪惡的動機和手段干預美國大選,以及中共國和世界衛生組織對新冠疫情不負責任的反應,稱他們的行動不力,反應太慢。

 “Due to what we now know was China’s irresponsible response, COVID-19 was permitted to become the worst global pandemic in more than 100 years. Along with World Health Organization, their actions were inept, their response too slow.”

“就我們現在所知道,由於中(共)國的不負責任的回應,新冠病毒堪稱100多年來最嚴重的全球大流行病。與世界衛生組織一起,他們的行動平庸無能,反應遲緩。”。

DHS 要點總結:

Cyber and election security:

網路和選舉的安全:

“Elections are a bedrock of our Constitutional republic, and securing them is paramount to accurately expressing the will of the American people.”

“選舉是我們立憲共和國的基石,確保選舉的安全對美國人民意願的準確表達至關重要”。

“To protect the integrity of our representative government, our ultimate goal must be to ensure that American voters decide American elections.”

“為了保護代議制政府的廉正,我們的最終目標必須是確保由美國選民決定美國大選”。

“Beyond our shores, we face an ever-changing threat landscape as the governments of China, Iran, and Russia target our election systems, each with its own separate and nefarious motives and tactics.”

“面對境外勢力,觸目所及,我們處於不斷變化的威脅之中,因為中國、伊朗和俄羅斯政府針對我們的選舉制度,它們都有各自不同的邪惡動機和手段”。

“The right to choose one’s own leaders is rare in the course of history. The Department recognizes this fact and will continue to uphold the integrity of this indispensable American tradition.”

“歷史上(公民)鮮少有選擇自己的領導者的權利。國土安全部認識到這一事實,並將一以貫之地繼續維護這一不可或缺的美國傳統的廉正性”。

Of all the threats DHS has confronted in the last year, the COVID-19 pandemic has posed one of the most formidable, rapidly evolving and uniquely challenging.

在國土安全部去年面臨的所有威脅中,新冠疫情構成了最可怕、發展迅速和具有獨特挑戰性的威脅之一。

Due to what we now know was China’s irresponsible response, COVID-19 was permitted to become the worst global pandemic in more than 100 years. Along with the World Health Organization, their actions were inept, their response too slow.

就我們現在所知道,由於中國的不負責任的回應,新冠病毒堪稱100多年來最嚴重的全球大流行病。與世界衛生組織一起,他們的行動平庸無能,反應遲緩。

閱讀英文全文

翻譯:【石頭】 校對:【Dlrow】 字幕:【羅賓 Robin (文賓)】 編輯:【GM31】

戰友之家玫瑰園小隊出品

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 9月 10日