香港,在中共國安法的籠罩下備受摧殘和煎熬

  • 警方試圖圍堵包括一位僅12歲女孩在內的一群人,被逮捕的女孩見形勢危險嘗試躲閃,而一名黑警將她按壓在地,其余男警順勢一同將把她完全按在了地上。
  • “逮捕這名12歲的女孩,是因為她“以可疑方式在逃跑”——香港黑警公開理由
圖片來自:推特

據《衛報》報導,香港黑警近日因再次無端殘忍擒獲一名香港12歲少女而遭到公眾強烈指責。女孩家屬表示,他們是在購買藝術品用品時因為被困在了抗議人潮中而被黑警無端逮捕的。通過在社交媒體和香港媒體上被廣泛分享的視頻顯示,警方試圖圍堵包括女孩在內的一群人,被逮捕的女孩見形勢危險嘗試躲閃,而一名黑警將她按壓在地,其余男警順勢一同將把她完全按在了地上。

這是再一次發生在香港的最大規模的街頭抗議活動。 7月1日是北京對香港實施《國家安全法》規定的第一天。國安法是中共所定義的“禁止煽動分裂國家”,“勾結外來勢力”和“恐怖主義行為”活動的一項惡法。被捕女孩的母親告訴《蘋果日報》,她會提起正式訴訟。她表示,她的女兒和她20歲的兒子外出購買藝術用品,因害怕黑警所以進行了閃躲,卻遭遇逮捕而受傷。

“香港警察變得多麼的神經質和愛亂開槍。”–克勞迪婭·莫

民主派立法委員克勞迪婭·莫(Claudia Mo)表示,對這名女孩採取的行動“顯示出了香港警察變得多麼的神經質和愛亂開槍。在此事件發生幾小時後,香港警方在聲明中沒有任何法律根據和不符合事實邏輯的告訴公眾: 逮捕這名12歲的女孩,是因為她“以可疑方式在逃跑”,所以警察則使用了“最低限度的武力”對她進行了逮捕。原因是警方擔心青少年參加被禁止的集體聚會。他們出現的混亂的抗議現場也危機他們自己的人身安全。警方又在隨後的聲明中補充:“警察非常重視廉正。如果有人認為自己受到警察不當行為的影響,可以向警局投訴,會按照既定程序以公正,公正的方式處理。警察今天履行了應有的職責,並採取了迅速果斷的行動逮捕了罪犯。香港政府聯絡辦公室用不符合事實的辭令指責抗議者試圖“發動戰爭”,指責他們在違反集會禁令時“冷漠無視大眾的生命和健康”。發言人表示,自國安法實施以來,“香港社會經歷了從混亂到有序的積極轉變,還表示對任何違法行為將“零容忍”。就在周日,黑警逮捕了將近300人,官方報告的是遊行活動中絕大多數是非法集會。當天早些時候,政府部署了2000名警察。遊行活動是由一個支持民主的團體組織的,目的是為了紀念香港選舉的日子。

林鄭月娥推遲選舉意在何處

香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)在7月份宣布,由於香港爆發CCP病毒疫情,所以選舉將推遲一年,但她被指利用CCP病毒疫情來壓制與其政府相反的聲音。許多抗議者還呼籲要求釋放被中共海岸警衛隊逮捕的12名試圖乘船逃亡台灣的人。香港警方在周日逮捕了活動家譚德志(Tam),罪名是因為他“發表煽動性言論”。

警司李桂華說,警察正在調查,因為有人懷疑譚德志違反了《國家安全法》第21條,將“煽動分裂國家罪”定為犯罪。譚德志身為民主黨”人民權利“副主席,前電台主持人被香港警務處國家安全組逮捕。李桂華說,譚德志的言論“激起了對政府的仇恨和蔑視,並引起了香港人的不滿”。迄今為止,至少有25人根據國家安全法被捕,儘管只有一人被起訴。

國安法為中共當局提供了擴大對香港持不同政見者的鎮壓手段

香港黑警以法律的名義實施鎮壓,在學術界,媒體界和民主人士中產生了寒蟬效應。在過去的一個月,報社遭到突擊搜查,學者被撤職,被中共認為有問題的書籍被從書架上撤下或被修改。餐館和商店已經拆除了“列儂牆”,人們在牆上貼著支持民主信息德便簽,一些政客和民主活動人士已經逃往海外。

聯合國組織上週表示,中共國安法的條款定義過於寬泛,以被發現此法律違反許多國際法。媒體機構警告說,關於新聞業的標準,例如引述主張獨立的言論,是否是違反法律,目前還尚非常的不清晰,一些媒體已從在線平台上刪除了此類內容。同時很多外國記者到訪香港的簽證也被推遲或被徹底取消。

原文鏈接: https://www.theguardian.com/world/2020/sep/07/hong-kong-violent-police-arrest-of-12-year-old-girl?cmp=share_iosapp_other

翻譯:Hakunamatata

校對:瑞安平

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 08日