香港和中共國官員如此回應美國製裁

新聞來源:HONG KONG FREE PRESS《香港自由新聞》;發佈時間: 2020年8月14日

翻譯/簡評:仙女兒-文善;校對:TCC;審核:InAHurry;Page:拱卒

簡評:

美國財政部於8月7日宣布,根據美國國會去年11月通過的《香港人權與民主法案》,以及今年7月通過的《香港自治法案》,針對香港《國安法》的強行通過與暴力實施,依法對11名損害香港自治的中港官員實施制裁。香港行政長官林鄭月娥與中共國中央政府駐香港聯絡辦公室主任駱惠寧均榜上有名。這篇文章一一列出了關於這些官員被制裁的原因以及他們會受到怎樣的影響。其所謂的“在美國沒有資產” 、“無懼任何威嚇” 之類的強詞奪理與胡攪蠻纏,恰恰證明了其對美國製裁行動的痛之入骨與無力還擊。別忘了現在反極權自由國度正在集結,很快地他們將面臨在美國帶領之下的全球製裁。多行不義必自斃,暴政的實施者和推行者們終將為其倒行逆施的所作所為付出代價。

香港和中共國官員是如何回應美國製裁的

美國財政部於上週五宣布,將對包括香港特區行政長官林鄭月娥在內的11名來自香港和中共國大陸的人士進行製裁,理由是他們涉嫌破壞香港的自治權。

這11個人在美國擁有的任何財產或資產已經被凍結,而且美國公民或其他在美居民被禁止與他們有任何商業往來。制裁名單上的那些人則迅速做出了回應,指出他們在美國根本沒有資產,妄圖否認制裁對他們造成的影響。

第一排(從左至右)林鄭月娥,陳家強, 李家超, 鄭若驊, 張曉明,鄭雁雄,第二排(從左至右)盧偉聰,駱惠寧,鄧炳強,曾國衛和夏寶龍.

香港自由新聞(HKFP)研究了關於這些官員被制裁的原因,他們是如何回應制裁的以及他們會受到怎樣的影響。

行政長官林鄭月娥

林鄭月娥,圖片來源:香港政府

在這一消息被宣布的前一周,香港行政長官曾嘲笑美國的製裁想法,稱她在美國沒有資產,也不嚮往去美國。在宣布製裁後的第二天,林(鄭月娥)用類似的輕蔑語氣在臉書(Facebook)上做出了回擊,宣布她將自行取消現有的美國訪客簽證。

但是,制裁對林氏家族造成的打擊可能比這位行政長官所表現的不屑要嚴重得多。她的二兒子林約希(Joshua Lam)是哈佛大學數學專業的研究生,併計劃於今年秋天進入人才市場。在川普總統7月份頒發了行政命令,併中止了受制裁的個人及其直系親屬入境以後,他在美國的未來就變得不確定了。 8月9日,新聞調查通訊社“傳真社”(Factwire)報導,據稱由於家中有急事,林約希(Joshua Lam)與美國房東和室友已經失聯近兩個星期了。

  • 美國財政部對林鄭月娥的製裁聲明

林(鄭月娥)是直接負責執行北京政策的首席行政長官。去年,她推動了一項新法律,允許將嫌疑犯引渡到大陸,在香港引發了一系列大規模的反對派抗議活動,這些抗議活動有其獨立的法律體系。林(鄭月娥)因為參與製定,通過或實施《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》(《國家安全法》)而受到製裁。

律政司司長鄭若驊

鄭若驊,圖片來源:香港獨立媒體

制裁措施宣布的第二天,香港律政司司長稱美國的行動是魯莽而非法的,並補充說,與中共國及其人民相比,她的個人利益並不重要。提到個人利益,記者對其先生作為建築服務公司Analogue Holdings Ltd董事長的角色提出質疑,該公司在美國具有商業利益。該建築公司(Analogue Holdings Ltd)很快通知其股東,鄭(若驊)的丈夫在公司的股份均不具有“任何合法或實益擁有權或財務利益”,並且美國法律顧問的初步評估意味著此制裁不適用於該公司。

然而,兩天后,該建築公司(Analogue Holdings Ltd)再次向股東發出通告,稱其已售出在紐約的合資公司Transel Elevator&Electric Inc.中2%的股份,從而將其持股比例從51%降至49%。鄭(若驊)的丈夫奧托·潘(Otto Poon)寫道,基於“中美關係最近發生的變化”,進而採納了法律建議達成了這筆交易。

  • 美國財政部對鄭若驊的製裁聲明

作為香港司法部負責人,鄭(若驊)說她的主要職責是實施和維護香港的國家安全。她被委派負責或參與製定,通過或實施《國家安全法》。

香港聯絡辦公室主任駱惠寧

駱惠寧,圖片來源:香港電台截圖

聯絡辦公室主任駱惠寧對其受到製裁的消息進行了嘲諷,稱他在國外沒有一分錢的資產。駱(惠寧)調侃地提議給川普100美元,以便讓美國總統凍結它。在改組後,駱(惠寧)於今年1月份被任命為聯絡辦公室的負責人,後來又被任命為國家安全顧問,這是根據《國家安全法》設立的新職位。駱(惠寧)說,被列入製裁名單表明:“我為香港和整個國家做了我應該做的事情。”

  • 美國財政部對駱惠寧的製裁聲明

駱惠寧是中共國駐香港的最高官員,他的辦公室聲稱儘管《基本法》禁止這種干預,但它有權干預這個半自治城市的事務。駱(惠寧)還是香港維護國家安全委員會的國家安全顧問。他被委任為政府實體的負責人或官員,從事威脅香港和平、安全、穩定或自治的行動或參與相關政策的製定。

安全局局長李家超

安全局局長李家超,圖片來源:Holmes Chan/香港自由新聞.

由於美國製定了旨在保護其國家安全的法律,李家超指責美國的雙重標準和虛偽行為。他補充說,美國通過“所謂制裁”試圖對其造成恐嚇的行為是不會成功的。

  • 美國財政部對李家超的製裁聲明

作為香港安全局局長,李(家超)負責所有與安全相關的政策。他還是林(鄭月娥)執行委員會或稱內閣的成員,並成立了一個新的警察部門,專門執行國家安全法。在國家安全法的授權下,他被委任參與脅迫、逮捕、拘留或監禁個人,並參與相關政策的製定,通過或實施。

香港警務處處長鄧炳強

鄧炳強, 圖片來源:香港電台截圖.

香港警務處處長說,制裁對他“毫無意義”,並補充說維護國家安全和香港安全是他的責任和榮譽。

  • 美國財政部對鄧炳強的製裁聲明

去年11月接任警務處處長的鄧炳強(Chris Tang)踴躍支持這項新法律。在他的領導下,警察圍困了香港理工大學,並逮捕了數百名抗議者。鄧(炳強)還是新成立的國家安全維護委員會的成員。根據《國家安全法》,他被委任參與脅迫、逮捕、拘留或監禁個人。

前警務處處長盧偉聰

盧偉聰,圖片來源:香港電台截圖.

作為鄧炳強的前任,他曾於2015年5月至2019年11月擔任警務處處長,他說美國的製裁“完全不合理且不公正”,並補充說他感到非常遺憾和不滿。盧(偉聰)說,維護國家安全是警察的責任,他將繼續堅決支持中共國中央政府和香港政府執行《國家安全法》。

  • 美國財政部對盧偉聰的製裁聲明

在一系列的衝突中,香港警察在盧(偉聰)的指揮下,抓捕了超過4,000名的抗議者及1,600人受傷。他被委任為政府實體的負責人或官員,從事了禁止、限製或懲罰在香港行使言論自由或集會自由的活動。

政制及內地事務局局長曾國衛

曾國衛先生

曾國衛在今年四月被任命為政制及內地事務局局長。曾國衛說,所謂的“制裁”只是自欺欺人,沒有效果,也沒有任何意義。他嘲諷地補充道:“如果您要製裁,請找到對我有影響的東西。”

  • 美國財政部對曾國衛的製裁聲明

曾國衛的辦公室負責監督香港與內地政府之間的關係。他被委派負責或參與製定,通過或實施《國家安全法》。

香港特別行政區國家安全委員會秘書長陳家強

陳家強, 檔案照片:香港政府一站通.

當被問及將他列入製裁名單是否令他後悔擔任行政長官辦公室主任的角色時,陳家強堅稱他不後悔。

  • 美國財政部對陳家強的製裁聲明

陳(家強)也被北京任命為根據國家安全法設立的維護國家安全委員會秘書長。其工作並未公開,其決定不受司法審查。他被委派負責或參與製定,通過或實施《國家安全法》。

國務院港澳事務辦公室夏寶龍,張曉明,國家安全維護辦公室主任鄭雁雄

夏寶龍,張曉明,鄭雁雄

在香港和澳門事務辦公室擔任主任和副主任的夏(寶龍)和張(曉明)發表了譴責該制裁的聲明,稱恐嚇或威脅不會影響其維護國家安全的決心。其辦公室譴責美國的“公然霸權行徑”,踐踏國際法和管理國際關係的基本準則。由鄭雁雄領導的香港新成立的維護國家安全辦公室沒有就制裁發表聲明。

  • 美國財政部對夏寶龍的製裁聲明

夏寶龍在二月份被任命為香港和澳門事務辦公室主任,該辦公室是中共國國務院(內閣)的內部組織。該辦公室已表示有權監督香港的事務,包括《基本法》的執行。他被委任為政府實體的負責人或官員,從事威脅香港和平、安全、穩定或自治的行動或參與相關政策的製定。

  • 美國財政部對張曉明的製裁聲明

張曉明是香港和澳門事務辦公室的前主任和現任副主任,負責日常運營。作為主任,他支持林(鄭月娥)2019年提出的頗有爭議的香港引渡法案,該法案引發了大規模的抗議活動。他被委任為政府實體的負責人或官員,從事威脅香港和平、安全、穩定或自治的行動或參與相關政策的製定。

  • 美國財政部對鄭雁雄的製裁聲明

鄭雁雄是香港新成立的國家安全維護辦公室的首任主任。這個辦公室是根據新國安法而建立的,具有監督地方當局和直接調查重大案件的廣泛權力。鄭(雁雄)被委任為政府實體的負責人或官員,從事威脅香港和平、安全、穩定或自治的行動或參與相關政策的製定。

原文鏈接

編輯:【 喜馬拉雅戰鷹團

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 9月 07日