中共國對美國立法者和非政府組織高管實施報復性制裁

新聞來源:《Breitbart》;作者:JOHN HAYWARD;發佈時間: 2020年8月10日

翻譯/簡評:文明明;校對:leftgun;審核:InAHurry;Page:拱卒

簡評:

上週,美國對包括香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam) 在內的11名參與迫害香港的中共國官員實施了製裁。表達了美國政府對香港人民追求自由民主法制運動的支持,同時也表明美國堅決反對中共對香港人民的壓制的立場。

本週一,中共國採取了外交對等政策,宣布對6名美國國會議員和5名與人權有關的非政府組織高管實施制裁,制裁的理由無外乎千年不變的“香港是中共國的香港,香港事務是中共國的內政,任何外部勢力都不能干預”。這就是中共從不承認自己的錯誤,把責任推卸給他方的一貫的做法。

對於中共的製裁,受制裁的參議院們和非政府組織高管們給予了有力的反擊:

參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)——中共是對自由世界最大的危險,我將永遠不會停止與它針鋒相對。

霍利(Josh Hawley)議員——中國宣布對我進行製裁,來報復我發出反共的聲音以及捍衛美國的利益。隨便你報復,我不會退縮。

盧比奧(Marco Rubio)議員表示——自由世界必須和他們(香港的民主運動活動家)站在一起。

中共的報復性制裁其實根本沒有正當理由、沒有事實依據,師出無名。它之所以這麼做,只是為了國內維穩和在國際上保留面子。正如人權觀察組織的肯尼斯·羅斯(Kenneth Roth)在他的回應中所說:“美國政府因為香港的自由被打壓而製裁了中共國和香港的官員。相反,北京製裁我和其他十位是因為我們捍衛了這些自由。我很榮幸能夠加入到有無數香港人的自由陣營。”

中共國對美國立法者和非政府組織高管實施報復性制裁

週一,中共國宣布對11名美國人實施制裁,以報復美國對包括香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)在內的11名參與迫害香港的中共國官員的製裁。

中共國製裁的對象包括六名美國議員,他們全都是共和黨人,還有五名與人權有關的非政府組織的高管。

光榮榜,反共的勇士們

受到製裁的美國國會議員包括德克薩斯州的泰德·克魯茲(Ted Cruz)、佛羅里達州的馬可·魯比奧(Marco Rubio)、密蘇里州的喬什·霍利(Josh Hawley)、阿肯色州的湯姆·科頓(Tom Cotton)和賓夕法尼亞州的帕特·圖密(Pat Toomey)以及新澤西州眾議員克里斯·史密斯(Chris Smith)。此前,中共國曾禁止克魯茲(Ted Cruz)、盧比奧(Marco Rubio)和史密斯(Chris Smith)到中共國旅行。

受到製裁的非政府組織高管是國家民主基金會主席卡爾·格甚曼(Carl Gershman)、國家民主研究所的德里克·米切爾(Derek Mitchell)、共和黨國際研究所的丹尼爾·特溫寧(Daniel Twining)和自由之家的邁克爾·阿布拉莫維茨(Michael Abramowitz),以及人權觀察組織的執行董事肯尼斯·羅斯(Kenneth Roth)。

中共國外交部在宣布製裁時說:“中共國堅決反對並強烈譴責這種公然干涉香港事務—中共國內政的做法,因為它嚴重違反了國際法和國際關係的基本原則。”

外交部聲稱,受到製裁的個人及其組織圖謀挑戰北京用“一國兩制”的原則來控製香港,而這一原則被世界公認為是成功的”。

外交部發言人趙立堅說:“我想重申,香港是中共國的香港,香港事務是中共國的內政,任何外部勢力都不能干預。中共國敦促美國要承認這一現實並糾正其不法的行為,不要朝著錯誤的方向走得更遠。”

《華爾街日報》發現,川普政府的一些重要官員不在製裁者名單中,同時也注意到名單上的議員都是“共和黨人和針對中共國的鷹派”。

參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)發表聲明,以被中共國製裁為榮,並發誓將加大對中共暴政的打擊力度:

Tom Cotton

中共用這些沒有用的製裁來對付我是因為我維護了中共的真正受害者:數百萬受武漢新冠病毒傷害的美國人,那些因為工廠關閉、工作被轉移到中共國(而失業)的工人,那些財產被竊取的企業和發明家,那些教堂被推土機夷為平地的中共國基督教徒和傳教士們,那些在集中營中掙扎的維吾爾人和其他少數族裔,那些為民主而奮不顧身的香港學生和被共產專制的高科技所控制的中國人民。

中共是對自由世界最大的威脅,我將永遠不會停止與它針鋒相對。如果中共國因為我迄今為止反對共產主義專制的努力而對我實行這些制裁,那麼我有三個字給他們:走著瞧。

Josh Hawley

霍利(Josh Hawley)以類似的方式回應:“中共國宣布對我進行製裁,來報復我發出反共的聲音以及捍衛美國的利益。隨便你報復,我不會退縮”。

Marco Rubio

盧比奧(Marco Rubio)在推特上取笑了這一制裁:“上個月中共國禁止了我(入境),今天他們制裁我。我不想專牛角尖,但是,我開始覺得他們不喜歡我了。 ” 他隨後發了幾張自己與香港民運人士會面的照片,並表示“自由世界必須和他們站在一起”。

人權觀察組織的肯尼斯·羅斯(Kenneth Roth)在他的回應中說:“美國政府因為香港的自由被打壓而製裁了中共國和香港的官員。相反,北京製裁我和其他十位是因為我們捍衛了這些自由。我很榮幸能夠加入到有無數香港人的自由陣營。”

原文鏈接

編輯: 【喜馬拉雅戰鷹團】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 8月 12日