穿山甲為何成了CCP病毒的替罪羊

圖片來自BBC

據美國《國會山報》(The Hill)8月8日報導,環保人士向政府遞交了一份請願書,譴責中共國非法交易瀕危物種。該報指出,人們越來越擔心動物在傳染病中的作用,這會使美國最終禁止從中共國進口任何野生動物及產品。

生物多樣性研究中心和其他的環保團體要求內政部根據《瀕危物種國際貿易公約》(CITES)打擊中共國對穿山甲的販賣行為。穿山甲是世界上僅存的,也是交易量最大的有鱗片的哺乳動物。如果內政部按照要求推進該項工作,川普總統就可以決定禁止從中共國進口任何野生動物,這對中共是一個明顯的經濟打擊。前總統克林頓在1994年就曾對台灣採取過類似的措施,打擊虎骨和犀牛角的出售。

人們正在研究穿山甲在CCP病毒中作為中間宿主的可能性,這也是共和黨的首要目標,以此懲罰中共在CCP病毒大爆發中的作為。該病與蝙蝠攜帶的一組病毒有關係,但是人們還在努力尋找就這個病毒的起源。儘管中共國已經禁止穿山甲的銷售,但是它們的鱗片仍然維持了一個穩定的市場,鱗片的主要作用是增加血液循環和乳汁分泌。

生物多樣性研究中心國際項目主任薩拉·烏勒曼(Sarah Uhlemann)說,“穿山甲面臨滅絕的境地,然而中共政府持續在傳統的中藥貿易中推廣穿山甲的藥用功效。” “如果我們想要這個奇怪可愛的生物生存下來,中共國必須馬上採取行動保護穿山甲。如果美國政府支持這個行動,對中共說來無疑是個必要的警鐘。”

請願書將這個犰狳類的動物硬塞進了原本僅由CCP病毒激化的中美之間的貿易戰。報導認為,不怎麼注重保護瀕危物種的美國政府對中共國實施廣泛的野生動物製裁,將是一個不同尋常的舉動。就在去年川普政府撤回了《瀕危物種法案》的幾個條款。但是禁止從中共國進口任何與野生動物有關的產品可以讓政府在經濟上打擊中共。 1994年,當時克林頓對台灣採取的打擊措施,每年的野生動物產品進口額高達2500萬美元。然而對於中共國沒有這樣類似的進口交易量的估值。

像吉姆·喬丹(Jim Jordan)這樣的眾議員(俄亥俄州-共和黨)在川普政府應對CCP病毒的聽證會上建議,國會應該“實施強勁的監督機制來讓中共國就CCP病毒大流行承擔一定責任。”華盛頓戰略與國際研究中心的中國貿易專家兼高級顧問比爾·賴因施(Bill Reinsch)也表示,共和黨希望懲罰中共,但比起直接來自川普政府的懲罰決定,請願書更具有吸引公眾目光的潛力。比爾認為美國政府的行動並不是對保護瀕危物種有很大的興趣,而“從另一方面來說,那顯示政府內部從不缺少探尋新路徑打擊中共的人。” 他說,川普總統不會同意每一個等著他裁決的政策法規,但他很可能同意對那些已經鬧得沸沸揚揚的事情採取行動,贊同旁人的這樣說法’瞧,我們這裡還有別的辦法來還擊他們。 ‘ 比爾補充道,“就這件事,我想總統會接受的。”

穿山甲主要分佈於南亞和非洲撒哈拉南部地區,但大部分被查獲的穿山甲都是運往中共國和越南的。去年,新加坡就查獲了14噸的穿山甲鱗片,而要獲得這些鱗片據信需要捕捉大約36,000只穿山甲。

《瀕危野生物種國際貿易公約》(CITES)禁止中共國進口任何的穿山甲產品,但烏勒曼說,還需要施加更多的壓力來迫使中共同意打擊黑市,比如美國禁止進口任何和野生動物相關的產品,包括那些在中共國生產的皮毛襯裡的夾克和蛇皮的靴子,還可以利用美國的市場份額來對中共施加影響。

瞄準野生動物的交易,並以此作為處理CCP病毒大爆發的一種途徑似乎是民主黨在主導的策略。眾議院在5月通過的一項價值3.4萬億美元的應對CCP病毒計劃中包含一項條款,該條款規定將提供1.11億美元以追踪那些“可能對人類健康構成生物危害風險”的物種,從而禁止這些生物進口美國,並加大對從事野生動物產品貿易商的處罰。

像生物多樣性研究中心這樣的團體最終希望完全禁止野生動物的貿易,然而有些事情還是將他們置於川普政府及內政部的對立面,比如政府是支持對長頸鹿的保護的,但是同時政府又與一些狩獵運動組織有某種聯繫,最近政府允許的狩獵方式使在阿拉斯加獵取熊崽和幼狼變得更容易。

內政部已經發出信號支持這個請願書。內政部一位發言人在電子郵件裡說:“內政部嚴肅對待非法野生動物的交易,並承諾確保美國民眾在那些對’人體健康構成威脅的非法野生動物進口貿易’中受到保護。然而比爾認為,那些支持不過是美國政府持續表達將CCP病毒大爆發歸咎於中共的一中方式,美國的確診病例數一如既往的大大超過其他的工業國家。

“與其在這裡承擔責任,他更想譴責中共。”比爾談到川普時說,“如果您將整個事情與中共聯繫起來,並將所有責任都歸咎於中共——他明顯是這樣做的— —為延續這種表述您不得不提出新觀點。”

評:譯者認為這篇文章純屬是來混淆視聽的,文章通篇沒有實力證據支持作者觀點,結構不嚴謹,邏輯還混亂。目前全球都聚焦美女科學家——閆博士正逐步揭露CCP病毒真相的熱點以來,這樣的文章能上國會山報,實在是有辱國會山報編輯們的智商。相比中美貿易額,這野生動物的交易在中美貿易戰中的份額有多少?這能成為政府打擊中共國的手段嗎?實在是浪費讀者時間,不發表也罷!

原文鏈接:

https://thehill.com/policy/energy-environment/511135-worlds-most-trafficked-mammal-gives-trump-another-way-to-hit-china

校對整理:文旺

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日