中共國的“水長城”會永不倒嗎?

圖片來源: https://www.newton.com.tw/wiki

近期,捷克國際媒體組織Project Syndicate發表文章稱,隨著三峽大壩水位的不斷上升,中共政府已進入戰時狀態,備戰長江流域潛在的災難性洪水。

今年夏天,中國遭受東亞季風重擊。截至7月下旬,已有433條河流的發布洪水警報,數千所房屋和企業被摧毀,數百萬人瀕臨無家可歸的邊緣。中國最大的淡水湖鄱陽湖,最高水位達22.6米(74英尺),打破了歷史紀錄,擁有4500萬人口的江西省當局被迫採取“戰時”警戒。

數千年來,中國一直以強大的江河水網為命脈,同時中國人民也一直與破壞性洪水不斷抗爭,歷朝歷代的政治穩定也通常取決於政府治水能力。最近一次中國遭受災難性洪災的摧殘是在1998年,當時超過3000人死亡,1500萬人無家可歸,經濟損失達到240億美元。

為了反映治理洪水的政治重要性,中共政府急於採取新措施,從基礎設施投資到土地使用改革,追求現代化和先進工業化,在過去的20年中,用前所未有的方式操縱了中國的河流系統。

1994年至2009年間建成的三峽大壩是中共政府的得意之作,其設計目的是平緩洪峰的影響。 2010年,新投產的三峽大壩東經受住了太平洋異常強烈的拉尼娜(LaNiña)風暴考驗,更讓中共政府篤信征服了長江而可以高枕無憂了。

如今,三峽大壩後面的水庫再次充滿危險,政府已動員軍隊加固堤防,這是長江下游社區和企業的最后防線。中國正面臨20多年來未曾有的洪災威脅,儘管長江的防洪系統不太可能完全失敗,但帶來嚴重而深遠的後果令人擔憂。

作者例舉了美國胡佛大壩興建帶來的經濟、政治諸方面的深遠影響來類比當前的中國,提醒河流可以管理,但不宜控制。世界其他地區應該密切注意長江流域的情況,因為中國災難性的洪水所帶來的影響不會僅僅影響該國。河岸危機必定加劇社會緊張和政治不穩定的局勢。

譯評: 作者稱長江三峽大壩為中國的水長城,譯者藉用郭文貴先生的一句話:西方人太過高看了中共。畢竟長城是起到了保衛和防護的作用,而現在的三峽大壩就像蹲守在長江上游的灌水猛獸。譯者作瞭如下簡單的調研,全部資料和數字都來源於中共公開信息。

1 、所謂的民主決策:

1992年4月3日,全國人民代表大會七屆五次會議,根據對方案審查和出席會議代表投票的結果,通過了《關於興建長江三峽工程的決議》,要求國務院適時組織實施。出席會議的代表2633人,投票結果:贊成票1767,反對票177,棄權票664,未投票25。事實上反對達到32.89%,而且當時耳聞專家是冒死反對的。治水宜疏不宜堵,再簡單不過的道理,這麼巨大一個截流工程,如此高的反對率,難道不足以引起再一輪的認證麼?

2 、斥巨資建造並豢養這頭巨獸:

資金籌措:98三峽20億元、99三峽債30億元和01三峽債50億元相繼發行,在上海證券交易所和深圳證券交易所上市。至2001年底,三峽總公司已向社會發行三峽企業債券110億元,共籌措建設資金762.30億元。

1992年,國務院決定全國用電加價0.3分錢/千瓦時作為三峽工程建設基金,專項用於三峽工程建設,1996年增加到0.7分錢/千瓦時。 2009年12月31日,財政部印發《國家重大水利工程建設基金徵收使用管理暫行辦法》稱:從2010年1月1日起,三峽工程建設基金停止徵收,但為其籌資的電價附加不取消,繼續以新設立的國家重大水利工程建設基金的名義徵收。

3 、水利工程還是面子工程

中共的宣傳稱三峽工程創造了一批所謂世界第一:三峽水庫總庫容世界第一;水電站總裝機容量世界第一;工程主體物土石方挖填量、混凝土澆築量世界第一;截流流量世界第一;洩閘最大洩洪能力世界第一;級數最多、總水頭最高的內河船閘;規模最大、難度最高的升船機;

當然移民最多最難也是世界第一,具體來說三峽庫區淹沒129座城鎮,三峽移民持續了18年,130多萬移民群眾搬離了祖祖輩輩居住的故園。這決不是百萬人口的簡單重組,引發了巨大的社會變遷。移民是三峽工程最大的難點,總投資中45%用於移民安置。

4 、三峽大壩居然是長江堵點

三峽通航管理部門相關人士表示:三峽大壩基本是365天全年滿負荷運營,通行量滯後給企事業帶來不少麻煩。一位已從事30年長江航運的資深人士表示,三峽大壩的擁堵已是常態化了,少則1-2天,通常3-5天,遇上船閘檢修,則要等上7-10天才能通過。平均等待時間約30小時。據載,三峽船閘設計通行能力為每年單向5000萬噸,計劃是維持到

2030年。而事實上2013年已經接近其設計運力。

5 、破壞生態平衡,災難連連

攔河築壩將不可避免地改變壩區以及上下游的水文特性,包括洪水脈沖模式、泥沙過程、水溫過程等,這會影響河床沖刷及江(河)湖關係等,進而可能改變棲息於其中的魚類的繁殖行為。印象當中,自從大壩開始建設,長江流域蟲災、地震等災難就頻發,譯者暫時沒有作更進一步的蒐集,以後可以作專題調研。

原文鏈接

翻譯報導:Julia
校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日