重新平衡40年來失衡的美中關係

圖片來源:國務卿蓬佩奧推特推文截圖

7月30日,美國國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)參加了一個遍布美國全國各地的廣播電台訪談節目,接受記者西蒙·康威(Simon Conway)的採訪,回答了記者提出的有關美中關係的問題,強調要“重新平衡40年來失衡的美中關係”。 7月23日蓬佩奧在尼克松總統圖書館發表了“共產黨中國和自由世界的未來”的演講,系統地闡述了美國政府的美中關係政策。訪談的話題就從蓬佩奧幾天前的演講展開。

康威 :與你交談總是很高興。但是,我們的思緒似乎再一次被你關於中共國的演講所困擾。我有一大堆關於中共國的故事可以跟你探討。中共國事務是否幾乎佔據了你所有的時間,或者還有其他國家我們也需要關注?

蓬佩奧 :有啊,美國國家安全面臨許多挑戰,但今天的諸多挑戰沒有哪一個可以與川普總統在2015年和2016年競選時確定的中共挑戰的範圍,規模和持續時間所相匹敵。他以前就談到了中共威脅,這種威脅已經存在了幾十年,美國兩黨的政客們都忽視了它,只有川普總統作好了準備去面對它。現在,風險的級別已經太高了;我們必須採取行動來重新平衡風險,我們必須對中國共產黨帶來的威脅保持清醒的認識,而川普政府正在這樣做。

康威 :你和我以前已經談論過他們對待穆斯林信徒的方式。現在有報導稱中國共產黨正在強迫信仰宗教的信徒放棄基督教信仰,用毛主席和習近平的肖像和圖像來取代宗教聖物。

蓬佩奧 :中共國國內信奉各種宗教信仰的信徒們面臨巨大的危險。你我兩人上一次訪談(譯註:7月16日)時談到過在中共國西部的維吾爾族人,對吧,他們面臨的人權迫害狀況是自1930年代以來從未見過的。但你說的很對,基督徒在中共國內受到打壓已經有相當長的時間了,而且情況只會越來越糟。直到最近,我們才看到了新聞報導,中共黑客甚至入侵了梵蒂岡的網站,目的是為了在與梵蒂岡就關於天主教會在中共國境內扮演適當角色的談判中佔上風。看看,這只是一個報導。我們知道這是一種威脅,即中國共產黨的威脅,只有極權主義政權才會這麼幹。中共不允許宗教自由,因為有信仰良知的民眾知道他們所珍惜的宗教自由會受到威脅。而中共知道,如果他們允許民眾行使個人信仰權利的話,他們想要禁止人們去做的事情就會給他們執政帶來危險。

康威 :讓我們談談你在尼克松圖書館的演講,順便說一下,我去過那裡;每個人都應該去,那確實是一個迷人的地方。幾乎在演講一開始,你就向出席圖書館演講會的中國異議人士打了招呼,你能告訴我們多少信息而又不會危及任何人?他們能提供多少有用的情報給我們?

蓬佩奧 :在與我們打交道的每個國家中,我們會與各個不同階層的人們對話。我們總是會與政府領導人對話,我們會與企業領導人對話。中國人來到美國後,與共和黨和民主黨的人都會交談。我們要確保我們能接觸到來自中共國的各種聲音,而不僅僅是那些代表一黨(即中國共產黨)專制國家的人。因此,我們與異議人士進行了交談,他們分享了他們的經驗,我們會接受這些經驗。我們可以從他們的經歷中看到,他們的經歷包含了習總書記所說的具有中國特色社會主義的所有核心要素。

康威 :尼克松圖書館是一個有趣的選擇。當然,明年是亨利·基辛格(Henry Kissinger)秘密訪問中共國50週年。 2022年將是尼克松本人出訪中共國的50週年。那時的中國是一個完全不同的世界,對嗎?

蓬佩奧 :我很高興收到尼克松圖書館的邀請來發表演講。 50年前的世界的確是一個截然不同的世界。尼克松總統揭開了美中關係的序幕,他是一位非常明智,非常有能力的外交政策學生。他描述了自己當時在做什麼,他當時知道這麼做的風險和機遇,他說:“我希望我不要造出一個’科學怪物’”。歷史走到現在,可悲的是,至少自1989年以來,也就是自天安門廣場事件以來,我們就已經知道由於中共盜竊知識產權對美國國家安全和整個美國就業崗位造成的威脅。

我們需要重新平衡美中關係。我們需要採取的政策是,確定我們不能再簡單地進行商業運營,而忽略其他一切。我們已經看到了足夠多的承諾被破壞,我們知道我們對中共必須採取“不信任而且要核實”的原則,這與里根總統曾經使用過的措辭“信任但是要核實”略有不同,因為這個政權對許多事情不講真話,包括隱瞞CCP病毒的真相。因為這個起源於武漢的CCP病毒,全世界現在都在遭受痛苦磨難。

康威 :對。我相信你會指出,還有很多人戴著口罩。但是,也許比口罩更重要的是,我們還必須探討限製香港自由的問題。我們每天都看到有關香港的頭條新聞,對嗎?

蓬佩奧 :是的,下一個重要標誌是一個半月後定於9月6日舉行的香港立法會選舉,選舉必須按時舉行。香港人民應在選舉中選出民選官員來替他們發聲,按照香港的法律他們應該如期舉行選舉。如果他們摧毀了選舉,如果他們破壞了選舉,那將是另一個標誌,可以直接證明中國共產黨現在已經把香港變成了另一個共產黨控制的城市。

康威 :正如你正確地指出的那樣-坦白地說,美國政壇的兩個黨派過去都讓中共逃脫了謀殺罪。你談到了我們的知識產權。我生活在愛荷華州,在那裡,我們抓到了在田地裡偷挖種子的中國人,人贓俱獲。這絕不僅僅是好萊塢的光碟和電影。我的意思是,這是愛荷華州的命脈,愛荷華州為整個國家(如果不是整個世界)提供糧食。

蓬佩奧 :天哪,我們已經看到了這個故事。我們也已經看到他們嘗試偷竊疫苗技術。我們看到了他們竭力企圖偷竊我們最重要的國防系統和國防裝備的設計藍圖和工程技術。你剛才談到了在食品科學和農業領域的偷竊。這是中共的偷竊行為是全面廣泛的,他們不去發展他們的經濟,不去教育他們的人民,不去訓練他們像熱愛自由的國家一樣去公平競爭,而是選擇一種不同的行為方式:偷竊,撒謊,進行間諜活動以獲取商業利益,然後再利用其國營企業把偷竊到的東西傾銷於世界各地。中國共產黨不是一個相信法治應成為下個世紀主流準則的政黨。美國的責任就是要面對中共的威脅-領導一個民主同盟,以確保民主法治。到了下個世紀,我們的孩子和孫兒孫女將生活在一個受一系列普世價值規則支配的世界中,因為只有這樣的規則在美國這裡才創造瞭如此多的財富和繁榮。川普總統明白這個道理。

康威 :你談論的一個事實是,在我們開始與中共國交往時我們將台灣邊緣化了。但是中共國卻來美國參加“我們的新聞發布會” ,“我們的研究中心,我們的高中,我們的大學,甚至參加我們的家長教師會議”。

蓬佩奧 :是的,這是非常不可思議的,這是在美國國內的一些活動。你已經看到我們也做出了許多回應,最近的一次是關閉了中共國駐休斯敦領事館這個間諜巢穴;不僅國務院在採取行動,而且你看到了司法部和聯邦調查局也採取行動起訴了那些從事間諜活動的人。中國共產黨企圖在美國大力影響和破壞我們的民主,我們不能讓他們得逞。

康威 :我想談談喬·拜登(Joe Biden)對中共國的政策,他說中共國確實是一個壞蛋,但我們將繼續與他們打交道,對他來說一切都幾乎像往常一樣,歲月靜好。

蓬佩奧 :嗯,幾十年來一直是這種模式。當然,這是在奧巴馬總統八年任期中的副總統的模式,當時的想法是,如果你只要做更多的交易,你只要進行更多的交往,他們就會自動改變他們的行為。一直以來,他們在美國偷我們的東西,並摧毀了數百萬個美國工作崗位。他們佔領了南中國海的一個島嶼,並製造了巨大的風險和安全問題,而奧巴馬和拜登政府卻對此無所作為。

我們正在扭轉這一潮流,我們正在改變方向。我們正在建立全球民主政體聯盟,我認為全世界已經看到了中國共產黨構成的威脅。我希望美國兩黨也都能看到這一點。

康威 :這是最後一個問題。所以有些人會說,我們現在很強硬,其實早就應該如此,現在已經太晚了,拖了幾十年了。我們現在對中共強硬的後果是什麼?我的意思是,就貿易而言,我們顯然正在尋找其他市場。我們與中共國建立適當的關係有多重要,我們的強硬是否會迫使他們回到談判桌旁,或者反而會使他們對我們更具侵略性?

蓬佩奧對付中國共產黨,軟弱只會增加風險,強大才會贏得尊重。因此,面對川普總統的直率和坦誠,看看中共是如何反應的,你就可以看到這一點。這不是在發脾氣。這是關於重新平衡40年來失衡的關係,並要求中國共產黨以我們對每個國家所要求的方式參與全球事務。如果他們這樣做,那麼我們將可以和他們合作。如果他們不這樣做,美國將堅定不移地採取積極行動,確保美國和世界其他國家一道,在參與國際市場交易和處理國際國家安全事務時,能夠日日夜夜,時時刻刻保護美國人。

評:

自由民主國家每個人都有言論自由,新聞自由,宗教信仰自由,政府官員要在各種媒體上向民眾宣傳解讀政府實施的內政外交政策,爭取民意的支持。這是蓬佩奧時隔2個星期後第二次接受西蒙·康威的採訪,記者的問題一針見血,非常尖銳;蓬佩奧的回答深入淺出,直截了當,切中要點,充分顯示出一個成熟的政治家看問題的視角和素質修養,不愧是西點軍校的高材生。

原文鏈接

翻譯報導:下里巴人
校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 04日