災難就是災難

新聞來源:《中國媒體項目》

作者:David Bandurski

發佈時間:2020年7月24日

翻譯/簡評:cathy r

校對:孫行者

審核:海闊天空

Page:拱卒

簡評:

面對20年未遇的洪水氾濫,“鄱陽發布”發表的文章竟然頌讚洪水:不一定是壞的,也孕育著感人的故事。這跟中共國一貫的正能量論調一脈相承,就差一句“多難興邦”,多麼無恥和讓人噁心。

災難就是災難

本周有關中共國的國際新聞集中在不斷加深的美中緊張關係上。休斯頓,我們注意到有麻煩了。但在中共國的大部分地區,災難性的洪水,而不是與美國關係的危險的衰退,一直佔據頭條新聞。本月,暴雨襲擊了中共國中部和南部,造成了官方媒體10天前所描述的20多年來最嚴重的洪災。

今天對“中共國”的谷歌新聞搜索結果:一篇接一篇地出現了關於美中關係的文章,以及關於關閉中共國駐德克薩斯州休斯頓領事館的爭論。

就像一月份大量冠狀病毒流行的新聞,打亂了政府早期設置的2020年的快樂和成就的輿論主題——比如戰勝貧困和發現新經濟財富一樣,洪水激浪產生的破壞也向當局宣傳提出了難題:政府如何能在言辭上使一個糟糕的局面變得最好,使民眾避免悲觀的想法和不必要的批評?

在疫情下,中共國最終還是設法扭轉了這種論調,把重點放在前線的醫生和護士的英雄主義上,以及普通人為國家和中共所作的犧牲上——當然,所有這些都是由一個強有力的信息控制系統幫助實現的。到2月底,習近平宣告了光榮的勝利。然而,在這一過程中,許多試圖引出和強調積極因素的嘗試——習近平所說的“傳播正能量”——都適得其反,激起了中國人的憤怒,他們憎恨利用悲劇來轉移人們對政府失誤的注意力,還要齊聲大聲叫好。

本週,隨著洪水繼續肆虐中共國南方,“鄱陽發布”,一個由鄱陽縣領導運行的官方微信帳戶發表了一篇文章,敦促人們考慮(洪水的)積極因素——當然也要感謝(洪水)。這個地區在江西省,是中共國最大的淡水湖的所在地。這篇文章讓人聯想到今年早些時候在媚俗的關于冠狀病毒的頌詞中表現出的對光明面的熱情,可能以令人作嘔的詩“謝謝,冠狀病毒”為其縮影。

“鄱陽發布”7月22日原來的帖子此後被刪除了。在圖片中,當地官員為防洪救災“指揮中心”、省防洪救災“突擊隊”等懸掛紅旗。

這篇題為“洪水並非完全是壞事”的文章從關於持續洪水的摘要開始:“大洪水對鄱陽人民造成了巨大的傷害,構成了一場嚴重的災難,但它也催化了湖水氾濫的城市裡的許多感人故事,城市在災難中重生……可以清楚地看到,洪水的兇惡並不是完全壞的。“然後,它提供了以下詩句(只有部分翻譯),以鼓勵正面性:

這場歷史性的洪水是如此的嚴重,

把我們的家園撕成碎片

打亂了我們生活的節奏

我們咬牙切齒地憎恨洪水凶神,

但理智和頑強,不要詛咒世界,

因為它激發了我們昂揚的反抗精神。

鄱陽發布已真正見證

在洶湧的水流中,不僅僅有邪惡波浪的尖牙和利爪,

但也閃爍著人性的光輝。

接下來,詩的第三段的沒有例外的是感謝內容——將感激之情比喻成現實中的洪水。這樣的想像是令人痛苦的也許有人會說,當地人對這樣的痛苦已經麻木了): “心裡的感謝之聲每時每刻都在鄱陽大地上飄蕩。”

就像其它在冠狀病毒疫情中對悲劇的積極情緒的令人噁心的讚美一樣,“鄱陽發布”帖子很快引起了負面的關注。它在社交媒體平台上被分享,讓鄱陽的宣傳當局感到尷尬。不久,這篇文章就被刪除了,但社交媒體用戶和媒體早已介入。

批評的聲音之一是《新京報》,它敦促“認真考慮”該帖子扭曲的邏輯:

這篇文章現在已經被刪除了,但其背後的邏輯仍然值得我們認真考慮。從文章的形式來看,我願意相信作者在他們開始寫作的時候感受到了在抗洪鬥爭中出現了許多光明和動人之處。但是,一些語句,比如“你能說它完全是一件壞事嗎?”和“洪水災難的兇惡並不那麼糟糕”,把這篇文章從健康意圖中扭曲過來,反而引起了不適……

弘揚抗洪精神,肯定抗洪人員的貢獻,是一件與災害本身影響無關的事情。如果通過美化災難和強迫用“正能量”的概念來達到抗洪精神的完美,那麼這是對抗洪精神的侮辱。我相信,在抗洪一線的那些人員也不太高興看到這種“不合適”的態度的肯定。

災難就是災難。在抗洪過程中,社會群體內部的合作精神所提供的鼓舞和人性中的光輝火花,是人類社會寶貴精神的一種形式,也是應對災害的有效途徑。但說這是災難的好處,這顯然是非常錯誤的。

中共國討論政治問題的在線論壇品蔥的另一篇文章,被“鄱陽發布”帖子的語氣失和和麻木所震驚:

我不知道“鄱陽發布”的編輯出了什麼問題。 “洪水災難的兇惡並不都是邪惡的,但也產生了善”?那些成為洪水受害者的人應該怎麼想?我的朋友在安徽,洪水淹沒了他的家。農村的房子在泡了這麼多水後,結構不會很結實,更不用說所有的家具和電器了。如果你給他看這篇文章,他怎麼能克制住自己不跳起來,詛咒他們瘋了?

另一位用戶在問答平台知乎(這裡存檔)上撰文諷刺地鼓勵“鄱陽發布”的作者繼續在最不可能的地方尋找好事:

我真的很想邀請寫“鄱陽發布”的小哥哥(或小姐姐)去參觀監獄,在那裡的殺人犯和強姦犯中自由周旋。我相信他們會發現那些死囚並不都是邪惡的,但也會產生善。

中共的宣傳當局再次掉入自己正能量的糞坑里。事實上,在,這樣的敏感時期——負面新聞和正能量都有可能削弱中共的領導層地位。

原文鏈接

編輯: 【喜馬拉雅戰鷹團】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 8月 02日