澳美部長會議在美舉行— 澳大利亞堅定抵抗中共的威脅

圖片來源:澳大利亞ABC 新聞網

華爾街日報網2020年7月27日刊登了約翰·李(John Lee)的一篇觀點文章。

約翰 · 李( John Lee )是哈德遜研究所( the Hudson Institute )和悉尼美國研究中心( the US Studies Centre in Sydney )的高級研究員。他曾於 2016-18 年擔任過澳大利亞外交部長的高級國家安全顧問。

當下,在川普總統呼籲盟國迎接中共挑戰之時,約翰·李(John Lee)認為,美澳部長會議(AUSMIN)顯示澳大利亞有勇氣和決心,不退縮。

澳大利亞外交部長瑪麗斯·佩恩(Marise Payne)和國防部長琳達·雷諾茲(Linda Reynolds)無畏中共病毒仍在全球肆虐,本週一飛往華盛頓,與美方的國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)和國防部長馬克·埃斯珀(Mark Esper)舉行年度的澳美部長會談。在當前視頻會議是常態的狀況下,約翰.李認為,這是非常不尋常的舉動, 面對中共國的威脅,澳大利亞非常明白美國的重要性。

他認為,雖然川普總統的變幻莫測的風格有時會讓人揣摩不定, 但是,當川普政府呼籲盟國挺身而出之時,亞太地區的堅定盟友日本和澳大利亞,已遙相呼應。

澳大利亞的覺醒和決絕

就像許多其他印太國家一樣,澳大利亞也一直被中共國侵蝕。中共病毒的全球大流行,才使人們看清中共的真面目:他們不過就是列寧主義的徒子徒孫,欺軟怕硬;西方的善意不會有回報,西方的膽怯也只會使他們更囂張。

覺醒了的澳大利亞近期公佈了引人注目的《 2020年戰略防禦白皮書》,將在未來十年,國防預算增至4000億美元,其中將近1900億美元專門用於提高防禦能力。澳大利亞要增強遠程和超音速導彈、無人戰鬥機和網絡軍力。這明顯是對著共軍來的,目的在於遏制中共擴軍和在印太平洋的影響力。

澳大利亞明白,要保衛澳大利亞和尋求印太地區勢力均衡,從戰略態式到發展攻擊性武力到共同運作軍備各方面,都不能靠孤軍奮戰,需要美國作領頭羊。澳大利亞的最佳選擇是依靠聯盟。

值得注意的是,澳大利亞此舉是在當前美中關係自1972年尼克松(Richard Nixon)訪華以來最敵對時期。同時,中共正在給澳大利亞施壓,做出增加澳大利亞大麥進口稅等貿易制裁。目前,北端的日本和南端的澳大利亞已成為美國的堅定反共同盟。

澳美聯盟義無反顧

越來越多的西方盟國認識到,這場肆虐全球的中共病毒,改變了中美關係。惡化的關係也會持續。也許川普政府不可預測,但是美國的反共決心是不容置疑的。

作者認為,澳大利亞冒著與中共的衝突會損害其的經濟利益的風險,勇敢地採取如此大膽的舉動,不僅是相信美國的力量,而且也不懷疑美國的決絕。

可以說,本週的澳美部長會是多年來最重要的會議之一。對美國作為一個超級大國和澳大利亞相對小的國來講,兩國自然在一些方面持有異議。比如,2019年的東亞峰會,川普沒有出席,澳大利亞人嘆息美國的影響力削弱,而中共國趁機在會議上霸凌它的鄰國,並攻擊美國的缺席。

中共經常嘲笑1951年澳大利亞、新西蘭、美國簽訂的太平洋安全條約為冷戰的遺物,廢紙一張。但是中共的挑釁,給了此聯盟一個新目標。蓬佩奧(Pompeo)和埃斯珀先生以及佩恩和雷諾斯(Reynolds)女士將討論一個共同的目標:我們的銅牆鐵壁將結束中共的推搡霸凌。

譯評

7月29日澳大利亞ABC新聞報導,這次美澳部長會議已達成了一項協議, 由美國出資,在澳大利亞的達爾文(Darwin)建立軍用燃料儲備庫,以保證美國武力裝備的供應。這是備戰的節奏。澳大利亞前總理特恩布爾(Malcolm Turnbull)(任2015 – 2018總理,約翰·李任職於同屆澳政府)近期披露,在2018年澳政府禁華為之前,中共施於澳大利亞巨大壓力和各種威脅。他說,如果澳大利亞政府頂不住,就會成為中共的奴隸。他還說,中共需要的是澳大利亞鐵礦石,不是澳大利亞袋鼠。

譯者的理解是,澳大利亞可愛的一面可以放一放,最後拼搏的就是實力。文貴先生也一貫強調的是實力 。當下美國和其盟國聯盟與中共拼的就是實力。

原文鏈接

翻譯報導:Triumph 6420
校對整理:Sarathecat

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 30日