中美之戰,鹿死誰手?

圖片來源: learnbonds

本文來自暢銷書作家,獲獎新聞記者弗里德里克.肯佩(Frederick Kempe),他同時也是美國最具影響力的智庫之一大西洋理事會(Atlantic Council)的主席兼首席執行官。

  • 很多人還在爭論中美世紀之戰的危險正在迫近,事實上中國認為戰爭已經開始。
  • 中美之戰的結果不太可能由軍事決定,而且將會持續幾十年。
  • 借助疫情的掩護以及因美國缺席導致的國際權力的真空,中共正加緊其侵略擴張計劃
  • 儘管中共看似強大,堅不可摧。但是中央集權使獨裁政權的弊端暴露無遺。
  • 民主的優勢和專制的弊端是中美之戰的決定性因素。美國應聯合亞洲和歐洲的盟友,並突破自身政府的局限以對抗中共。

正如亨利.基辛格說過的那樣中美正“處在新冷戰的山腳下”。也許更確切的比喻應該是雙方“已經進入戰壕”。因為這週人們持續不斷地聽到來自中美矛盾激化的各種聲音。而這些行動將深深影響我們所處的時代。

中美衝突加劇

週一,國務卿邁克. 蓬佩奧(Mike Pompeo)猛烈抨擊中國在南海的領海主張是“完全非法”,並保證美國將會為那些站出來對抗中共的國家提供支持。

中共方面製裁了包括泰德.科魯茲(Ted Cruz)和馬里奧.盧比奧(Mario Rubio)在內的一些參議員,以報復他們立法制裁涉嫌關押和壓制新疆少數民族的中共官員。

週二,川普總統簽署法案並立法對涉嫌幫助中共鎮壓香港的個人、銀行和商業實施新的製裁。就在同一天,英國首相鮑里斯.約翰遜(Boris Johnson)宣布英國將禁止使用華為5G設備。

同時,中共威脅將對洛克希德對台軍售進行製裁,作為對全球軍火商的一個警告。中共軍事和政治官員不斷向他國昭示其試圖在明年7月中共100週年之際改變台灣獨立地位的野心。

本週四,美國司法部長威廉.巴爾(William Barr)稱美國一些娛樂和科技公司如迪斯尼、谷歌、微軟、雅虎和蘋果等“特別願意和中共合作”。上週FBI局長克里斯.雷(Chris Wray)指控中共通過商業間諜、偷竊、勒索、網絡駭客和其它破壞性的行動以實現自己的野心。

中共正通過前所未有的大外宣,經濟和情報的突襲行動以抓住各種機遇來展現自己是第一個從疫情中恢復的主要經濟體。這周中共官方宣布其第二季度GDP為3.2%,而美國和歐洲仍然因疫情處於經濟的衰退中。

在冠狀病毒的迷霧的掩蓋下,中共加緊了對穆斯林少數民族的鎮壓,收緊了對香港的管控,對台灣施加了更多的壓力,加劇了南海的緊張局勢,升級了對要求對冠狀病毒進行調查的澳大利亞的攻擊,提高了對逮捕華為高管的加拿大的施壓,在中印邊境派遣了重大武裝力量,並且加大了在美國的大外宣力度。

一些人認為中美之戰的危險越來越大。然而,這週一個重要的亞洲商業領導人告訴作者,中共認為戰爭已經開始。如之前的冷戰,通過軍事手段不太可能決定最終的結果。同樣,如之前的競賽,這場戰爭不會僅僅持續幾天而會是幾十年。

美國應加強同盟友的協作對抗強大的中共

傳統觀點認為,考慮到中共的規模,經濟體量和科技力量,和前蘇聯相比它是一個更為強大的競爭對手。 1980年中共經濟只佔全球GDP不到2%, 而現在卻佔了全球GDP的20%左右。傳統觀點也認為相比第一次冷戰, 美國在應對第二次冷戰時還遠遠沒準備好。美國的盟友已經弱化,國內的政治兩極化,國家債務急劇攀升,而且因疫情導致的公共健康和經濟形勢急劇惡化。

儘管如此,作者指出仍然可以從上次冷戰中吸取很多經驗應用到這場冷戰中。通過軍事威懾,在戰略上持有耐心,重新加強同亞洲和歐洲的聯盟,並且民主國家的根本優勢和獨裁國家的劣勢也是一個決定性因素。

前澳大利亞總理,世界主要的中國專家之一凱文.路德(Kevin Rudd)曾呼籲建立一個”有管理的戰略性競爭”。每一方都應該了解並接受對方的紅線和核心利益,來確定需要加強協作的困難領域(例如貿易方面),同時發展比較容易合作的領域(例如疫情和氣候變化方面) 。

中共的弱點

儘管中國看起來正在崛起,但是在中共極權統治下正變得越來越脆弱。華裔政治學家裴敏欣指出在上一次50多年的冷戰中, 蘇維埃政權和其領導人的僵化是美國能讓其解體的重要原因。裴敏欣指出,2018年中共修憲廢除主席任期限制,鐵腕清理黨內對手,鎮壓香港,收緊言論審查,關押幾百萬新疆穆斯林少數民族,以及政治經濟決策權力的絕對集中已經大大提高了中共政權的僵化程度。

裴先生指出:”中共的集權使其政權變得更加脆弱,而且暴露了更大的風險。如果說集權統治的所謂優勢是可以迅速作出艱難的決策, 那麼它的劣勢就是大大提高了作出重大錯誤決策的可能性。

作者最後指出,川普政府相信,加大努力來對抗一個更加激進的中(共)國將會是政府最重要的外交政策。而這一政策只有在當美國可以與盟國共同努力並且不受任何一屆美國政府的限制相結合的情況下才會被證明是正確的。

原文鏈接

翻譯:文蘭
校對:Yamap

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日