美國製裁大錘落下前,除了中共,還有誰在顫抖?

圖片來源:澳喜農場/湘北兩萬球

據《華爾街日報》最新報導:“針對香港金融系統的重大行動有可能同時打擊到美國、西方和香港的公司及消費者”。這篇報導的記者威廉·莫爾丁(William Mauldin)已為《華爾街日報》工作十年,之前在《Bloomberg新聞》工作。 《華爾街日報》的最新劣行是於2020年7月8日惡意詆毀班農先生和郭文貴先生,用引述所謂不署名的“知情人士”的消息聲稱聯邦調查局(FBI)正在調查流亡美國的中國商人郭文貴及與其有聯繫的媒體公司的資金來源,包括他與川普總統的前高級顧問史蒂夫·班農(Steve Bannon)的合作關係。

《華爾街日報》這篇7月12號的文章借用同樣的手法,引用“官員和分析師”等不敢署名的“相關人士”的所謂觀點認為:“針對中共官員和針對在香港本地的製裁措施對將香港被納入大陸政治和對其安全的影響非常有限。”

這篇文章的另一個觀點是引用亞洲社會政策研究所ASPI(Asia Society Policy Institute)副所長,前美國高級貿易官員溫迪·卡特勒(Wendy Cutler)的話:“想找到不會傷害法律實施者(即美國)的製裁措施是一項艱鉅的任務。” “雖然有很多選擇,但都不是很好。”

這篇報導還引用一些所謂官員的意見:國務院一些官員曾討論過削弱香港作為頂級金融中心的地位,比如港幣與美元脫鉤的措施。但川普政府一名高級官員表示,至少在短期內,與港幣脫鉤的措施已經被排除在考慮之外。並且在全球經濟在中共病毒重創下萎靡不振時,許多美國經濟官員也反對新的重大金融制裁。現任和前任美國官員表示,一個更有可能的選擇是一套狹義的製裁。參眾兩院本月一致通過了一項法律,授權國家和財政部對參與執行香港國安法的人或實體實施制裁。該計劃亦會針對為製裁人士提供便利的銀行或實體;關注該立法的人士表示,鑑於國會的廣泛支持,預計川普先生將簽署該法案。

《華爾街日報》最後引用所謂“中國頂級專家“邁克爾·赫爾森(Michael Hirson)週五的一個觀點: “華盛頓可能會根據新的香港法律對中共中層官員實施一些制裁,但它將避免採取威脅香港金融穩定或與美元脫鉤的行為。”

譯評:

從《華爾街日報》的這篇報導傳遞出一種強烈的信號,即隨著美參眾兩院通過《香港自治法案》 ,隨著川普簽字日期的臨近,美國對中共的大錘隨時會落下,而華爾街所代表的金融資本也已經兩股戰戰,因為最讓他們害怕的就是美元與港幣脫鉤。之所以通過引用所謂“官員和分析師”等不敢署名人士和所謂“中國頂級問題專家”的說法,提出蒼白無力的理由,就是要試圖垂死掙扎,提出所謂“狹義制裁”,期望川普政府將美元與港幣脫鉤的製裁排除在外。譯者通過Linkedin網站了解了報導中提及的兩位專家,一位是溫迪·卡特勒女士,發現這位女士2016年曾經有一位有趣的助手叫Jinghan Xu, 據這位Xu女士自己在領英上的職務介紹自己是協助溫迪·卡特勒“支持有關亞洲貿易議程的高層倡議”,聽起來很像是類似遊說的工作。目前她在搜狐網擔任投資者關係管理(來源:linkedin)。另一位文章中提到並用“中國頂級專家”稱呼的邁克爾·赫爾森曾在2013年11月– 2016年12月擔任美國財政部駐華金融專員。這位赫爾森和上面的Xu女士都先後在約翰霍普金斯大學-保羅·尼茲國際高級研究學院School of Advanced International Studies (SAIS)學習。

原文鏈接

翻譯報導:Skagen
校對整理:人間四月

+1
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
5 月 前

… [Trackback]

[…] Here you will find 91526 additional Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/263987/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Read More on to that Topic: gnews.org/zh-hant/263987/ […]

0
trackback
w88
5 月 前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/263987/ […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 13日