福克斯新聞發布格林伍德和美國大兵的新版《上帝保佑美國》- 有望再成打榜歌曲!

福克斯新聞台於7月5日,美國獨立日假期之際,上線了由美國著名鄉村音樂家李·格林伍德和美國空軍樂隊的大兵們聯合打造的新版《上帝保佑美國》。這種歌曲自從80年代早期首次發布以來,不斷刷新流行榜,包括在2001年的911襲擊之後的年底重回美國鄉村音樂流行榜前20名的寶座。川普總統也選中這首歌曲用在他2016年的總統競選活動和之後的各種活動中,並在2020年的選舉活動中繼續使用。

歌詞大意:

If tomorrow all the things were gone

如果明天我為之奮鬥了一輩子

I’d worked for all my life

的東西所有都化為烏有

And I had to start again

我不得不重新開始

With just my children and my wife

惟獨還有我的妻兒陪伴身邊

I’d thank my lucky stars

我要感謝我的幸運星

To be living here today

讓我今天還生活在這裡

Where the flag still stands for freedom

生活在一個旗幟仍象徵著自由的地方

And they can’t take that away

沒人能奪走那旗幟

And I’m proud to be an American

我以身為美國人為榮

Where at least I know I’m free

在這裡我至少擁有自由

And I won’t forget the men who died

我不會遺忘那些陣亡的將士

Who gave that right to me

是他們賦予我這些權利

And I gladly stand up next to you

有幸與你站在一起

And defend her still today

至今仍然捍衛著她

‘Cause there ain’t no doubt I love this land

因為毫無疑問我挚愛這片土地

God Bless the U.S.A.

上帝保佑美國

From the lakes of Minnesota

從明尼蘇達的萬湖

To the hills of Tennessee

到田納西的群山

Across the plains of Texas

橫跨德克薩斯的平原

From sea to shining sea

從大西洋岸到太平洋

From Detroit down to Houston

從底特律到休斯敦

And New York to L.A.

從紐約到洛杉磯

Well there’s pride in every American heart

每一个美國人心中都充满驕傲

And it’s time we stand and say

是時候我們站起來說

That I’m proud to be an American

我以身為美國人為榮

Where at least I know I’m free

在这裡我至少擁有自由

And I won’t forget the men who died

我不會遺忘那些陣亡的將士

Who gave that right to me

是他們賦予我這些權利

And I gladly stand up next to you

有幸與你站在一起

And defend her still today

至今仍然捍衛著她

‘Cause there ain’t no doubt I love this land

因為毫無疑問我挚愛這片土地

God Bless the U.S.A.

上帝保佑美國

God bless this country

上帝保佑這個國家

And I’m proud to be an American

我以身為美國人為榮

Where at least I know I’m free

在这裡我至少擁有自由

And I won’t forget the men who died

我不會遺忘那些陣亡的將士

Who gave that right to me

是他們賦予我這些權利

And I gladly stand up next to you

有幸與你站在一起

And defend her still today

至今仍然捍衛着她

‘Cause there ain’t no doubt I love this land

因為毫無疑問我挚愛這片土地

God Bless the U.S.A.

上帝保佑美國

翻譯:【Dlrow】【Michelle】校對:【JoyJoy】字幕:【相機過熱啊】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 05日