中共借助影響深遠的國家安全法,侵蝕香港的自治權

圖片來源:戰友自製

在中國、香港等地有多年採訪經驗的美國專欄作家蒂莫西·麥克勞克林(Timothy McLaughlin)近日在《大西洋期刊》上發表題為《香港再次成為殖民地》的文章。描述了中共借助影響深遠的國家安全法,使中共的霸權政府再次代表香港做出決策。

二十三年前的今天,香港第一任行政長官董建華概述了未來的挑戰,同時也預示著香港居民將擁有更加繁榮的未來,標誌著香港歸中共統治。香港擺脫了150多年的殖民統治,董建華說:“這是歷史上的第一次,我們香港人民將掌握自己的命運。”

作者表示,隨著國家安全法的通過,這是該領土的殖民歷史重現:先由英國殖民,然後由日本人短暫而殘酷地佔領,從未完全擁有過自己的土地,現在再由中共霸權代表香港做出決定。董先生的話現在顯得多麼空洞。

文章指出,該國安法是林鄭月娥去年提出和對擬議的引渡法案管理不當的直接結果,該法案導致了大規模示威活動,因此被保密,草案尚未公開。甚至親共的香港立法者和林鄭月娥本人也對其一無所知。林鄭月娥在6月30日的一個重要的新聞發布會的開場發言時說,她不會發表關於國安法的任何內容和評論,然後繼續談論香港的就業計劃和對病毒的處理。當記者問到關於該立法時,她再次拒絕回應,並表示對立法發表評論是不適當的。

文章還對香港國安法進行了總結。稱其主要內容涵蓋了四個領域:分裂主義活動,顛覆國家,恐怖主義活動以及與外國勢力的勾結,同時還針對示威者在街上或私下採取的許多戰術。包括有破壞交通系統和損壞政府建築物,所有這些行為現都會被視為恐怖主義犯罪和顛覆行為。在最嚴重的情況下,兩者都將被判處無期徒刑。該立法的第66條款中有一些是針對與外國團體的合作和資金:抗議者去年籌集了數百萬美元用於廣告活動和法律辯護資金,而另一些則遊說美國和其他國家對香港實施制裁,部署了一支年輕的,非正式的外交使團,這激怒了親中共的官員。為了執行這些新措施,將建立一個國家安全委員會。它將直接對中共負責,並且是秘密工作,而且不受香港法院的司法審查。

香港大學法學教授陳秀慧(Cora Chan)指出,這個國家安全委員會不僅將負責評估香港的國家安全狀況,而且還將負責制定與監管教育,互聯網,媒體,非政府組織和公務員。 “該立法的範圍超出了最瘋狂的期望。從根本上說,中共現在在香港擁有不受限制的權力,” 陳秀慧還補充說:“國家安全法對香港的自治和自由以及香港作為國際城市和金融中心的地位構成了深遠的威脅。”

現任倫敦大學亞非學院教授著名旅英華人學者曾銳生(Steve Tsang)說,國家安全法在某些方面甚至比過去幾十年的改革更為麻煩,因為至少英國會在宣布重大變化之前與該市居民進行某種程度的協商。他表示,這項最新立法根本就是1989年中共在天安門廣場上屠殺的“不流血版本”。曾銳生說:“人們傾向於把重點放在(天安門)的殺戮上,但殺人事件是一種手段。” “它的目的是恐嚇人民,使人們不敢抗議。” 曾銳生還補充道,現在的目的是避免再次發生2019年的民主抗議活動。

儘管警方禁止了標誌著香港移交的年度集會,但7月1日國安法實行首日仍有數千人走上街頭抗議該法,並收到了人們熟悉的政府回應:催淚瓦斯,胡椒彈和水砲車。警方說,到立法完全公佈不到24小時的晚上,就有9人因涉嫌違反立法而被捕。一名男子因為他的袋子裡裝有香港自治的旗幟被捕,而一名女子則因手持帶有英國和美國紙製旗幟的手寫(香港)獨立自治標誌而被捕。一名15歲女孩因揮舞著“我支持香港自治”的旗幟而被捕。

作者引用澳洲學者李·莫根貝瑟(Lee Morgenbesser)觀點,該立法是“極權主義政權利用法律來對付自己的敵人”的可悲例子。這項策略利用了對各種法律和司法系統的既定控製程度,以大幅度縮小公民,公民社會組織和反對派成員的行動空間。 ” 該立法最令人不可思議的條款之一是,其將適用於任何根據法例而犯罪行的人,即使他們在香港境外,不是香港永久性居民。

英國外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)說,該立法明顯嚴重違反了1984年的《中英聯合聲明》。美國國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)則表示,該立法“破壞了香港的自治,也破壞了中國最偉大的成就之一。” 美國立法者現還提出了一項法案,該法案將給予面臨迫害風險的香港人難民身份。

評:

香港國安法的核心,是通過該法給中共以危害國家安全為名,在所有和香港簽有引渡條約的國家隨便抓人,包括它認為有罪的外國人。這就是讓中共以香港國安法為抓手,把魔爪伸向全世界。一國兩制已死,所有和香港簽署過引渡協議的西方國家都會受此立法波及。主流西方國家一定不會坐以待斃。

原文鏈接

翻譯報導:匿名校對整理:晴天小螞蟻

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 03日