英國政府公告:外交大臣在下議院發表正式聲明,譴責中共通過並實施香港國安法

圖片來自:www.gov.uk

英國外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)就中共在香港實施國家安全法後就香港局勢向下議院發表了正式聲明。他從4個方面詳細列舉了中共實施香港國安法違反國際條約的依據,指出中共不遵守諾言的事實。他同時宣布,英國將履行承諾,修改英國移民法,為香港人民移民英國打開大門。他還呼籲國際社會團結起來,譴責中共的惡劣行徑,繼續為香港人民抗爭。

聲明的內容如下(略有刪節):

議長先生,請允許我就香港的最新事態發表聲明。

我們已經認真細緻地評估了昨天北京通過的香港國安法。在此特別指出,我們擔憂香港國安法將對《香港基本法》和《中英聯合聲明》中賦予香港人民的民主自由的權利和至關重要的高度自治的影響。

眾所周知,1984年中國和英國共同簽署了《中英聯合聲明》。因此,議長先生,今天,我很難過但是必須承擔義務向下議院報告:北京當局對香港人民實施的國安法明顯和嚴重違反了《中英聯合聲明》。請允許我在此闡述這一真實結論的依據。

首先,議長先生,香港國安法違反了《中英聯合聲明》第3段所規定的高度自治的行政權和立法權,以及獨立的司法體系。應該指出的是,中共政府是在北京通過這項立法,而不是將其留給香港自己的立法機構,這與中共自己的《香港基本法》第二十三條直接抵觸,該一條款明確規定應該由香港來擬定自己的國家安全立法。實際上,《基本法》對此作了詳細說明,僅允許北京在極少數特定情況下直接介入香港立法,例如涉及國防事務,外交事務或在全國人民代表大會宣布國家處於戰爭或緊急狀態的特殊情況。這些特殊情況現在均未發生,全國人民代表大會也沒有試圖用任何理由為這項立法作出解釋。

其次,議長先生,香港國安法中有一系列條款直接威脅到受到《中英聯合聲明》保護的自由和權利。在這方面,下議院應該特別關注香港國安法賦予大陸內地當局特權,使他們能夠在沒有任何獨立監督的情況下對某些案件進行長臂管轄並在中共法院審理這些案件。這些條款違反了《中英聯合聲明》第3段(3)和(5)款,並直接威脅到《聯合國公民權利和政治權利國際公約》所賦予的權利,根據《中英聯合聲明》,這些權利將在香港繼續受到保護。我必須特別指出,國安法的條款公然剝奪香港人民的言論自由和和平抗議自由的權利。

第三,國安法規定由香港行政長官而非首席大法官來任命法官審理有關國家安全案件,此舉顯然有可能損害香港司法機構的獨立性,司法獨立是受到《中英聯合聲明》第3段(3)款的保護的。

第四,議長先生,香港國安法規定中共政府在香港設立一個由內地當局負責並管轄的新的維護國家安全辦公室。議長先生,這一點尤其令人擔憂,因為該辦公室將擁有各種特殊權力,直接侵犯了香港當局維護公共秩序的責任,這直接違反了《中英聯合聲明》第3段(11)款。

議長先生,香港當局現在已經開始執行這項法律,已經有警察逮捕市民的報導,香港官方也已經發布通告,警告市民不要揮舞旗幟或呼喊口號。

總而言之,議長先生,正如我所說,香港國安法是在明顯和嚴重違反《中英聯合聲明》的情況下制定的。中共違反了根據自己的法律對香港人民所作的承諾。中共也違反了根據《中英聯合聲明》對英國所作的國際承諾。

值得一提的是,議長先生,為了表明《聯合國公民權利和政治權利國際公約》依然適用於香港人民,中共在香港國安法中加入了大量的特殊豁免條款,但這並不能令人信服地認為這些特殊豁免條款與中國應該履行的國際義務,或者更確切地說,與作為國際社會的主要成員應該有的責任相符。

議長先生,我們希望與中國建立積極的關係。我們認識到它的成長,地位和在世界上可以發揮的強大作用。我認為,正是因為我們尊重中國,作為國際社會的主要成員,我們希望中共政府履行其國際義務,擔負其國際責任。在香港實施侵犯剝奪其自治權並威脅阻礙其自由權的國安法,表明中共沒有履行對香港應盡的國際義務和責任。

對於香港人民來說,這是令人難過的一天,從今往後國際社會不再相信中共政府會遵守承諾和兌現諾言。就我們而言,議長先生,首相和政府明確表示英國將信守諾言。我們將履行對香港人民的承諾。

我可以在此宣布,經過與我的同事內政部長進行詳細討論之後,我可以證實我們將實施履行我們對改變英國海外國民身份的承諾。我們將頒發五年期限的英國居留許可給香港的英國海外國民,他們將享有工作或學習的權利。在五年期滿之後,他們將能夠申請英國定居身份。在獲得定居身份的12個月後,他們將可以申請英國公民身份。所有具有英國海外國民身份的香港人以及在香港居居住的家屬都有資格申請,不會有數字配額限制。

議長先生,除此之外,英國將繼續與我們的國際夥伴合作,考慮下一步我們應該負責任地採取哪些進一步的行動。昨天,英國代表在聯合國人權理事會上發表了正式的聯合聲明,表達了我們對香港和新疆人權狀況的深切關注。另外還有26個國家簽署了聯合聲明。我們將繼續與七國集團的盟友,歐盟的合作夥伴以及其它地區的盟友合作。

議長先生,我再次重申,我們希望與中共建立積極的關係。但是,我們既不會迴避香港問題,更不會放棄我們對香港人民應該承擔的歷史責任。我們將繼續召集我們的國際夥伴,與香港人民一起抗爭,為他們被剝奪的自由權利大聲疾呼,並讓中共承擔它應該履行的國際法所賦予的國際義務。

原文鏈接

翻譯報導:下里巴人
校對整理:瑞安平

+1
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
Amitofo
7 月 前

戰鷹報導非常棒,內容很豐富有料,謝謝你們的付出,唯真不破👍👏👏👏

+1

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 02日