彭斯副總統在慶祝自由集會上的講話(全文)

0
89

彭斯副總統在6月28日的演講中引用裡根總統的名言:“自由距滅絕不超過一代。我們沒有將它通過血脈傳遞給我們的孩子。我們要為自由而奮鬥、保護並傳揚,以代代傳承。” 他在評論近期由於喬治·佛洛依德事件所造成的騷亂時說:“喬治·弗洛伊德事件的發生沒有任何藉口,正義將得到伸張。 但是隨之而來的騷亂、搶劫和暴力也沒有任何藉口。 燒教堂並不是抗議,拆除雕像不是言論自由。在美國,我們不會容忍故意破壞或暴力行為,我們將盡一切法律手段起訴這樣做的人。 這就是我們捍衛自由的方式。

演講全文:

副總統:很高興能重新回到教堂。 Jeffress牧師,感謝您的慷慨介紹。謝謝您的事奉。

同胞們、Abbott州長、Carson國務卿、Cornyn參議員、Paxton總檢察長:今天與您們在一起,在這個星期天,在這個特殊的地方慶祝自由,是一種特別的榮幸。

您知道,聖經告訴我們基督釋放了我們是因為自由。我想不到有比達拉斯第一浸信會更好的,能一起慶祝自由的地方,你們、還有剛才發言的人、所有在白宮為我們國家服務的人,對您的總統和您的副總統來說都是如此寶貴。您是否願意和我一起,為Robert Jeffress牧師的聲音,他的事奉,他的勇氣和信念表示讚賞。謝謝。

談到我的朋友們,請允許我帶來我的另一個朋友的問候。我聽說他今天發推文說我今早要來這裡。我們今天上午所有的慶祝活動,他一直是偉大的支持者。他一直是對有信仰的人和我們珍視的所有自由的偉大支持者。我帶來了美利堅合眾國第45任總統唐納德·川普的問候。

就在幾天前,總統說了這些話。他說:“我們將永遠為團結美國人在一起的神聖價值觀而戰。”我們認為,信仰和家庭是真正的生活方式而不是政府官僚機構。總統總結說:“我們按照我們民族的座右銘生活:我們相信上帝。”

因此,可以說是達拉斯第一浸信會。自1890年以來,當一小群信徒奠定了這座教堂的基石時,會眾就意識到美國的基礎是自由,自由的基礎是信仰。這完全符合我們聚集在這個地方,並在今後的日子裡聚集在全美國的教堂慶祝自由的初衷。

那麼我們如何慶祝自由呢?在批准《獨立宣言》之際,我們的第一任副總統說,他“相信,這一天將被後代慶祝,作為一個偉大的周年紀念日……作為對上帝拯救的莊嚴奉獻……在盛況和遊行、遊戲和體育比賽、槍支、鐘聲和篝火以及從大陸的一端到另一端的照明下,莊嚴地表達了自己的敬意。”尤其是在德克薩斯州。

甚至在當今充滿挑戰的時代,正如約翰·亞當斯(John Adams)所描述的那樣,美國人將在未來的日子裡,隨著臨近獨立日,將會找到各種方式來慶祝。但是,我們那些珍視自由的人知道,我們每天都在很好地慶祝自由,而且要記住,正如裡根總統所說:“自由距滅絕不超過一代。我們沒有將它通過血脈傳遞給我們的孩子。我們應當為自由而奮鬥、保護並傳揚,來代代傳承。”

我很榮幸地向您報告,作為您的副總統,從本屆政府成立之日起,這就是唐納德·川普總統一直在做的事情:保護,捍衛和慶祝各個種族和信仰,膚色的每個美國人的自由。

慶祝自由意味著很多事情。慶祝自由意味著建立一種經濟,使各行各業的美國人都能實現美國夢。在這位總統的領導下,我們允許美國人保留更多的收入比他們賺得多收入。我們以歷史性的步伐推開了聯邦繁文縟節的重擔。我們釋放了這片土地的廣闊自然資源。有了這種新的自由,在瘟疫大流行來臨之前,大小不一的美國企業在我們執政的頭三年創造了超過700萬個工作崗位。

在我們現在努力安全地重新開放該州和這個國家,讓美國人重返工作和敬拜之際,讓我藉此機會讚揚州長格雷格·阿伯特(Greg Abbott)在這個充滿挑戰的時期對德克薩斯州人民的勇敢親和的領導。謝謝阿伯特州長。

與您的州長一起工作,我們會把長星州人民的健康放在首位。每一天,我們將繼續奪回我們的自由和生活方式,因為每一天,我們距離將這一大流行病根除的那一天都越來越近。當我們這樣做時,我們將與這位州長和總統一道,使德克薩斯州和美國比以往任何時候都更偉大、更好。

就像我們今天上午所做的那樣,慶祝自由也意味著為在國內外捍衛我們自由的人站起來並與他們站在一起。美國武裝部隊是全世界有史以來最偉大的正義力量。

在川普總統的領導下,我很自豪地向您報告,經過數年的預算削減,字面上看到,我們的空軍飛機的很大一部分被用作備用力量,使其它飛機保持空中飛行,已經重建了我們的軍隊。我們恢復了民主的武器庫。

作為一名美國海軍軍人的父親和海軍飛行員的岳父而驕傲,我很高興向您報告我們終於給了我們的士兵、水手、飛行員、海軍和海岸保衛完成任務和安全回家所需的資源和支持。這就是我們與捍衛自由者一起慶祝自由的方式。

慶祝自由還意味著與我們的盟友以及世界各地熱愛自由的人民站在一起。在唐納德·川普總統的領導下,如果世界一無所知,世界至少會知道:美國與以色列站在一起。

慶祝自由還意味著站在全世界受迫害的信仰者一邊。在這位總統的領導下,我們不懈努力地與受迫害的社區站在一起,無論是我們在伊拉克北部的尼尼微平原上投入了數百萬美元來幫助重建基督教和亞齊迪社區。或像我們總統一樣努力地爭取,埃及和委內瑞拉等地釋放遭受迫害和囚禁的美國人。安德魯·布倫森牧師回到了家裡。

我永遠不會忘記我們在停機坪上的那天,三名在朝鮮被囚禁的人到達華盛頓特區的安德魯斯空軍基地,他們從樓梯上下來,國務卿也在我身邊,他們給了我們每個人一張三乘五的卡片,現在已經裱在我的辦公室裡了。一方面是對我們和總統的感謝。另一面是聖經經文,因為他們讚美主使他們脫離了囚禁。他們是有信仰的人,他們在今天是自由的。

慶祝自由還意味著尊敬和尊重每天在各級執法部門做出難以置信傑出貢獻的男人和女人。

美國人民知道每天穿上執法服的大多數人都是這個國家最好的人。他們每天早晨走出門;他們冒著生命危險來保護我們和我們的家人。

但是我們都知道最近幾天的悲慘事件。我想說:喬治·弗洛伊德(George Floyd)發生的事情沒有任何藉口,正義將得到伸張。但是隨之而來的騷亂,搶劫和暴力也沒有任何藉口。燃燒教堂並不是抗議。拆除雕像不是言論自由。在美國,不會容忍故意破壞或暴力行為,我們將盡一切法律手段起訴這樣做的人。這就是我們捍衛自由的方式。

最後,慶祝自由意味著捍衛我們所珍視的價值觀和自由。正如Jeffress博士所說,這包括現在任命200名法官進入我們的聯邦法院,這些法官將維護上帝賦予的,《憲法》所維護的自由,例如言論自由,宗教自由和第二修正案的保留和承擔攜帶武器的自由。

沒有得克薩斯州兩位每一步都與總統站在一起的參議員的大力支持,這一切都是不可能的。我們要感謝特德·克魯茲參議員。現在,與我一起感謝約翰·科寧參議員為我們的司法機構和國家所做的有原則保守的領導。

在羅伯特·杰弗雷斯(Robert Jeffress)牧師的堅定諮詢下,我們的總統從本屆政府成立之日起就捍衛了宗教自由。我們恢復了國家良心法的執行。我們終止了《約翰遜修正案》的執行,因此言論自由不會在美國禮拜堂的前門結束。沒有與美國歷史上其他總統一樣,唐納德·川普總統一直沒有為人類生命的神聖性虧欠。

這位總統和我們的政府每天都在捍衛自由,捍衛建立這個國家的理想,並在每一項行動中捍衛自由。

現在,我們發現自己處於國家歷史長河中充滿挑戰的時代。我們經歷了歷史上最嚴重的一次流行病,這是我們沒人料想的經濟衰退,而且有一段時間,我們看到混亂籠罩了我們許多主要城市的街道。我們已經看到一些國家最偉大的英雄的雕像被拆除。人們不禁要問這個古老的問題,如果基礎崩潰了,正義將如何存立?

然而,在這樣的質詢中,美國基督徒有希望。我們記得,即使在最黑暗的時刻,我們也贏得了無數勝利:反對帝國、反對不公正、反對全世界惡性暴政的勝利。在這些時期,我們要牢記美國的基礎是自由,但自由的基礎是信仰。

我們的第一任總統喬治·華盛頓說:“宗教和道德是公民社會的支柱。” 在告別演說中,他警告說:“那個人白白地宣稱愛國主義,他應該努力顛覆人類幸福的這些重要支柱,即男人和公民職責的這些最堅定的支柱……” 他補充說,“理性和經驗都告訴我們,不能期望民族道德能夠在排斥宗教原則的情況下還佔上風。”

在革命動蕩的日子裡,約翰·亞當斯(John Adams)寫給朋友的話說:“只有宗教和道德才能建立起可以牢固地捍衛自由的原則。”當他成為總統時,他說:“我們的憲法只為有道德和宗教信仰的人制定。對於任何其他政府來說,這都是完全不夠的。”

正是美國人民的信仰將使我們度過這些日子。正是這種信念使我們經歷了更大的挑戰,引導我們繼續不懈地追求更完美的聯盟,所有人的自由與正義。

正如亞伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)在1861年訪問費城獨立廳時所說,他談到我們的建國時說,“《宣言》在賦予自由做出傑出貢獻,不僅給這個國家的人民,而且給整個世界帶來希望時間。”他補充說:“正是這樣,我們才有希望在適當的時候將重物從所有人的肩膀上抬起,並且所有人都有平等的機會。” 賦予自由於人就發生了。

馬丁·路德·金博士在談到同一創始文件時說,它們是美國的“期票”,這是對所有人被平等創造並被其創造者賦予某些不可剝奪權利的承諾。在一場內戰的大火中,在民權運動中,正是美國人民的信仰驅使我們邁向更加完美的聯盟,而美國人民的信仰將代代相傳地繼續完善我們的國家。

美國的基礎是自由。自由的基礎是信仰。正如林肯總統用言語提醒我們的那樣,也許是出於天意,今天早晨已經出現在這座教堂的牆壁上。我們的第16任總統在感恩節致辭中說:“各國和人類都有責任去認識聖經中宣布的崇高真理,所有歷史都證明,只有那些稱主為神的國家才是有福的。”

因此,在這些充滿挑戰的時代,讓我們堅持自由。但是,我們也要堅守這一信念。讓我們振作起來,讓我們銘記Jeffress牧師的最新著作,讓我們再次開始“為美國禱告”

我們被告知“正直的禱告使祂喜悅”,並且禱告上達天堂,祂的聖所。在許多人非常焦慮的時代,聖經告訴我們:“不要為任何事情著急,而要以各種形式的祈禱和請求,並帶著感恩的心向神提出您的要求,並承諾神的平安經過所有理解的人將在基督耶穌裡捍衛您的心靈。”

在我們國家面對這些困難的日子時,我相信比以往任何時候都更加需要我們祈禱。今天來到這裡,我想鼓勵你:當你在下一周慶祝自由時,以一種新的方式來練習禱告。

當我們思考挑戰時,我們失去125,000多名同胞;當我們想到那些家庭的悲傷時;我們想到了今天仍在與這種疾病作鬥爭的人們;那些在我們面臨的挑戰中經受著經濟困難的人–讓我們聲稱,古老的諾言是,如果以他的名字呼召的他的人民會謙卑自己並祈禱,他會像他在漫長而久遠這個國家的歷史中所做的一樣。他會從天堂聽到,他會治愈這片土地。他會的。他會的。

因此,感謝您讓我和您一起在達拉斯第一浸信會參加“慶祝自由周日”活動。我只是來坐在皮尤里(笑),因為今天早上我全心與你們一起崇拜對我有好處。

我還要說:成為你們的副總統是我一生中最大的榮幸,為我自己和我的家人感謝您。

曾經有一位牧師告訴我,每個人都需要鼓勵。您鼓勵了您的副總統,我也知道,我們代表團中今天與我們在一起的所有人都受到了鼓勵,我們感謝您。我今天離開這裡-上帝在工作。

我不得不提醒,即使看起來不是那樣,上帝在本週早些時候仍在工作。您看,我收到一位牧師的來信,該牧師領導著一家離佛羅里達州傑克遜維爾不遠的教堂。他告訴我,有一次他和他的新婚新娘於1977年參加肯塔基州威爾莫爾的阿斯伯里神學院。在那兒,他們每年春天在這裡舉行基督教音樂節。他們會向傳福音的人介紹福音。他們將介紹當時基督教音樂的早期版本-讓中西部各地的年輕人參加。

但是他給我寫信說,在1977年,他們決定在神學院停止活動。但是他和他的新婚新娘感到被要求做這項工作。他給我寫信說:“幾個朋友告訴我們,新婚將非常艱難,我們不應該這樣做。”但是他說:“我們接聽了電話。我們聚集了一些其他的神學院學生來幫助我們。”他們工作了整整一年的時間,在1978年春天安排了這次活動。

然後他說,接著是夜晚-最終到星期六晚上,他和他的新婚新娘在營地中漫步。下雨了,他們很失望。他們認為這一切都是徒勞的。

然後他說:“那是因為我不知道那天晚上,未來的美利堅合眾國副總統會把他的生命獻給耶穌基督。”

他寫信給我,“我不能不流淚地寫這篇文章”,而我也不能不流淚地讀它。因為我記得那天晚上:坐在山坡上,下著雨,就像我一樣-我第一次聽到這樣的話:上帝如此愛這個世界,以至於他差遣了他獨生的兒子,任何相信他的人都會不滅亡,擁有永生。

然後我站起來,那天晚上走了下來-不是出於智力上的同意,而是因為我的心因對我為十字架所做的一切而心碎。我正在寫給那位牧師的信(笑聲),我將不遺餘力地寫信,我只想對他和他的妻子說:“現在我知道還有誰要感謝很多年前的那個晚上。”

他在信中的教訓是:即使事情看起來不像我們預期的那樣發展,但他們卻消失了。

而且,我們可以說出印第安納州房屋,州長官邸和今天副總統官邸的壁爐上方那些古老的詞語。他們讀到:“因為我知道我為您準備的計劃-繁榮您而不損害您的計劃,給您帶來希望和未來的計劃。”

我全心全意地相信,在這個慶祝自由日(星期日)和每一天,如果我們只緊緊抓住祂,我們將在艱難的時刻看到自己的路,我們將恢復我們國家的健康,我們將恢復我們的自由,我們將見證與耶穌基督的個人關係中的愛,同情和力量,激發整個國家的人們。

謝謝您讓我今天加入你們。上帝祝福你。上帝保佑美國。

結束

翻譯:【Guanghan寶寶】校對:【JennyL】

戰友之家玫瑰園小隊出品

閱讀白宮全文:Remarks by Vice President Pence at the Celebrate Freedom Rally | Dallas, TX  

1
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments