與中共脫鉤:美國國防部克萊德談美國工業的複興已經到來

圖片來源:https://thebossmagazine.com

美國政治外交性雜誌《國家利益》(The National Interest) 近日發布了一篇由美國國防部前負責亞太事務的助理副部長詹姆斯•克萊德(James Clad) 撰寫題為《美國的彈性供應鏈案例》(The Case for American-Based Resilient Supply Chains) 的文章。2020年雖是全球經濟動蕩的一年,美國各大行業也在遭受著不同的考驗,但是克萊德認為,重建美國國內產業的關鍵時刻已經來臨。

文中提到,由於今年年初爆發的全球性新冠狀病毒疫情,引起各大行業幾乎癱瘓,並且對社會帶來系統性的嚴重破壞。從失業人口猛增,到全球性運作停滯,再到感染大肆蔓延等,已經讓人們感覺到不堪重負。然而,全球疫情所暴露的最關鍵性問題是美國經濟的慣性劣勢,也就是過去75年以來,美國商業一味的追求“業務效率”,甚至盲目地把它追奉為業內的至理名言。

而說到效率提升,它原本起源於四十年代後期由弗雷德里克·泰勒(Frederick Taylor) 所發明的碼表時間研究。到八十年代,演變為席捲產業的即時生產,也可稱之為“無庫存生產”,以減少庫存帶來的成本和浪費。然而,在當今的疫情下,也因此導致供應鏈緊張到隨時崩潰的邊緣。在這裡,克萊德提出一個值得思考的問題:“一味的追求廉價生產是否真的會為業務帶來持久的複蘇?” 若降低消費者的零售成本成為決定一切的指標,結果將會導致產品維護和服務質量在製造業中反而變成次要。克萊德在這裡提醒大家需要針對這一點重新做全方位的考慮。

而一味的痴迷於效率已經使美國國防工業大面積化為烏有,並讓曾經蒸蒸日上的美國區域經濟開始邊緣化。同時,瘋狂的追求價格競爭力也加劇了對低標準的環境和勞工的依賴性,而這些低標準普遍存在於海外的農場、礦山、以及車間。

美國若要在根本上重新考慮其製造行業的種種問題和跡象,這與里根時代談論“工業政策”和經濟大蕭條時代的“經濟計劃”情況如出一轍。而就美國目前經濟所處的位置表明,情況也確實如此。

長期以來,復興美國工業是其進步思想的中心支柱,這一點在2016年大選上就有很好的體現。而針對製造業,美國兩黨的思想領袖和政策制定者也在這一系列的關注點和問題上各自找到了共同出發點。目前,共和黨優先側重於抵制中共對美國重要行業和供應鏈的完全掌控。眾議院少數黨領袖凱文·麥卡錫(Kevin McCarthy) 成立了“中共專案組”,致力於恢復美國工業的控制權,而參議員米特·羅姆尼(Mitt Romney)也針對中共對美國的工業掠奪發表過相關文章。

總而言之,美國政府領導層已在恢復美國工業基礎方面達成共識:有效的恢復美國對關鍵供應鏈的掌控權並不需要耗費大量資金。對此,克萊德指出,美國以及北美的礦業部門已提出可行的議程,既可滿足共和黨的中共專案組,又可滿足民主黨對可再生能源的野心。

提到礦產就不得不注意到,在過去15年內,採礦和礦物加工一直是中共戰略的重點。現在,中共控制著23到35種礦物的供應,而這些礦物被美國國防部和內政部列為“關鍵”礦物。其中包括鈷、石墨、鋰以及各種稀土元素,這些礦物質是構成可再生能源技術的基礎板塊。反觀美國,其採礦制度的不完善導致了該行業原本的領先地位被嚴重削弱,近25年來的美國的礦物進口量已翻兩倍不止。克萊德還通過世界銀行最近的分析得知,到本世紀中葉,風能、太陽能、鋰離子電池和電動汽車的需求將增長至少500%,而這些需求和美國的脫碳計劃將完全依賴於被中共壟斷的礦物質。

然而,克萊德在這裡強調,要想重振美國採礦業,並不意味著要放棄來之不易的環境保護工作,而是必須要完善美國繁複、低效率的礦產監管制度。目前,若要在美國開設新礦,僅僅取得許可證就會耗時十年或更久。相比之下,澳大利亞和加拿大頒布許可所用的時間極少,同時他們還保障對環境的保護措施。

為了解決礦山許可的問題,眾議院和參議院均設有立法。但是在過去,兩黨對礦業的支持並不一致。而現下,全球疫情的爆發完全扭轉了兩黨分歧的局面。一方面,左派的綠色能源倡導者意識到礦產供應鏈對他們的重要性,而另一方面,中共對美國重要產業和戰略供應的控制,讓右派清楚的意識到美國對中共的鬆懈所帶來的後果。這意味著美國的產業政策將更加完善、周全。相比較之前對低價高效率的盲目追求,將會更優先側重戰略產業、彈性供應鏈、以及就業等方面。在文章的最後,克萊德指出,在2020這個動蕩的新時代,無論是礦物供應、計算機芯片、還是電信硬件,振興美國國內產業最關鍵的機會已經到來。

原文鏈接

翻譯報導:Cadenza
校對整理:意翔

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 29日