中美關係之死(3)

新聞來源:The Wire China June;

作者:ORVILLE SCHELL

翻譯:Ignoreme;校對:孫行者;

Page: 椰子哦耶

中美接觸終止

第三部

就像是一位熱忱的反共總統,最終與中共領導人成為了朋友一樣,(歷史)落在了美國第一位“人權總統”吉米·卡特肩上。他對中共侵犯人權的種種行為視而不見,並繼續向前邁進了一大步。儘管卡特在就職時宣稱,他的政府“不會再像尼克松和基辛格那樣,跪舔北京的屁股”,但他的政府最終卻同意切斷與台灣(“自由的中國”)的正式外交關係,並與世界上人口最多的共產主義國家的北京建交,實現正常化。

因此,在1979年1月一個寒冷的早晨,我在華盛頓特區醒來,發現白宮南草坪上飄蕩著中華人民共和國的五猩紅旗(five star crimson flag)。卡特總統即將歡迎中共國的“最高領袖”鄧小平,和人們的直覺完全不同,他已經成為華盛頓社區的廣受讚譽的人。

“中美兩國關係有了新的起點,世界形式進入了新的轉折點。”鄧小平很誇張地說。“我們兩國人民之間的友好合作,必將對世界局勢的發展產生積極而深遠的影響。”

鄧小平,完全顛覆了人們的直覺,成為華盛頓社會廣受讚譽的人。圖片來源:美國國家檔案局

在美國首都禮節性的手續結束後,身高4’11”英尺的鄧小平(曾被毛澤東形容為“綿里藏針”)前往亞特蘭大,然後去往休斯頓參觀約翰遜宇航中心,並欣賞德克薩斯牛仔競技表演。這一場精心炮製的政治作秀再次在推動這一理念上發揮了關鍵作用:儘管美國與中共國存在差異,但它們依然可以找到共存,甚至合作的方法。

確實,經過對此不可彌合分歧的幾十年的深思熟慮,我只得坐著縮為一團– 我腿上的紙碟在一大堆烤豆子和烤牛肉中垂成彎曲狀– 而鄧小平和他毛式著裝打扮的代表團們在德克薩斯州的西蒙頓牛仔競技場上,隨著德克薩斯的黃玫瑰音樂從音響系統中響起,兩名手持美國和中共國國旗的年輕女子從1 /4英里賽跑馬上跳下,還咧嘴笑著給鄧小平戴上了牛仔帽(斯泰森氈帽)。當他不久之後出現在一輛馬拉驛車上,手搖牛仔帽時,觀眾們歡呼雀躍,手舞足蹈-那確實感覺像是一個新時代的誕生。

美國人為鄧小平的開放、自信、務實和擁抱美國文化而著迷。圖片來源:美聯社照片/文件

牛仔競技表演被中共國的電視台轉播,而鄧小平通過公開地擁抱這種不可磨滅的美國象徵,向國內傳達了一則強有力的和解信息。而他的作秀也幫著向美國人民推銷了美中建交”的新政。。正如阿肯色州眾議員比爾·亞歷山大所誇張地宣稱的那樣:“民主的種子正在中共國萌芽。”甚至卡特總統都敢於想像“中共國所有國內和外交的事務”現在都有了“徹底改變”的可能。

鄧小平在高度照本宣科,繁文縟節的外交禮節中做了一件不尋常的convergence:在整個過程中,他發揮了他的個人感情,使得之前敵對的雙方現在都希望找到一些共同點成為可能。當卡特批評中國沒有遷徙自由時,鄧小平厚著臉皮答道:“好吧,總統先生,你想要多少中國人?一千萬?兩千萬?三千萬?對此,有誰忍得住不笑呢?

鄧小平1979年訪問美國的新聞資料圖片來源:Orville Schell免費使用

但鄧小平訪問中所表現出來的自信和魅力,也掩蓋了那些困擾著許多懷疑者的矛盾。長期駐北京的情報工作人員及未來的駐北京大使詹姆斯·利萊看來,(邦交)正常化不僅僅幼稚,還是美國匆忙之間達成的“拙劣,妥協的協議”。

“如果北京可以如此輕易地操縱我們,那會有哪個中國人真正尊重我們?”他疑問道。

真正讓他擔心的是“兩個中國問題”被踢到一邊的方式。“我們在台灣問題上被騙的傾家蕩產,”他在致喬治·W·布什的備忘錄中感嘆。“盤踞在北京的是目光銳利的現實主義者…您不要指望半路出家的人去與職業對手對抗,還能獲得好的結果。”

步入正軌

美國與中共國建交的開場建立了足夠的善意,使該關係經受住了日後的數次沖擊,包括:

  • 1989年6月4日的大屠殺
  • 1996年中共國在台灣海峽發射導彈
  • 1999年美國對中共國貝爾格萊德大使館的導彈襲擊
  • 2001年海南島EP-3間諜飛機事件

前共和黨常務副國務卿理查德·阿米蒂奇甚至對於美國擁抱北京的方式更加不屑。他抱怨說,在我們急切地渴望解決問題時,我們“在教狗在地毯上撒尿”。

卡特如此地渴望將“關係”升級,導致他給了北京人權問題上的通行證。2(註釋)。在歷史學家約翰·龐弗雷特的觀點中,卡特急切地安撫北京,讓他無法認識到“鄧小平要實現其中國現代化的野心,是多麼地需要美國。”他寫道,美國官員似乎“完全遺忘了他們的影響力有多大”。喬治·W·布什也認同這種觀點,他相信“比起我們需要他們,中共國更需要我們。”

無論有何評價,1970年代的美國和中共國“建交”兩出開場秀,使得這兩個曾經疏遠的國家走上了友好的滑道。以至於,事實上,在1980年代初開始就香港移交進行談判時,趙紫陽總理可以令人信服地宣稱:“不言而喻,香港將民主地運轉。”

新聞鏈接

編輯:【喜馬拉雅戰鷹團】

0
2 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 前

… [Trackback]

[…] Find More on on that Topic: gnews.org/zh-hant/244826/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hant/244826/ […]

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 25日