在澳華裔學生反擊:中共警告和官媒虛假報道是政治報復而犧牲華人利益

• 中共官媒中央電視台片面地誇大和扭曲成“澳洲政府官故意放任澳洲人對亞裔的瘋狂歧視和人身攻擊”!

據最新ABC網站新聞報道:澳洲在這次病毒全球大流行堅定地站在正義一邊,要求對武漢病毒來源進行獨立調查。一直以來中共把澳洲當成自己後花園,澳洲提出的獨立調查大大地激怒了中共。隨後中共出台徵收澳洲大麥80%的關稅,並且把澳洲四大牛肉商列入黑名單禁止進口來威脅澳洲讓步。澳中關係隨之開始緊張,

中共的文旅部於6月5日在起門戶網站聲明疫情期間澳洲種族歧視排華現象嚴重,提醒中國旅客切勿前往澳大利亞旅遊。中共教育部於6月9日發布第一號留學警告,提醒留學人員“謹慎選擇”赴澳或返澳學習。此前中共外交部發言人華春瑩表示,中共有關部門發布赴澳旅遊警告有“充分的事實依據”。

澳洲中國留學生清楚認識到中共所謂警告是有政治目的

澳媒對於病毒疫情下有所增加的歧視亞裔的報道被中共官媒中央電視台片面地誇大和扭曲成“澳洲政府官故意放任澳洲人對亞裔的瘋狂歧視和人身攻擊”!
• 一位張姓的中國留學生接受採訪說,澳中關係的緊張其實最大的受害者就是在澳的華人留學生及澳籍華人。這位28歲的留學生目前在阿德萊德大

學進修生物醫學的研究生學位,他說在過去的4年里她覺得澳洲非常安全,中共教育部的這個警告根本不是中共真的關心幾百萬在澳的中國留學生的安全,而是利用中國留學生來威脅澳洲政府!這位學生認為,6月5號的旅遊警告根本不符合事實也沒必要,6月9號的留學警告太離譜了。這位張姓學生告訴澳洲廣播公司,國內考慮出國留學的學生完全有權利選擇他們的心儀國家繼續學業進修。職業前景和生活規劃是握在自己手中,而不是中共手中,對此他強力推薦國內有意向出國的學生選擇來澳洲。

• 張學生的一個朋友, 28歲在阿德萊德大學進修博士學位的潘姓學生在接受澳洲廣播公司的採訪中說,雖然病毒疫情期間亞裔種族歧視現象有所增加,但是對於人身安全而言澳洲絕對是一個安全的地方,中共教育部的留學警告嚴重不實,沒有充分的事實依據。

• 中共對赴澳旅遊和留學的警告,在澳洲和中國的社交媒體上面引起軒然大波。很多用戶認為,中共的警告完全是威脅澳洲政府的政治手段。一位微博用戶認為,教育已被政治奴役。另一微博用戶說,他在澳洲生活感覺非常好。這個警告就是中共的政治手段。

中共對澳洲無端指責對中國學生選擇留學國的影響

在北京居住的唐女士是一個高級教育諮詢師,她每年幫助超過200名中國學生成功申請澳洲留學。唐女士接受澳洲廣播公司採訪時說,中共教育部的留學警告短期內不會對留學申請有太大的影響,對赴澳留學有意向的學生依然向澳洲大學遞交入學申請。中共的警告只是表明一個態度,目前並沒有出台政策禁止中國學生申請澳洲大學,而澳洲相比美國和英國在疫情中出色的表現會吸引將來更多的中國學生赴澳留學。但是中共中央電視台播出澳洲亞裔歧視的片面報道後,唐女士已經收到小部分中國學生家長對孩子在澳的人身安全的擔憂, 家長表示會繼續關注,但不會影響到他們的留學決定。但唐女士認為中共的留學警告長期而言是會影響學生對澳洲大學的申請。

嚴先生經營一家澳洲留學移民機構,他接受澳洲廣播公司採訪時說,中共發出留學警告後,的確有一些家長來諮詢澳洲的安全狀況,但目前沒有學生因此改變主意拒絕澳洲大學的入學邀請。嚴先生認為,警告不會對澳洲留學移民機構有重大影響,對於這個行業而言,我們只能接受現實積極面對。澳洲是否安全這個問題以前根本毋庸置疑,但現在確實得花些時間和精力告訴學生和家長,這一點澳洲從來都沒有改變過。我們不想中國學生被政治奴役,成為中共的替罪羊。

澳洲政府和學院批駁中共指控澳洲種族主義是報復行為

莫納什大學的經濟學副教授,史鶴齡博士介紹澳洲廣播公司採訪時說,中共的指控一點都不公正,沒有任何充分的事實依據。自從病毒疫情在澳洲爆發後,澳洲大學立刻採取積極地行動來幫助海外留學生,很多大學給於受影響的留學生金錢上面的支持,並且提供平台來幫助留學生繼續學習,例如莫納什大學撥款一千五百萬來資助受影響的海外留學生。史博士說在他專業領域,沒有發現有中國學生受歧視的現象。他認為,中共文旅部對赴澳旅遊的警告,完全是中共對澳洲政府要求對武漢病毒來源進行獨立調查的報復行為。澳洲歷來是中國遊客出國旅遊的首選地之一,中共意圖在商業領域來威脅懲罰澳洲。一個負責任的大國是根本不會做出這樣不公平的舉動。如果澳洲政府展開對武漢病毒的獨立調查,特別在世界衛生組織已經支持獨立調查的情況下,中國若是一個負責任的國家,就應該積極配合國際社會的調查,而不是對與其有異議的國家採取報復性手段。

自由黨的部長駁回了中共關於澳洲種族主義歧視的警告。基礎設施和人口部分艾倫 塔吉表示,澳洲確實發生一些歧視亞裔的行為,媒體也有報道,但是澳洲對於留學生來說仍然是非常安全的。艾倫 塔吉在接受天空新聞台的採訪說,這些歧視攻擊是少數白痴人所謂,不代表廣大的澳洲人民。絕大部分的澳洲人反對此行為,他和總理極力反對。

澳洲專家提醒中共警告之舉常常上演效果損人不利己。

這次警告可不是中共的首例。2019年中共就對赴美留學發出警告,強烈呼籲學生考慮赴美的風險。新南威爾士大學堪培拉校區國際關係和中國問題的高級講師 Pichamon Yeophantong接受澳洲廣播公司採訪時說,2019年中美貿易戰升溫,矛盾已經延伸至南中國海等其他領域,以及中國國民被拒簽美國簽證及在美期限限制。中共那時便發出警告,以此報復美國。目前Pichamon Yeophantong 正在收集採樣在澳及在美的中國留學生的經歷反饋。Pichamon Yeophantong說,儘管2019年的警告與中共拒絕提供大部分赴美獎學金有着時間上的偶然,中共政府實際上不能因此而阻止每一個申請赴美留學的中國學生。雖然某些數據表明中共的警告和升溫的雙邊衝突會致使一些中國家庭謹慎考量送孩子去美國留學的風險,但是這似乎沒有影響到在美國的中國留學生數量。但是由於病毒流行的旅行禁令以及國人對健康和亞裔歧視的擔憂加劇,中共對赴澳留學的警告也許會影響到在澳留學生的數量。Yeophantong 博士認為,類似這樣的警告以前可能因為種種原因沒有發生,但教育作為澳洲三大出口產業之一,澳洲大學遲早都會陷入中澳外交衝突的泥潭裡。如果澳洲政府不採取有效措施,目前潛在的亞裔歧視若升溫,會導致中澳關係未來更加緊張。

貿易旅遊投資部長西蒙 伯明翰說,中共對澳洲大麥的徵稅,禁止澳洲四大牛肉商進口,以及對赴澳旅遊和留學的警告,對兩國都造成損失。西蒙部長接受2GB欄目採訪說,我們可以預見到接下來的影響。留學教育產業2019年財政年給澳洲帶來了376億的收入,如果國際學生數量下降,澳洲會受到很大經濟上的影響,同時這也會影響到校園的多樣性以及產生的多種效應。同時,中國留學生也會因此失去在美麗和安全的澳洲接受高質量的英文教育的機會,也無益於澳中長期的互惠互利關係發展。

譯者評
譯者最近陸陸續續接到了國內朋友微信上發來的中共文化旅遊部警告切勿赴澳旅遊的公文,並詢問“澳洲現在怎麼樣?聽說排華很嚴重!一定要注意安全!。”譯者在澳洲生活十餘年,學習工作,結婚生子,安居樂業,並沒有切身感受到排華或者受歧視。接到這樣的問候有點哭笑不得,一方面非常感激國內親朋好友的關心,另一方面覺得非常有必要讓他們知道真相,被中共扭曲的事實。

絕大多數澳洲人都是非常友好的,會尊重並且願意了解外國文化。有極小部分澳洲人帶着本族至上的想法,但是那僅僅是極少部分。這極小部分現象,在每一個國家都存在。中共國大國泱泱,在此次疫情中如何歧視湖北武漢人民是有目共睹的!中共所謂56個民族是一家的口號,實際上欺壓歧視少數民族的事情還少嗎?
同時,我們不得不捫心自問,如果澳洲受到歧視,是否存在自身的行為習慣問題?譯者不得不說,在澳洲生活的這麼多年,屢屢見到國人隨地扔垃圾,公共交通上面大聲喧嘩,排隊插隊,請問這樣的形象,如何不會讓澳人瞧不起?

一個真正負責任的民族和國家,對外是不卑不亢,有理有節!對內,韜光養晦,體恤民情!如果一個政權不為民生,視百姓為草民奴隸,這樣的政權遲早遭天誅之!

新聞來源
翻譯:喜馬拉雅(文慈)
校對:瑞安平

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 前

… [Trackback]

[…] Read More here on that Topic: gnews.org/zh-hant/231643/ […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 12日