川普總統聽取關於2020颶風季節的匯報

0
125

川普總統於5月28日在白宮總統橢圓辦公室,聽取了關於2020颶風季的匯報。 Jacobs博士闡述了對超出往年的季風季節的預測。 FEMA長官Peter Gaynor介紹了在冠狀病毒疫情下應對颶風準備的舉措。之後川普總統回答了記者關於墨西哥邊境的問題,還預告了5.29關於中國的新聞發布會

全文:

總統:非常感謝各位的到來。我們做一個來自國土安全局、聯邦緊急事務管理局的 Peter Gaynor、以及其他一些傑出的官員的重要簡報,當然,也包括我們的副總統,邁克·彭斯,他做的如此出色。如果沒問題,我們就從Pete開始吧。您可以告訴大家我們工作的現狀,以及接下來我們將要面對一個什麼樣的颶風季節。

Gaynor: 好的,總統先生。 Jacob博士先做一個預測,然後我會接著講。

總統:好,沒問題。請開始。

Jacobs 博士: 今年最大的擔憂是大西洋。我們預計今年的颶風活動會高於往年的平均水平。你可以看到,已命名的暴風,13到19個;颶風有6到10個; 和主要的颶風3到6個。正如我所說,這些都超出平均水平。但這些並不一定意味著它們都會登陸。

總統:是什麼讓你覺得這些數字是正確的?這只是預期,對嗎?

Jacobs博士:嗯,這些預測主要基於兩個因素。首先,有來自大西洋的多年代際震盪熱流;這是自然徵兆。同時,我們預計會有中度或者輕度的拉尼娜現象(La Nina)。通常,當我們在太平洋上觀測到拉尼娜時,在大西洋上就會有更多的熱帶氣流活動。

總統: 那麼您是認為我們會有一個比以往略微增強的颶風季節,就好像我們的麻煩還不夠多似的,(笑聲),還需要多添點亂似的,那就讓我們等著看吧,但願不會如此,等著看吧。 Pete,你想說點什麼嗎?我認為FEMA關于冠狀病毒的應對非常優異,包括醫院在內的所有工作。你對接下來的季節怎麼看?你們準備好了嗎?

Gaynor: 是的,總統先生,FEMA隨時準備就緒。我將從這裡開始。迄今為止: 歷史性的104次災難。一半與COVID 病毒災難有關,另一半,基本上是來自龍捲風和颶風,哦,對不起,龍捲風和洪水。平均每年,我們有60起;但如今我們已有104起。今年才僅僅過了日曆的一半,所以,我們還有很長的路要走,很長。

總統:那麼如果沒有COVID 病毒,大概會與往年差不多嗎?

Gaynor:是的,總統先生。涉及到經費,我們目前經費充足。通常,颶風季節開始時,我們有大約400億美元的救災基金。如今,我們有不到800億美元,這都歸功於國會將近400億用於COVID-19 的及時撥款。因此,我們的經費,人員和物資都非常到位。

總統先生,接下來匯報一下我們從這次的COVID-19 病毒大流行中學到的經驗。我們發布了COVID-19 大流行2020年季節行動指南手冊。這是為了提醒地方,州,部落,地區的應急管理人員,對處理每年都會遇到的同樣問題時,今年的難度更大,因為在處理大眾的護理,庇護,疏散問題時,你需要同時考慮怎麼處理COVID-19 的問題。

全國每一位應急管理員都有一份這個手冊。我上週已經和他們進行了會談,下週一我會再次和他們進行會談。但再次重申,需要確保我們不但準備好了應對自然災害,同時還準備好了應付COVID-19 疫情。最後,總統先生,這是我們的“準備就緒”總動員。今天,我們向每一個人提出請求,請隨時做好準備!請確保您的家人、朋友和公司都準備就緒。今年的這個季節所遇到的麻煩,會比往年的時間要長。這都是因為COVID-19 病毒帶來的複雜性 一 我們對此要做好準備。

總統:與往常有很大的區別。

Gaynor: 是的,總統先生,很大區別。

總統:就對災難的準備而言,這是一個很大的差異。好吧,你們做得確實很棒。去年,這筆錢的很大一部分投到了波多黎各,不是嗎?

Gaynor: 是的,長官。是的,長官。

總統:很大一筆經費撥到了波多黎各。 Wilbur,請繼續。

Ross: 我們相信預報的準確性每年都在提高。在詳細的匯報中,Jacobs博士將進行說明。就是說我們現在對提前三天的氣象預報比以往更精確,這對緩解災難的打擊提供了很大的幫助。這是一個新的很大的進展。

總統:很好,謝謝你,Wilbur,幹得很好! Mike,請。

副總統:謝謝,總統先生,我想表彰 FEMA 和國家海洋和大氣管理局(NOAA)以及他們整個團隊對2020颶風季節所做的準備工作。我們對美國民眾的信息是:我們已經準備就緒。但是,在大流行疫情中,我們將會遇到特殊的挑戰,這也是為什麼FEMA準備了行動指南手冊。通常,我們應該已經遇到了一次熱帶風暴。

總統:  對。

副總統:  Bertha這個週末登陸。當人們因熱帶風暴或颶風被迫轉移時,他們通常會去,也習慣聚集在社區學校和體育館。現今我們要面對不同的挑戰。總統先生,在您的領導下,我們想向美國人保證我們將採取我們從冠狀病毒大流行中學到一切,我們將確保州和地方的緊急部門能夠安全負責的對待那些受比往年更嚴重影響的家庭。重要的是,總統先生:我們已經準備就緒。這只團隊已做好了應對一切的準備。

總統:我們已經準備好了,很好,謝謝您,Mike! Chad

Wolf: 是的,總統先生,讓我強調一些Pete提到的要點。在FEMA 的41年生涯中,在應對颶風的來臨準備工作上,這次他們做得比以往任何時候都更充分。這確實是他們在COIVD-19病毒流行下所做的工作。 Pete 所代表的國家聯網中心已經為此工作了83天,以便他們熟練掌握所有應對措施。在應對COVID-19的同時,他們也一直在與跨機構的30多個不同部門進行各種協調。所以,這就有點類似棒球賽的開放日,不是嗎?隨著賽季進行到一半時,你會變得更加清晰銳利,比開賽首日更犀利。這可以用來比喻FEMA現在的狀態;他們處在季節的中期,處在待命狀態,並隨時準備出發。

總統先生:趁著Chad在這,也許我們可以談談關於墨西哥和邊境。我們在邊境創新了歷史新低數字,非常少的人能非法入境。當他們闖入,我們立馬把他們送出。我們正行使緊急狀態措施。墨西哥正經理非常艱難的時期,如你所知,由於疫情的影響,尤其在邊境一帶。

Wolf:是的。

總統:在蒂華納和其他邊境一帶的地區,有幸的是,我們在邊境新建了牆,這堵牆正在保護我們。我們有綿延200英里長的邊境牆。在今年年底,我們將有近400英里長的牆。到明年年初,則將近會有500英里。只要我們有邊境牆,這就不是問題。不過現在這項工作停止了,而停止本身就是個問題。什麼意思呢?您看,我們有200英里(邊境牆)。目前墨西哥確實面對非常非常嚴峻的COVID病毒問題。你們今早已經讀到:他們的感染數字屢創新高。感染數字很高。即使在全世界範圍,那也是個非常高的數字。

不幸的是,在我們與他們的邊境地區,他們的感染比例最高問題最多,我們禁止他們進入我國。我希望你們能意識到這一點。對巴西,我們頒布了旅行禁令,禁令已經生效,而且非常嚴厲,除了我們必須讓美國公民 — 就像我對中國的禁令所做的那樣,我們必須讓美國公民回到國內。我們不能嚴厲到不讓美國公民回來。但他們回來後必須遵守嚴格的程序,無路是否需要隔離,我們會對他們進行檢測並按規定程序做。請您跟他們解釋一下關於這方面的情況。

Wolf:好的。讓我從西南邊境開始。我認為那裡是這次疫情中的亮點和成功案例之一。我們已經動用公共衛生方面的行政機構以確保在西南邊境沒有爆發感染。我們不會把美國人,以及我們國土安全部員工至於有風險的境地。而在這一點上,我們已經取得廣泛的成功。在120分鐘之內,我們將80%的偷渡者人遣返回墨西哥以及北三角區。這樣,他們就避免了讓他們呆在邊防巡邏的設施裡,避免他們傳染其他人 — 潛在傳染的風險。這種措施非常非常的成功。

這些旅行禁令— 這些即將入境的,美國公民和其他人,將通過美國海關及移民部門的加強型篩查,他們將會被問及一系列問題,將接收隨機的溫度檢測,同時他們會配合進行接觸者追踪記錄,這是非常非常重要的。我們會繼續做這些。我們對巴西也採取這樣的措施。我們新增兩個指定引流機場,Fort Lauderdale 和 Houston,以應對巴西人流量,我們將會持續這樣做。

總統先生:同時,我們正運送上百個呼吸機到墨西哥。我和墨西哥總統通過話,我們會給他們提供呼吸機援助。我們也在與巴西討論提供關於呼吸機和其它事情。我們會盡力幫助巴西。您知道,我們的關係很友好,只是他們的感染數字很高,數字太高。墨西哥感染人數很高,巴西的數字也非常非常高。所以,這是令人非常傷心的狀況。這一切本都不應該發生的。中國應該在病毒源頭處就阻止這一切,但他們沒那麼做。目前邊境一帶的(非法入境)數字下降,創歷史最低。如果有人試圖非法入境,我們就把他們送回到他們來的地方。不是嗎?

我們將在大約半小時後召開另一個新聞發布會,那是一個你們更關切的話題,你知道是什麼話題嗎?明天,我們會有一個關於中國的新聞發布會。我們會做出一系列決策然後在明天公佈。諸位,20分鐘後再見,好嗎?非常感謝。

提問:總統先生,關於邊境牆,我能問一個關於邊境牆的問題嗎,總統先生?您預計會在今年年底,如您所願,完成400英里長的邊境牆嗎?

總統:非常接近。我們會達到那個數字,也許會比那個數字更高。但你必須要明白,由於民主黨的阻撓,這項工程被停止了很長時間。他們不想要,他們想有開放邊境。他們想讓外來人湧進我們的國家。突然間,他們停止了反對的聲音,因為他們意識到我們是對的。我是正確的。我們的邊境非常牢固。我們有一個強有力的南部邊境。儘管這項工程被延遲了,我敢說,年底前將有接近400英里的牆,並且很快我們會有超過500英里,好嗎?這是我一直承諾的數字,就是這個數字,你知道,一如既往,沒變。 500這個數字就是我們想要的數字。而我認為我們會提高到536,但現在讓我們就說是500吧。在每一個有牆的地方,我們都沒有麻煩,除了在牆的盡頭,如果他們想從那里通過。但我們有優秀的邊境巡警,坦誠說,墨西哥也確實在協助我們。他們有26,000名士兵正在邊境幫助我們巡邏,為我們也為他們這樣做。我們有26,000墨西哥士兵正在邊境防止非法者入境。好嗎?不錯吧。

提問:20分鐘後,總統先生,我們下一個議題是關於簽署社交媒體的行政命令嗎?

總統:我將在30分鐘後簽署一個行政命令,好嗎?

提問:謝謝您!總統先生

總統:  非常感謝。

翻譯:【水星Stella】 校對:【奔腾的长江】字幕:【班仔】

翻譯自原文

0
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments