習近平準備為中國經濟踩刹車:他有什麼計畫?

編譯:螞蟻兄弟

圖片來源:rfa.org

中共國的經濟在上個季度的增長低於預期。習近平似乎準備進行結構性改革,以確保“共同富裕”。

2021年第三季度,中國的GDP同比增長4.9%,比前一時期少了高達三個百分點。對於世界第二大經濟體,也是唯一在大流行病期間擴張的主要經濟體,這是一個大問題。它現在有可能錯過6%的年度增長目標。通常情況下,這種急劇放緩會使中共陷入困境。但這一次,習近平知道這是他必須為他的宏偉計畫付出的代價,即以犧牲中共的傳統經濟口號“高增長高於一切”來遏制日益嚴重的不平等和促進中產階級大幅增長。

為什麼現在GDP增長放緩了?首先,煤炭價格上漲,氣候政策導致的能源消耗標準收緊,以及進口許多中共國產品的國家的需求上升,這些因素共同導致了能源危機,可能會加劇嚴重依賴中共國的全球供應鏈的中斷。另一方面,習近平對房地產行業過度負債的打擊–該行業占中國經濟活動的近30%,但其赤字大到構成系統性風險。恒大和其他大型房地產開發商錯過了向債權人付款的最後期限,並停止了他們已經出售但,因缺乏流動資金而無法建造的住房專案。最後,還有大流行病本身:在這個世界上唯一,一個仍然相信零疫情的國家。但當地的嚴格管控政策,已經傷害了中共國的零售業和旅遊業。

中國領導人認為,經濟放緩,無論現在多麼痛苦,從長遠來看都是值得的,因為經濟需要結構性改革來縮小工資差距,實現習近平所說的“共同富裕”。在兩個月前震驚商界的一次演講中,習近平確認“共同繁榮”意味著大幅擴大中國的中產階級,從表面看是通過提高富人的稅收來實現這一目標。他“希望”這些財富中的一部分能夠被重新分配,使中國成為一個更加平等的社會。最富有的1%的人已經開始強制執行這個政策,習近平對科技部門下手的時候,只要提到監管“收入過高的企業家”,就會促使幾位首席執行官立即捐出數十億美元。

但這是一個冒險的舉動。將經濟活動降低到美國或德國等成熟經濟體的2-3%的年增長水準,對中國來說將是一個困難的平衡行為。長期的緩慢增長可能會阻止投資,如果失業率上升,會導致社會動盪。同時,鑒於中國在全球經濟中的巨大作用,中國的經濟增長放緩將對世界其他地區產生嚴重影響。所謂的“世界工廠”可能會繼續出口,但不會像以前那樣多,而且更多的產品將具有高技術價值。本地企業也可能將更多的生產外包,給成本較低的鄰國,如孟加拉或緬甸,隨著時間的推移,中國製造的大多數產品將變得更加昂貴。習近平的“共同富裕”理念對中國的巨大經濟來說有很多風險。但如果他兌現了承諾,將會看到他在未來很長一段時間內掌權。

簡評:

對於中共國經濟即將發生的衰退,在西方的各大媒體都有所評論。但是西方媒體看不到的是中共國內部真實的情況。對於“共同富裕”的概念的提出,只不過是習在中共內部鬥爭,爭取大多數窮人,所提出的一個口號而已。中共國的紅色家族及其代理人,幾乎完全掌握著中共國所有的財富。中共的內部鬥爭,也是對這些財富的爭奪。在中共治下的中國,根本就沒有所謂的“共同富裕”,這只不過是中共所編織的又一個“美麗的童話”罷了。

中共自建黨之初就打著“民主”的口號,直至建國之後又打著“社會主義”的口號把中國百姓折騰的死去活來。現今,已經成為世界上第二大經濟體的中共,月收入在一千元一下的百姓,竟然高達六億之多。而中共每一年還要依靠著百姓去供養著世界上最大的行政體系。

“共同富裕”?只是政治鬥爭和重新掠奪財富的又一種藉口罷了。而中共國的經濟,已經走向了崩潰的邊緣。

(文章僅代表作者觀點,與GNEWS無關)

參考資料:[elconfidencial]Xi Jinping está dispuesto a echar el freno a la economía china: ¿Cuál es su plan?


審核:Aires的星
校對:信心滿滿
發稿:信心的選擇

免責聲明:本文內容僅代表作者個人觀點,平台不承擔任何法律風險。

0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments