作為一家上市公司,臉書必須不能對其投資者撒謊,甚至隱瞞重要資訊

https://gtv.org/video/id=615fc368d2e2b81748729059

Scott Pelley
斯科特·佩利

Last month, Haugen’s lawyers filed at least eight complaints with the Securities and Exchange Commission
上個月,豪根的律師向在金融市場執法的美國證券交易委員會

which enforces the law in financial markets.
提交了至少8份投訴

The complaints compare the internal research
這些投訴將內部研究

with the company’s public face often matters CEO Mark Zuckerberg
與公司的公眾形象密切相關首席執行官馬克·紮克伯格

here testifying remotely to Congress last March,
去年三月(他)在這裏(視頻)遠程向國會作證進行比較

Mark Zuckerberg (Facebook CEO)
馬克·紮克伯格(臉書首席執行官)

we’ve removed content that could lead to imminent real world harm.
我們刪除了可能導致迫在眉睫的現實世界傷害的內容

We built an unprecedented third party fact checking program.
我們構建了前所未有的第三方事實核查程式

The system isn’t perfect, but it’s the best approach that we’ve found,
這個系統並不完美,但它是我們找到的最好的方法

to address misinformation in line with our country’s values,
以解決符合我們國家價值觀的錯誤資訊

Scott Pelley
斯科特·佩利

one of France’s Huggins lawyers is John Tye.
豪根其中的一個律師是約翰·泰

He’s the founder of a Washington legal group called whistleblower aid.
他是華盛頓一家名為“吹哨人援助”的法律團體的創始人

What is the legal theory behind going to the SEC
支持去美國證券交易委員會的法律理論是什麼?

what laws are you alleging have been broken
你指稱違反了什麼法律 ?

John Tye (founder of whistleblower aid)
約翰·泰(吹哨人援助的創始人)

As a publicly traded company, Facebook is required to not lie to its investors,
作為一家上市公司,臉書必須不能對其投資者撒謊

or even withhold material information.
甚至隱瞞重要資訊

So, the SEC regularly brings enforcement actions,
因此,美國證券交易委員會定期提起執法訴訟

alleging that companies like Facebook and others
指控像臉書和其他的這樣的公司

are making material misstatements, and emissions that affect investors adversely.
正在作出重大的錯誤陳述,以及對投資者產生不利影響的資訊推送

Scott Pelley
斯科特·佩利

One of the things that Facebook might alleges that she stole company documents.
臉書可能聲稱她竊取了公司檔的這件事

John Tye
約翰·泰

The Dodd-Frank Act passed over 10 years ago at this point,
在這一點上多德-弗蘭克法案已於 10 多年前通過

created an office of the whistleblower inside the SEC.
在美國證券交易委員會內部設立了一個舉報人辦公室

And one of the provisions of that law says
而且該法律的一項規定說

that no company can prohibit its employees from, from communicating with the SEC,
任何公司都不能禁止其員工與美國證券交易委員會溝通

and sharing internal corporate documents with the SEC.
並與美國證券交易委員共用內部公司檔

Frances Haugen
弗朗西絲·豪根

I have a lot of empathy for Mark, and Mark has never set out to make a hateful platform,
我對馬克有很多同情,馬克從來沒有打算做一個可惡的平臺

but he has allowed choices to be made,
但他允許做出選擇

where the side effects of those choices are the hateful polarizing content gets more distribution more reach
這些選擇的副作用是可惡的兩極分化內容得到更多的傳播更多的影響

Scott Pelley
斯科特·佩利

Facebook declined an interview, but in a written statement to 60 minutes it said,
臉書拒絕接受採訪,但在一份給60 分鐘的書面聲明中表示

“Every day our teams have to balance
“每天我們的團隊都必須平衡

protecting the right of billions of people to express themselves openly
保護數十億人公開表達自己的權利

with the need to keep our platform as safe and positive place.
需要保持我們的平臺作為安全和積極的地方

We continue to make significant improvements
我們繼續進行重大改進

to tackle the spread of misinformation and harmful content.
解決錯誤資訊和有害內容的傳播

To suggest we encourage bad content and do nothing is just not true. ”
如果說我們鼓勵不良內容而不採取行動,那是不對的。”

“If any research had identified an exact solution to these complex challenges,
“如果有任何研究確定了這些複雜挑戰的確切解決方案,

the tech industry, governments and society would have solved them a long time ago.”
科技行業、政府和社會早就解決了這些問題。”

原視頻日期:2021/10/03
原視頻鏈接: https://youtube.com/watch?v=_Lx5VmAdZSI
視頻時間段 : 9:54-12:33
英聽校: 洛杉磯盤古農場 – Layka
翻譯: 洛杉磯盤古農場 – Layka
翻譯終校:洛杉磯盤古農場 – Mike Li
字幕+視頻製作:洛杉磯盤古農場 – 天涯行
審片:洛杉磯盤古農場 – 銀龍

洛杉磯盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

免責聲明:本文內容僅代表作者個人觀點,平台不承擔任何法律風險。

0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments