秘翻在線: 習近平對各行各業的重拳打壓將重塑中共國社會

撰稿:西楓westca
校對:Ermat

圖片來源:華盛頓郵報

華盛頓郵報9月9日對中共國開始對各行業的打壓發表了一篇評論文章。文章指出近期來自中共政府的行政命令是突然而具有戲劇性的。上周中共當局禁止了類似 “美國偶像”式的電視競賽和被認為過於娘娘腔的男性為主角的節目。幾天前,中國最富有的女演員之一趙薇的電影、電視劇和新聞被從互聯網上刪除,彷彿她從未存在過。

在過去的幾個月裡,中共政府發動的令人眼花繚亂的監管打擊幾乎沒有任何部門能夠倖免。這場規模龐大的 “整頓 ”運動包括了打車服務、保險、教育,甚至兒童玩電子遊戲的時間,這些舉動正在重新劃分中國商業和社會的界限,皆因習近平準備在2022年開始有爭議的第三個任期。

今年夏天,中國價值數十億美元的私營教育行業因禁止營利性家教而在一夜之間被摧毀,而新的法規使中國科技股自2月份的峰值以來損失了1萬多億美元。隨著中國的科技大亨們競相為習近平的反不平等運動提供更多捐款,小學裡也開始教授“習近平思想 ”,《動物世界》和Duolingo等外國遊戲和應用程序被從商店中撤出。

據中共當局稱,限制私人家教行業是為了在中國競爭激烈的學校中創造公平的競爭環境,減輕家庭的經濟負擔。中國的科技巨頭們已經以保護競爭和消費者數據的名義受到了約束。

官方正在打擊中國狂熱的粉絲俱樂部,這些俱樂部的成員討論並對名人進行排名,竭盡全力支持他們喜愛的明星。 (當加拿大華裔歌星Kris Wu在8月因被指控強姦而被拘留時,他的粉絲在社交媒體上為他辯護,並呼籲將他從監獄中救出。) 以“小鮮肉”風格著稱的中國男明星們也在中國政府眼中構成一種威脅。上週,監管機構命令廣播公司鼓勵 “陽剛之氣”,並製止 “不正常的出鏡標準”,如 “娘娘腔”等。

習近平的這場討伐行動讓中國前叱吒風雲的科技巨頭,如阿里巴巴的馬雲和騰訊的馬化騰認識到對誰可以掌控中國的未來毫不懷疑。但這同時也讓投資者感到震驚。監管機構週三就騰訊和網易的在線遊戲平台傳喚了這兩家公司,命令它們消除宣揚 “不正確價值觀 “的內容,如 “拜金主義 “和 “娘娘腔 “文化。兩家公司都承諾將 “認真研究 “並執行這些命令。

文化和旅遊部正在準備禁止被認為不符合 “社會主義核心價值觀 “的卡拉OK歌曲,而城市官員們正在製定規則管制公園裡的舞蹈,而這是退休人員的一種流行消遣方式。在上週《人民日報》的一篇社論中,中國電影協會副主席呼籲電影人拍攝更多的愛國主義電影,”進一步宣傳 “習近平思想。

擔任戰略與國際研究中心中國研究講座的弗里曼說:“這很引人注目並意義重大。這顯然不是對各個部門的整頓;而是對整個經濟、行業和結構的整頓“

在中國國內,這場運動得到了贊同和懷疑的雙重回應。 35歲的吉林省語言學家梁敏說,中國的流行偶像文化,即年輕粉絲向名人捐款,已經失去控制。 ”青少年被誤導了。梁敏說:“就我個人而言,我為這個行動感到自豪”。

然而大多數人認為這種全社會整頓的範圍和速度,讓人擔心中國可能處於文化思想巨變的開始,涉及到了經濟、金融、文化和政治各個領域的革命。比如針對年輕人的法規目的似乎是在對流行文化進行控制,批評者認為這些措施對於為數不多的辯論和表達渠道造成了限制。

一位來自廣州的22歲學生說,政府的鎮壓措施是善意的,但有時實施得太突然。他們所做的一切是為了維護其治理的穩定性,但沒有考慮對個人的影響,這些措施還是會走得太遠。他說:“你可以禁止藝術家和某些電影或歌曲,但你不能教人們如何思考” 。

牛津大學中國現代史和政治學教授拉納-米特(Rana Mitter)評論到:“黨對個人主義的表達感到不舒服,這些表達在某種程度上違背了黨提出的規範。中共明確表示,它對於大眾文化中允許的內容擁有第一和最後的決定權。”

新聞來源:Xi Jinping’s crackdown on everything is remaking Chinese society – The Washington Post

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 10日