香港電影中的兩種結局

作者 台灣寶島農場 Y.M.O


《無間道》(2002)
香港結局:林家棟槍殺了梁朝偉,之後被劉德華滅口,走出電梯後出示警官證件洗白自己。
牆內結局:“劉建明,我們查到你是黑社會臥底,現在要拘捕你。”劉德華走出電梯後隨即被人用手銬銬住。

《奪命金》(2011)
香港結局:劉青雲飾演的三腳豹賺了錢去買雪茄,何韻詩飾演的銀行職員Teresa Chan背著一大袋錢,兩人在街上擦肩而過。
牆內結局:片尾任賢齊查出失款下落,警方發出通緝令,劉青雲和何韻詩立即自首並交代案情,最終從輕判決。

《黑社會》(2005)
香港結局:梁家輝飾演的大D和任達華飾演的阿樂在河邊釣魚。突然,阿樂用石塊打死大D,這一幕被大D妻子看的,阿樂將兩人都打死後並掩埋,然後離開。
牆內結局:阿樂打死大D及其妻子之後被現場埋伏的警員拘捕,古天樂則成了警察安插在黑社會的臥底。
另外牆內版本的片名由《黑社會》改成了《龍城歲月》。

《神探》(2007)
香港結局:劉青雲飾演的彬Sir死後,安志傑飾演的何家安為了保住自己在警局的前途,擺脫自己誤殺無辜的罪行,將手槍位置調換嫁禍他人。
牆內結局:“我殺了人,我要自首。”何家安拿起電話打給報案中心。

《文雀》(2008)
香港結局:兄弟四人一起騎單車,十分溫馨。
牆內結局:在“再會”畫面之後,突然一句旁白“通過這件事,今後我們要重新做人”。
當然影片開場四兄弟偷盜的場景和影片中段任達華尋三位兄弟的片段都被整段刪除,就是為了讓觀眾忽略這四位是小偷的事實。不過前面既然要掩蓋他們是賊,最後加的這個“光明的尾巴”是不是前後矛盾了呢?

《放·逐》(2006)
香港結局:黃秋生把硬幣拋入水中,對船上的其他幾人說“江湖再見”。在槍戰之後,幾兄弟倒在了血泊中,這時畫面出現了一張他們年輕時的合照。
牆內結局:黃秋生說“算了吧,我們逃不了的“。任賢齊說”一起去自首“,警方趕到救出何超儀母子,警方的行動計劃名叫”放逐“。

《鐵三角》(2007)
香港結局:四人正在駕車,看到馬路邊有人招手,孫紅雷飾演的莫中原說“不要停車“。然後他們就消失在夜色之中。
牆內結局:在最後駕車的一幕中,加上了一行自述“這是我們的心魔,所以我們要自首“。

《竊聽風雲》(2009)
香港結局:劉青雲飾演的阿俊,直到上司追問案件主謀,才把所有責任推給已經被殺害的組長光仔,最終劉青云自己平安無事。
牆內結局:由於在影片中途加入了劉青雲向ICAC舉報古天樂和吳彥祖以換取減輕自己罪名的情節,然後結尾處劉青雲仍然被ICAC帶走。

《導火線》(2007)
香港結局:甄子丹飾演的馬軍與鄭兆龍飾演的Tony決鬥後,將他捆在了樹上。
牆內結局:最後加了一段正氣凜然的對白“我這麼多年當警察有沒有抓錯過人,這個問題我留給法官去回答。我的職責就是,警察抓賊”。

《旺角黑夜》(2004)
香港結局:片中吳彥祖和張柏芝都來自湖南。最後吳彥祖被警察打死,張柏芝哭說“為什麼香港會叫作香港?”
牆內結局:最後張柏芝的對白“我要改過自新,再也不會過以前的日子了”。
另外牆內版本開場添加了字幕:1996年,指片中的黑暗事件是發生在香港回歸前。

《出埃及記》(2007)
香港結局:任達華最後中了妻子劉心悠的毒,最後一個鏡頭是他在升職面試上不斷打嗝。
牆內結局:任達華和溫碧霞有情人終成眷屬,劉心悠被警方拘捕。
附註:本片並沒有在牆內院線上映,但牆內版的DVD仍與原版不同。

《殺人犯》(2009)
香港結局:殺人犯是一個患有不老症的人,所有陰謀都是他設計的。
牆內結局:一切只是郭富城的一場噩夢。
牆內版本片名變成《罪與罰》。

更有甚者杜琪峰2003年的電影《大隻佬》由原來的因果業報被牆內版本剪成了一個簡單的愛情故事。如果以黑色幽默的角度來看,這些電影的兩種結局倒也符合中共推出的一國兩制,畢竟2019年之前中共還沒有正式撕破臉,不過現在你再也不會看到兩種結局了。

資料鏈接
https://web.archive.org/web/20120120163115/http://ent.163.com/12/0118/08/7O1N5EFQ00032DGD.html

更多資訊
台灣農場精彩文章
台灣農場精彩直播影片
台灣寶島農場官方YOUTUBE頻道
點擊此處加入「台灣寶島農場」Discord伺服器


0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments