雷吉·利特爾約翰說,中共殘酷一孩政策導致缺乏婦女和年輕人

https://gtv.org/video/id=61153a72e1d0bf0d363c2471

字幕內容:
Reggie Littlejohn (Founder, Women’s Rights Without Frontiers)
雷吉·利特爾約翰(無國界女權組織創始人)

But there’s no way they can fix it at this point.
但目前他們無法解決這個問題

So, so the situation is that China does not have too many people.
所以現在的情況是中國沒有那麼多的人

It’s got too few women and too few young people,
而且女人和年輕人的數量太少

which is why they’ve gone from a one child policy
這就是他們已經從獨生子女政策

to a two child policy to three child policy,
轉向到二胎政策,再到三胎政策的原因

and I’m worried that they’re going to actually just given the course of nature
而且我擔心的是他們實際上會自然而然地

that they’re going to start with forced, forced pregnancies,
他們將會開始強迫懷孕

I mean that’s something that I don’t think can be discounted,
我的意思這是我認為不能含糊的東西

just given the course of nature, nature of the regime.
只是賦予自然的過程,獨裁政權的自然屬性

But, but right now that their population
但是現在他們的社會

is heavily skewed towards the aging population,
嚴重向人口老齡化轉變

so the population is continuing to increase in number,
雖然人口數量可能會繼續增加

but those are older people living longer,
但那些老年人壽命更長

And even if every woman in China had 10 Kids today.
即使今天中國每個女人都有10個孩子

No, they’re not going to be able to help all those men, that can’t find wives
不,他們無法幫助所有這些找不到老婆的男人

because these children are not going to be marriages for 20 years
因為這些孩子都不會在 20 年內結婚

and they’re in there, it’s too late to help the elderly.
而且現在幫助老人已為時已晚

So, I don’t know what they’re gonna do
所以,我不知道他們能做什麼

I think that this, this could be their downfall,
我認為這可能會使中國社會崩潰

that they did this for economic reasons,
他們這樣做是出於經濟原因

and also their workforces going down
以及他們的勞動力減少

they’re no longer, you know
中國不再是,你知道

the place where you can get cheapest labor,
是那個可以得到最廉價勞動力的地方

because they’re the numbers in the workforce is declining.
因為中國的勞動力數量正在下降

And, and there is a demographic in China
而且在中共國的人口統計中

that people don’t really think about or talk about,
人們不會真正思考或談論

which I call the invisible victims of the one child policy
我稱之為獨生子女政策的隱形受害者

which is elderly widows.
就是那些上了年紀的孤寡老人們

So we are going to these widows,
所以我們會去幫助這些孤寡老人們

and we are just saying to them.
而且我們只是對她們說

You’re a human being. You have infinite dignity.
你是一個人,你有無限的尊嚴

We care about you
我們在乎你

and we’re going to give you a monthly stipend for the rest of your life,
而且我們將在你的餘生中每月給你一筆津貼

just to show you that we care
只是為了向你表明我們對生命的重視

just to help you eat a little bit better
只是為了幫助你吃得更好一點

or heat your, your little room in the winter.
或者在冬天給你的小房間加些暖意

_______________________________

原視頻鏈接 :https://twitter.com/janjekielek/status/1425199174144958465?s=24

英聽校:洛杉磯盤古農場 – Layka
翻譯:洛杉磯古農場 – Layka
翻譯終校:洛杉磯盤古農場 – Mike Li
字幕+視頻製作:洛杉磯盤古農場-青梅煮酒
審片:洛杉磯盤古農場- 銀龍
發布 : 洛杉磯盤古農場 – 彩虹Rainbow

洛杉磯盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

免責聲明:本文內容僅代表作者個人觀點,平台不承擔任何法律風險。

0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments