【國際時評】美國會議員聯合呼籲延期並轉移2022冬奧會舉辦國家

溫哥華揚帆農場 – 翻譯及評論:Michael.Tonny

美國國會暨行政當局中(共)國委員會(CECC)主席莫克裡(Senator Jeffrey A.Merkley)、共同主席麥戈文(Representative Jimes P.McGovern), 共和黨眾議員史密斯(Representative Christopher H.Smith)以及參議員魯比奧(Senator Marco Rubio)聯合致函國際奧會主席巴赫(Bach),要求國際奧會延後舉辦原計劃在2022年2月北京舉辦的24屆冬季奧林匹克運動會。除非得到國際奧會和一個公正獨立機構的聯合驗證,中共已經結束對新疆維吾爾人和其他穆斯林的人權迫害行為,國際奧會應當將冬奧會移至其它國家進行。

原文大致意思如下:

尊敬的巴赫總統:

我們寫信請求國際奧會(IOC)推遲原定於2022年2月在中(共)國舉辦的第24屆冬季奧運會,並應該在東道國(中共)政府不改變其(在新疆實施的種族滅絕和反人類)犯罪行為的情況下,改由其它國家來舉辦。奧運會不應該在一個政府當局正在犯下種族滅絕和反人類罪的國家舉辦。

2018年10月10日,時任(美國國會暨行政當局中共國)委員會(CECC)主席、參議員馬可·盧比奧(Marco Rubio)和眾議員克里斯多夫·史密斯(Christopher H. Smith)曾寫信給你,要求你利用國際奧會(主席)的地位從中斡旋,推動新疆人權的改善。但(至今)我們沒有收到回復。

自2018年(我們的兩位議員向你寫信)以來,正如(美國國會暨行政當局中共國)委員會(CECC)、許多其他政府和非政府組織報告中所記錄的那樣,新疆維吾爾人和其他穆斯林族裔人權狀況在進一步惡化。今年早些時候,美國國務院認定中(共)國政府的行為已經構成種族滅絕和反人類罪。(而)我們沒有看到國際奧會(IOC)在迫使中(共)國政府改變其(種族滅絕和反人類罪)行為上採取過任何措施。

我們認為,如果國際奧會允許在一個政府當局正在犯下種族滅絕和反人類罪的國家繼續來舉辦奧運會,就像假裝沒有看見一樣,這將會對整個奧林匹克運動和國際社會產生極其惡劣的影響。如果現在依然允許(2022年北京冬奧會)照常進行,那就是對中(共)國政府利用2008年北京奧運會獲得宣傳勝利、分散其駭人聽聞的人權犯罪記錄的默示和認同。表明國際奧會(IOC)沒有從中吸取任何教訓,國際奧會正在開創一個黑暗的先例,未來奧運會主辦國政府的(種族滅絕和反人類罪)行為可以不受奧運會國際聚光燈的約束。

2020年3月24 日,就在2020年夏季奧運會(東京奧運會)開幕前四個月,你與日本政府共同宣佈,因 COVID-19(中共CCP病毒)大流行而推遲(舉辦)東京奧運會。這說明,國際奧會(IOC)完全有能力做到在短時間內策劃推遲奧運會。如果奧運會可以因為病毒大流行而推遲一年,那麼就可以因為(中共的)種族滅絕犯罪而推遲一年。

因此,我們請求您宣佈推遲第24屆北京冬季奧運會,以便中(共)國政府有時間採取切實措施,結束其在新疆的嚴重侵犯人權行為,包括種族滅絕和反人類罪,並根據2020年6月50名多名聯合國獨立專家的提議,除非新疆人權狀況的改善得到國際奧會和一個公正獨立國際機構的聯合驗證,否則應當將(2022年冬季)奧運會轉移到另一個國家主辦。(北京冬季奧運會主委員會)當然是得到(正在犯下種族滅絕和反人類罪行的中共國)政府支持,那麼,他們是否同意(推遲或者轉移地點)就不應該成為你決定的一個因素。

這一(推遲或者轉移第24屆冬季奧運會的)行動也符合運動員的最佳利益。我們認為國際奧會強迫運動員去犧牲個人良知,單純追求競技目標是不公平的。我們不希望任何運動員不得不穿或吃來自于中共在新疆種族滅絕和反人類罪的強迫勞動產品。我們不希望看到任何運動員因反對(中共)種族滅絕言論而受到東道國(中共)的懲罰,甚至被拘留。

這不是奧運會是否應該不受政治影響的問題。(國際奧會IOC)採取行動反對種族滅絕不是政治。它關乎人類基本的道德和人的尊嚴。如果東道國(中共)政府不停止犯下種族滅絕和反人類罪,我們再次敦促您推遲北京冬奧會並將其轉移至其他國家(舉辦)。

除了美國奧委員兩次致函國際奧會要求推遲或者改變第24屆冬奧會主辦國。美國眾議院議長佩洛西、加拿大、英國、捷克、澳大利亞、歐盟也加入抵制北京冬奧會的行列。

2021年5月18日,美國眾議院議長佩洛西在國會聯合聽證會上呼籲美國通過外交途徑抵制北京冬奧會。她表示,世界各地的國家元首應該拒絕出席北京冬奧會,不讓中共國有機會因此感到榮光。她強調,當前中共國正在進行種族滅絕,出席北京冬奧會將喪失道德權威。

2021年2月,加拿大議會通過了中共對待新疆維吾爾人的做法構成種族滅絕的動議。2021年6月4日,加拿大總理特魯多在接受《多倫多星報》的視頻採訪時表示,目前國際社會對中共國的壓力……非常尖銳,尤其是中共國明年將舉辦冬奧會,中共國很容易對任何一個國家、甚至對美國所說的話置之不理。但當國際社會團結起來時,才能影響他們的盤算。中共只有在面臨聯合陣線的情況下才會改變自己的行為,有關國家應當借北京冬奧會的機會向中共人權問題施壓。

2021年6月4日,美國眾議院議長佩洛西就六四屠殺32周年發表聲明時表示,中共加速侵犯人權的記錄是使其堅持呼籲對北京冬季奧運會進行外交抵制的根本原因。世界不能對在一個實施種族滅絕並大規模侵犯人權的國家舉辦奧運會熟視無睹。

2021年6月10日,捷克參議院通過了由參議院外交、國防暨安全委員會主席帕維爾•費舍爾(Pavel Fischer)提交的抵制2022年北京冬奧會的動議。費舍爾在動議中提到,中共當局嚴重侵犯藏人、維吾爾穆斯林群體和其他族群的人權。

2021年6月24日,澳大利亞的社區團體呼籲聯邦政府抵制2022年北京冬季奧運會,以避免中共將壓制性人權政策合法化,其中包括維吾爾人被種族滅絕的遭遇。

2021年7月9日,歐洲議會以578票贊成、29票反對、73票棄權,通過了一項呼籲歐盟官員抵制2022年的北京冬奧會和支持香港的民主派活動人士並給香港記者發放緊急簽證,和歐盟應當採取進一步的措施制裁中共國政府持續侵犯人權的決議。

2021年7月15日,英國下議院投票通過了一項動議,奧運會不應當在一個存在大規模種族滅絕犯罪的國家舉辦,英國應當對北京冬季奧運會進行外交抵制。在中共結束在新疆實施種族滅絕和反人類罪行,解除對英國議員、公民和實體的制裁前,英國政府和代表不會參加北京冬奧會。

2021年7月20日,德國運動員聯合會國際體育政策專員克萊因(Maximilian Klein)在德國電臺上指出北京冬奧會使運動員處於不希望與侵犯人權的行為有任何牽連和為參賽艱苦訓練多年希望參加比賽的迫切願意之間的兩難境地。慕尼克安全會議主席伊申格爾(Wolfgang Ischinger) 說,如果他還在外交部門任職的話,他會建議部長們或總理,最好不去北京!

參考資料:

CECC Letter to IOC on 2022 Beijing Olympics

(免責聲明:本文只代表作者觀點,跟GNEWS平臺無關)

編審:文敏

發稿:Shuang

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments