新大西洋憲章

翻譯 : 康州盤古農場 – Mike Li
校對 : 康州盤古農場 – 柯鎮惡
編輯 : 康州盤古農場 – 明子

據白宮簡報廳 2021年6月10日發布:
今天,美利堅合眾國的總統和代表聯合王國的首相重申他們的承諾,即共同努力,實現更加和平與繁榮的未來這一願景。
建立在80年前制定的承諾和願望的基礎上,我們經過振興的《大西洋憲章》申明,我們持續致力於維持我們的長遠價值觀,並在新的和舊的挑戰面前捍衛它們。我們承諾與所有認同我們民主價值觀的夥伴緊密合作,並反擊那些試圖破壞我們聯盟和機構的努力。

第一,我們決心捍衛民主和開放社會的原則、價值觀和制度,它們是我們國家力量和聯盟的驅動力。我們必須確保民主國家——從我們自己的國家開始——能夠解決我們這個時代的關鍵挑戰。我們將支持透明度,維護法治,並支持民間社會和獨立媒體。我們還將對抗不公正和不平等,捍衛所有個人的固有尊嚴和人權。 

第二,我們有意加強維持國際合作的機構、法律和規範,使其適應21世紀的新挑戰,並保衛它們免遭破壞。我們將通過基於規則的國際秩序來共同應對全球挑戰;擁抱新興技術的前景並管理其危險性;促進經濟發展和工作尊嚴;使國家之間的貿易實現公開和公平。 

第三,我們仍然團結在主權、領土完整以及和平解決爭端的原則之上。我們反對通過虛假信息或其他惡意影響進行幹涉——包括對選舉的幹涉,同時重申我們對債務透明度、可持續性和債務減免健全管理的承諾。我們也將捍衛諸如航行自由、飛躍自由以及其他國際合法使用海洋的關鍵原則。

第四,我們決心利用和保護我們在科學和技術方面的創新優勢,以支持我們的共同安全並在國內提供就業機會;開放新的市場;促進新標準和技術的開發和部署以支持民主價值觀;繼續投資於世界面臨的最大挑戰的研究;並促進全球可持續發展。

第五,我們申明,我們有共同的責任維護我們的集體安全和國際穩定,以及抵禦包括網絡威脅在內的各種現代威脅的覆原能力。我們已經宣布,我們的核威懾力量是為了保衛北約,只要有核武器,北約就將繼續是一個核聯盟。我們的北約盟國和夥伴將始終可以依靠我們,即使他們繼續加強自己的國家力量。我們承諾在網絡空間、軍備控制、裁軍和防擴散措施方面促進負責任的國家行為框架,以減少國際沖突的風險。我們繼續致力於打擊威脅我們公民和利益的恐怖分子。

第六,我們承諾繼續為21世紀建設一個包容、公平、氣候友好、可持續、基於規則的全球經濟。我們將加強金融穩定和透明度,打擊腐敗和非法金融,並通過高勞工和環境標準進行創新和競爭。

第七,世界已經到了一個關鍵時刻,從而必須采取緊急的和雄心勃勃的行動來應對氣候危機,保護生物多樣性,並保護自然。我們各國將在我們所有的國際行動中優先考慮這些問題。

第八,我們認識到健康危機的災難性影響,以及加強我們對健康威脅的集體防禦的全球利益。我們承諾繼續合作,加強衛生系統,提高我們的健康保護,並協助其他國家也這樣做。

小約瑟夫·拜登(Joseph R. Biden, Jr.)
鮑裏斯·約翰遜(Boris Johnson, M.P.)
2021年6月10日

【評語】:《大西洋憲章》裏面提出的對法西斯國家作戰的目的和進步民主的重建戰後和平的目標,體現了資產階級民主政治的一般原則,對於國際反法西斯統一戰線的形成和打敗德、日侵略者起到了積極的推進作用。同時,“機會均等”、“海上自由”等內容有利於美國戰後與英國爭奪勢力範圍,取得世界“領導地位”。
這份文件沒有提中國的名字,但字裏行間很明顯可以看到的是,這兩位領導人有意就如何處理與北京的戰略競爭進行合作。這份憲章在很大程度上呼應了拜登總統的一個核心論點,即西方民主國家正在與中國、俄羅斯這樣的威權體制處在一場民主與專制的較量之中。拜登與約翰遜10日發表聯合聲明表示,兩國認知到世界衛生組織在全球衛生安全中的核心重要性,美英將與其他志同道合的會員國共同努力,落實5月世界衛生大會(WHA)通過的強化世界衛生組織相關決議。美英也將支持即時、透明、以證據為基礎的獨立調查,支持世界衛生組織針對新冠疫情起源進行新一階段調查,地點包含中國。

文章來源:https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/10/the-new-atlantic-charter/

洛杉磯盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

免責聲明:本文內容僅代表作者個人觀點,平台不承擔任何法律風險。

0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments