澳大利亞作家稱在中國監獄受到「酷刑折磨」

編譯:澳喜农场–XINYUAN

出生於中國的楊軍說,他在兩年多前被拘留後被關押在一個秘密拘留所時也受到了虐待。「前六個月……是一段非常糟糕的時期。他們折磨我,」他在能被法新社看到的一條消息中說。「我已經被關押在比監獄還糟糕的地方兩年多了。」

週四,這位 56 歲學者的審判將開始,但卻閉門審理,甚至連澳大利亞駐北京大使也被拒絕進入。

楊說到,由於牙齒問題,他只能用兩顆牙吃飯,在週四的聽證會上他「既疲勞又迷糊,而且打不起足夠的精神說話」。

「我只講了三到五分鐘。我自己的防守沒那麼好。」

楊堅稱自己「100%是清白的」並表示他曾試圖拿到被駁回的審訊記錄,但未能成功。他指出「酷刑是違法的,並指責當局使用了「隱藏的相機」。

「在我遭受的審問中,我被告知必須認罪…也許有人在報復我。」楊還表示,他請求提交證據並傳喚證人為自己辯護。但未被允許。北京表示,審判可能會依法秘密進行,因為它涉及「國家機密」,並批評澳大利亞政府在兩國關係惡化之際對此案件進行「干涉」。

筆名楊恆均的楊也表示,他仍不清楚自己被指控為誰從事間諜活動。「這不是意識形態犯罪。這些指控與間諜活動有關。但我為誰工作?如果這是一項罪行,如果我是罪犯,那麼我為誰工作?我沒有為澳大利亞或美國工作,」他說。

「我只是為人們寫作。為法治、民主和自由而寫作。」

據說,楊曾在海南省的中國外交部工作—儘管北京方面否認了這一點。

據悉,他於 1992 年離開中國大陸前往香港,五年後前往美國,在那裡為大西洋理事會智囊團工作。

後來,他加入了澳大利亞公民——儘管北京不承認雙重國籍——並寫了一系列間諜小說和一個廣受歡迎的中文博客。

2011 年,楊曾在中國失蹤過一次,幾天後他重新露面時,他將自己的失蹤描述為「誤會」。

自從他被拘留以來,北京幾乎沒有講述過針對他的案件的細節。

該國的司法系統將大多數受審者定罪,間諜罪可判處無期徒刑。

 近年來,堪培拉和北京之間的關係急劇惡化,從電信巨頭華為到 COVID-19 的起源以及香港和新疆的人權問題,都存在爭議。

作為回報,中國對價值數十億美元的澳大利亞出口產品徵收關稅,並切斷了兩國之間的外交渠道。

原文鏈接:Australian writer says ‘tortured’ in Chinese prison

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

XINYUAN

6月 13日