中共高校學生抗議遭遇當局暴力鎮壓

新聞來源:《布賴特巴特》| 作者:JOHN HAYWARD | 發佈時間:2021年6月9日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:clau | 審核:小小妹| Page:我是球大哥

週日,南京師範大學中北學院的大學生因反對校方將該學院與南京職業學校合併的提案,進行了異常激烈的抗議活動,起初為和平抗議,在校長和其他校方領導與學生討論後,學生情緒越發激動,不讓校長離開。週二,防爆警察、校方雇來的輔警以及安保人員衝進校園來幫校長解圍,並對抗議學生暴力執法,引發了雙方的激烈衝突,在此過程中,警方對抗議學生使用警棍、胡椒噴霧並辱罵學生,導致有的學生受傷流血。此後中共迅速發動了網絡審查,完全封鎖了衝突視頻的網上傳播。

雖然中共國大陸在當局的高壓維穩手段下,很少有激烈的公眾抗議活動,但不久前香港發生的震撼世人的學生抗議活動對中共的巨大衝擊仍令其心有餘悸,加上之前中共對國內的毒奶粉、毒疫苗事件不妥的處理方式,還有疫情衝擊下對人民所造成的精神和經濟的雙重壓力已令公眾的不滿情緒臨近爆發的邊緣,這些都使中共異常緊張,非常擔心形勢的惡化。中共高校盲目擴招,大肆斂財的現象普遍存在,這個問題太大了,因此他們非常害怕抗議運動迅速蔓延成全國性的運動,像當年的六四和之前的香港一樣變得一發不可收拾,無計可施之下,唯有暴力鎮壓並封鎖消息。但紙終究包不住火,青年學生已經覺醒,這種對抗更讓他們看清了中共的真實面目,越來越多的學生一定會不斷站出來反對中共,並最終發展成一場浩大的全民反共運動,直至中共滅亡。

原文翻譯:

中共國學生在罕有的抗議中扣押校長作為人質

趙燕/法新社通過蓋蒂圖片社

週日,中共國南京一所大學的學生舉行了異常激烈的抗議活動,開始是反對大學合併計劃的和平遊行,在該校校長被扣為人質30小時後,以防暴警察衝進校園而告終。

抗議發生在南京師範大學中北學院,本科學生反對一項將他們的學院與南京職業學校合併以節省成本的提議。

其他幾所獨立學院的學生也對合併計劃進行了類似的抗議,因為他們認為將大學與不太知名的職業學校合併會使他們的學位貶值,阻礙他們在中共國競爭激烈的勞動力市場中找到好的職位。學生抗議者表示,合併計劃實質上是通過降低他們支付了高額學費的文憑的價值對他們進行的欺詐。

一名學生對法新社解釋說:“這是徹底對學生欺騙和隱瞞了真相。這就是為什麼學生們自發組織起來的原因。中北學院的學費真的很貴,一年17000塊左右……誰會花那麼多錢上職業學院?”

17,000 元人民幣相當於2700 美元左右,按照2021年美國大學學費的標準,這將是一個便宜的價格,但考慮到國民收入中位數,這在中共國是一個高昂的價格。

其他一些校園抗議活動一直很活躍,但沒有一個學院像中北學院的抗議者那樣激烈。起初,他們只是在大學入口的外面遊行,揮舞著橫幅,組成人鏈,但後來校長與他們會面討論了他們的不滿後,他們決定不讓常青校長離開。

在其他大學官員宣布合併提案已被撤回後,學生們不顧警方要求釋放常校長的警告,並違背他的意願繼續扣留他。

防暴警察週二衝進校園,引發了一場衝突,目擊者稱其規模和暴力程度比中共國官員願意承認的要大得多。

市公安局發表聲明稱:“公安機關依法採取必要措施,解救了被困人員”,並表示常校長和少數在“維護校園秩序”行動中受輕傷的人被“立即送往醫院接受治療。 ”

自由亞洲電台(RFA)引用了校園目擊者向外國媒體講述的一個截然不同的故事:

社交媒體上流傳的照片顯示,身穿防暴服的警察對學生使用警棍和胡椒噴霧,一名女士因頭部受傷正在流血。一名中北學生告訴法新社,大約有3000名學生和400名警察發生了衝突。

該學生告訴法新社:“我們沒有被捕。學校僱傭了輔警,他們傷害、毆打、噴胡椒粉、威脅並辱罵學生。”

推特上發布的一段視頻顯示,數十名警察和安保人員在擁擠的學校禮堂裡對學生推搡並朝他們大喊大叫。另一段視頻顯示,數以千計有節奏地喊著口號的本科生在運動場上被成排的警察包圍,警察把一些人從人群中拖了出來。

中國共產黨龐大的審查大軍迅速行動以禁止對抗視頻的傳播,完全封鎖了微博上的“#南京師範大學中北學院學生被暴力執法所傷“的標籤。微博相當於在中共國被禁的推特。據說它的用戶輸入很長的主題標籤是沒有問題的。

自由亞洲電台的記者說,雖然在威權統治下的中共國很少有強烈的公眾抗議,但大學合併問題太大了,以至於中共官員決定在南京進行暴力鎮壓,這是阻止抗議運動蔓延的唯一途徑。

大陸官員無疑對香港的學生抗議者以及之前爆發的幾次超出中共控制的民眾不滿有緊張的記憶,比如對2018年疫苗醜聞的強烈反對。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 11日