【澳洲熱點】應對中共國潛在危機,更多美軍部署澳洲

翻譯:小紅帽
校對/編輯:文泓

譯評:

西方國家中,澳洲一直站在反共的前線,為此遭遇中共國的不斷打壓,從對澳洲產品加關稅,到無限期暫停中澳戰略對話。上月,環球時報胡錫進又公然叫囂,如果臺海爆發沖突澳洲協助美軍並參戰,中共國可以用遠程導彈襲擊澳洲本土。對此,澳洲的對策是提升澳美軍事合作【澳洲熱點】美澳軍事合作升級——應對中共國的前沿部署 – GNEWS。近日,澳洲防長公開發聲,將邀請更多美軍部署在澳洲本土以應對中共國未來危機升級。

澳洲防長指出,澳大利亞尋求與中國建立富有成效的關系,但我們不接受(中共國)對澳洲民主進程的幹預。對於中共在澳洲黑手,澳洲政府也洞觀若火。現在中共國的威脅訛詐,讓澳美軍事合作不斷升級,隨著美國兩黨和全社會對中共病毒的徹查,國際社會追溯病毒真相之時,澳洲社會清理中共病毒余孽,澳洲的華人也將面臨站隊。

譯文:

澳洲防長彼得.達頓支持增加在北領地輪訓的美國軍事人員的數量,並讓美國海軍艦艇在珀斯附近的基地展開行動。

達頓周四表示,加強防務合作符合澳大利亞和美國的利益,細節方面有待雙方進一步談判。防長還進一步表示,現在印度-太平洋地區爆發軍事沖突的可能性越來越大,因此澳大利亞“必須做好準備應對任何突發事件”。

這位前內政部長表示,澳大利亞尋求“與中國建立富有成效的關系——但我們不接受違法行為,我們不接受對我們的選舉進程的幹預,我們不接受對民主進程的幹預”。

達頓是在斯科特.莫裏森出席在英國舉行的七國集團峰會前夕發表上述言論。這次峰會上,莫裏森總理將與美國總統拜登進行首次面對面的會晤,雙方都密切關註與中共國日益緊張的關系。

在2011年《澳新美條約》60周年之際,根據吉拉德總理和奧巴馬總統達成的協議,美國目前每年在北領地輪訓大約2500名海軍陸戰隊員,今年是第70周年。

【備註:《澳新美條約》是1951年澳、新、美三國簽署有關太平洋地區集體安全的不具約束力的協議。條約規定,對三方中的任何一方進行武裝攻擊對其他方都是危險的,每方都應采取行動應對共同威脅。】

當被問及,在澳大利亞北部是否會有更多的美國海軍陸戰隊,美國海軍艦艇會在珀斯海軍斯特林基地以外的地方活動時,達頓作出了肯定的回答。

達頓在堪培拉舉行的澳大利亞戰略政策研究所(Aspi)會議上發言時說,美國“會考慮到這一點”,“這符合我們自身的安全利益,也符合美國的利益。”

“這些不是政府對公眾隱藏的內容,我們(路徑)一直很清晰,當然要歸功於吉拉德政府和其他人,一直在順著這個路徑進行長期的戰略思考。當然,我也鼓勵這樣做。”

達頓未透露可能涉及的時間、人員組成或數量,“我們希望看到(雙方)進一步加強這種關系和融合”,“我們將致力於達成這個目標的各項工作”。

他指出,澳洲政府計劃在未來十年內斥資近80億美元用於北領地的國防基礎設施工程,包括升級訓練區和靶場,以提升澳大利亞國防軍與美軍協同訓練水準。

上述內容,是在澳大利亞戰略政策研究所(Aspi)的執行董事彼得.詹寧斯主持的會議上提出的,他以前曾呼籲澳洲政府“向拜登提議,美國第一艦隊的編隊成員應該從(珀斯)斯特林基地和(北領地)達爾文港出發作業”。

達頓說,他不會提前聽取國防部(認同)2015年北領地前國家自由黨政府將達爾文港長期租給一家中共國公司的建議。他說現在的情況完全不同。

“我已經要求國防部重新審視那裏的安排,該安排的延續可能意味著什麽,不僅是在2021年,而且是在未來的5年、10年、15年,這個建議將被他們帶回去。”

此前,達頓曾表示臺海沖突的風險很大、不容小覷。他說“我們與澳大利亞人民就我們面臨的威脅進行坦誠和細致的討論,這比以往任何時候都更重要”。國家領導人“不能簡單地尋求將澳洲人民與復雜和困難的問題隔開”。他認為,關於印太地區(戰爭風險)的公眾辯論正在“成熟”,而且民眾“正在覺醒”。該地區“比二戰以來的任何時候都要復雜,也更難預測”。

美國和中共國之間不斷加劇的戰略競爭,該地區軍隊的集結,以及“灰色地帶活動的日益流行,這些活動雖然沒有達到武裝沖突的程度,但卻旨在刺激、恐嚇和傷害其他國家,包括我們自己的國家”。這些活動可能包括網絡攻擊、經濟脅迫和有爭議島礁的軍事化——後者顯然是指南中國海。

達頓說,澳大利亞政府“渴望”一個和平的印太地區,然而“不幸的事實”是,並非所有國家的行為都與這個目標一致。澳大利亞與中共國的軍事關系不會像與美國和英國這樣的老朋友伴一樣。這些歷史關系“無疑是中國需要面對的問題”。

美國大使館代辦邁克爾.戈德曼星期四說:“沒有哪兩支軍隊的合作比美國和澳大利亞更密切,我們與澳大利亞夥伴定期討論如何最好地確保澳大利亞人、美國人和整個印太地區人民的安全和繁榮。而且我們信心滿滿。”

前一天,達頓和澳洲外長瑪麗斯.佩恩與日本防長岸信夫和外長茂木敏一起,對涉及中共國的一系列問題提出了“嚴重”或“嚴肅”關切,包括東海和南海局勢、新疆和香港。澳洲和日本的部長們還致力於“反對通過經濟手段進行脅迫和破壞穩定的行為”。

在接受珀斯6PR電臺采訪時,莫裏森將中共國在過去一年對澳洲大麥和葡萄酒征收的關稅描述為“不合情理”。莫裏森政府一直鼓勵美國,無論在川普還是拜登政府的領導下,需要保持對印太地區的關註,美國是該地區的穩定因素。預計莫裏森將利用他在七國集團活動和會議的參與,鼓勵英國和歐洲領導人關註日益緊張的地緣戰略環境,以及中共國對澳大利亞的“經濟脅迫”。

原文鏈接:Peter Dutton flags more US troops on Australian soil citing potential China conflict

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 6月 11日