澳大利亞莫裏森政府繼續走在對抗中共的前線

翻譯:七彩光

校對:胡天

圖片來源:raf.org

根據澳大利亞記者查理·摩爾在《每日郵報》的最新報道,澳大利亞總理斯科特·莫裏森(Scott Morrison)即將於周五參加G7會議,預測莫裏森總理將就如下幾個方面發表演講和呼籲。


應對戰爭的可能性


文章報道,自莫裏森政府去年呼籲進行新冠病毒(中共病毒)調查以來,澳大利亞與中共–迄今為止最大的貿易夥伴–的關系迅速惡化,北京製裁了澳大利亞的一些關鍵出口,包括煤炭、大麥、牛肉、海鮮和葡萄酒。


盡管莫裏森先生說他 “隨時準備 “進行會談,但中共的部長們拒絕回答澳大利亞同行的電話。


報道指出,自習近平上臺以來,特別是最近幾個月,中共推行了日益強硬的外交政策,如加強了在南海的領土主張,在喜馬拉雅山殺害印度軍人,並經常讓戰鬥機飛過臺灣領空。中共擁有14億人口,是世界第一人口大國,因鎮壓香港的民主抗議者和鎮壓該國西部的維吾爾族少數民族而引起了全球的憤怒。


作為澳大利亞最重要的盟友之一,拜登總統在入主白宮後的首次演講中,將中共描述為 “我們最嚴重的競爭對手”,並發誓要 “對抗中共的經濟霸淩行為,反擊其侵略性的脅迫行動,回擊中共對人權的踐踏”。


報道稱,總理將支持美國總統拜登的呼籲,即中共須同意對中共病毒的來源進行 “全面和透明 “的國際調查。莫裏森會警告說,中共日益強大的實力和與美國的戰略競爭,加上中共病毒造成的經濟破壞和不穩定,意味著印度-太平洋地區正面臨著真正的戰爭前景。莫裏森認識到澳大利亞的戰略環境近年來發生了重大變化,對澳國的不利趨勢日益加速。澳大利亞和盟友歷來享有的技術優勢正受到挑戰。


莫裏森說,預計中共將在2032年成為世界上最大的經濟體,而美國和中共之間的主導權之爭 “威脅著全球和區域穩定,而我們的安全、繁榮和生活方式都依賴於此。”莫裏森指出澳大利亞面臨的最大威脅包括 “快速的軍事現代化,領土要求的緊張局勢,高度的經濟脅迫,強化的虛假信息,外國幹涉和網絡威脅,這些都是由新興技術促成的”。


去年,總理警告說,一個外國的國家行動對澳大利亞的銀行、醫院和政府等機構發起了一系列的網絡攻擊。他沒有提到中共的名字,但有消息稱北京是持續威脅的幕後推手。


面對日益增長的威脅,莫裏森將提醒盟友,他的政府正在花費2700億澳元,在未來十年內加強國防力量,配備新的370公裏射程導彈、最先進的無人機、火炮系統和新增800名軍人。


莫裏森將軍將表達這樣的立場:“當涉及到我們的安全時,澳大利亞從來沒有企圖坐享其成。我們可能希望有盟友和夥伴幫助,但我們從不依賴他們。我們帶來幫助和關鍵自主權的能力。我們為聯合行動增加價值。這就是我們被尊重的原因。”

呼籲對世界貿易組織進行重大改革


文章報道,莫裏森先生將在七國集團會議上呼籲對世界貿易組織進行重大改革,以懲罰那些使用“經濟脅迫”手段的國家,此舉直接針對的是中共在與貿易夥伴鬧翻時禁止進口該國家的商品。


之前,澳大利亞已經就中共對大麥征收的關稅向世貿組織提出了異議,並即將就中共政府對葡萄酒征收的關稅提出抗議,澳大利亞認為這兩項關稅都是不合理的。莫裏森認為,解決經濟脅迫的最實際方法是恢復這個全球貿易機構具有約束力的爭端解決製度。他強調說:“如果脅迫行為沒有後果,就沒有什麽動力去製約脅迫。”

但解決問題可能需要數年時間,而且不能要求任何賠償,因此莫裏森先生希望對違反貿易協定的行為給予更嚴厲的懲罰。


去年,中共駐堪培拉大使館泄露了一份對澳大利亞政府的不滿清單,包括禁止中共公司華為進入澳大利亞5G網絡,通過新的外國幹涉法,以及對中共侵犯人權的行為發表意見。但莫裏森先生拒絕在其中任何一項上退讓,並堅稱澳大利亞的盟友也支持這一決定。

希望對世界衛生組織進行改革


報道顯示,澳大利亞的納稅人每年向世衛組織提供840萬美元的資金,以及定期的補充支付,在2018年達到5700萬美元。


澳大利亞是最早呼籲對新冠病毒(中共病毒)的起源進行調查的國家之一,並要求給予科學家類似於核武器檢查員的權力,這引起了中共的憤怒。

莫裏森先生將說:“我將對建立一個更強大、更獨立的世界衛生組織的呼聲給予支持,該組織將擁有更強的監督和應對大流行病的權力。”


針對拜登政府最近的聲明,莫裏森將說:“我強烈支持拜登總統最近的聲明,即我們需要加強和加快努力,以確定中共病毒起源。”

提醒盟國註意北京的 “一帶一路 ”倡議


今年早些時候,澳大利亞通過了一項法律,允許聯邦政府撕毀維多利亞州與中共簽訂的兩項 “一帶一路”協議,這兩項協議是由維州州長丹尼爾·安德魯斯(Daniel Andrews)分別在2018年和2019年簽訂的。


總理認為北京的“一帶一路”的實際目的是通過在世界各地建設基礎設施來擴大中共的影響力。希望西方為那些通過世界銀行和亞洲開發銀行等多邊銀行尋求投資的貧窮國家提供一個替代方案。 “需要做更多的工作,以提供一個協調和透明的方法來解決許多發展中經濟體面臨的債務挑戰–並提供替代的融資來源。如果沒有這個安全網和透明度,我們的鄰國面臨著開放經濟發展的障礙,並可能成為債務外交的受害者”莫裏森提醒道。

原文鏈接:
Scott Morrison to urge Western nations to finance development in poor countries to prevent them being trapped in predatory debt to China and call for efforts to stop Beijing’s ‘economic coercion’ at G7 summit

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 10日