中共國年輕人的“躺平”運動

消息來源:意大利晚報(corriere.it)
發佈時間:2021年06月07日
翻譯整理:斬草要除根

“躺平”:它是一部分中共國青年無法承受日益激烈的社會競爭壓力的新宣言,“躺平”意為“躺下”,已經成為拒絕追求成功、拒絕金錢、拒絕消費的代名詞。這種表達方式自 4 月份開始流行,在中共國,年輕人從來沒有過一種崇尚人作為主體性的意識形態潮流,所以有人提出這種思想運動,其人生哲學是“躺平”。這個人生哲理肯定來自希臘的哲學家第歐根尼(Diogenes)。

“躺平”這個 標籤已開始在中文網站上流行起來。在這個新詞火爆的背後,或許可能只是對工作節奏的激烈爭論(過去爭議很大的“996”企業文化要求早9點到晚9點,每週6天都待在辦公室裡)。但“躺平”口號的傳播引起了當局的注意,他們為此感到擔憂,因為他們擔心這些躺平分子剪斷了習近平中國夢的翅膀,給廣大青年群眾樹立了壞榜樣。

北京官方媒體開始寫道:“這是在我們社會主義國家中聽到的被拋棄和失敗的論點,這是一種恥辱”。名牌清華大學李鳳良教授等專家在接受采訪時強調,“躺平”是一種不負責任的概念,有悖於生產和消費的倫理道德。共青團也站在反對的這一邊。在這一官方聲明之後,中共國的審查制度也隨之發生了變化,他麼從網絡上清除了躺平標籤,並刪除了那些贊同這樣觀點的論壇帖子。
 簡評:百年建黨大慶臨近,習近平準備20大繼任,這突然冒出的“躺平主義”是與之前另一個詞“內捲”對著幹的,這讓當局隱隱不安,因為說白了就是這屆韭菜不好割了。
 (本文只代表譯者觀點,與Gnews無關)
 新聞鏈接

校對/上傳:老中醫
0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场

欢迎战友加入喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场,请使用官方DISCORD链接 : https://discord.gg/77fCxw5mFv 官方联络邮箱: [email protected] 6月 08日