【聚焦】中美貿易故事的變遷—脫鉤進行時

翻譯:大海無量

校對/編輯:文泓

圖片來源:IndustryWeek

文章匯讀:

在全球追溯中共病毒方興未艾之際,中美貿易的話題漸漸淡出視角。 本文提示,受惠於2020年1月川普總統簽署的中美貿易協定,當前中美貿易逆差減少了三分之一,”在2015年至2018年期間,所有美國商品進口以15.7%的年增長率擴張,但來自中國的商品每年僅增長3.1%”,大流行期間,”美國所有來源商品進口增長了33.7%,從中國進口的商品僅增長了6.9%」。。 當前美國的工商業出於地緣政治考量,已決定取消在中共國的採購。

以上中美貿易數據,間接印證了爆料革命對於中美脫鉤的提前預判。 當前中共國通脹持續,其產品進貨成本已經沒有優勢;中共病毒大爆發之際,西方社會已品嘗了中共國壟斷供應鏈帶來的苦果。 美國正和西方社會一起重新打造外部供應鏈,中美徹底脫鉤只是一個時間問題,而中共走向滅亡也將是不爭的事實。

譯文:

近期,在更緊迫的地緣政治考慮面前,與中共國的貿易問題已經退居其次。 雖在意料之中,但美中貿易仍然出現了值得關注的轉變。 很明顯,美國的商業和工業已決定取消中國的採購,一部分原因是中共國在大流行期間強調民族主義(戰狼外交),也有長遠和基本的成本考量。 數據還顯示,中共國從美國的進口比以前更多,這無疑是為了遵守2019年與川普白宮達成的貿易協定,該協定是在大流行病爆發前宣佈。 雖然目前把(中美貿易)任何成功歸功於川普政府顯得不合時宜,但這方面的取得的成功是有數據支撐的。

在前總統唐納德. 川普首次對中國進口商品徵收關稅時,評論家們警告說,「貿易戰」存在風險並對全球貿易體系構成威脅,大多數國家的繁榮都依賴於這個體系。 可以肯定的是,有證據表明,是中共國需要與美國貿易,而不是美國需要與中共國貿易,因此中共國可能會服從華盛頓的要求。 政府甚至「得到」了自由貿易之父亞當. 斯密的支援,在經典著作《國富論》中找到了支援關稅的操作空間:關稅可以被用來迫使其他國家放棄限制性貿易做法,無論是(川普)加關稅還是(中共國)使陰招。

中美雙方在2020年1月宣佈達成協定。 根據該協定,中共國政府基本上做了四項承諾:第一項承諾是停止通過操縱人民幣匯率支援出口;第二個承諾是停止中共國侵犯美國專利和版權行為;第三是放鬆中共國政府長期以來堅持的要求,即在中國做生意的美國公司必須有一個中國合作夥伴,他們必須向其轉讓所有的技術和商業機密;第四是中共國承諾在接下來的兩年裡多購買約2000億美元的美國商品。 簽署協定後,持懷疑態度人不少,因為過去中共國政府曾對幾位美國總統違背了許多承諾,也許還因為許多人對川普團隊的偏見。

迄今為止,中共國政府似乎已經採取了措施來履行其協定,人民幣有所波動,但沒有顯示出公然操縱的跡象;中共國政府已經放鬆了對每個在中國的美國企業都必須有一個中國合作夥伴的堅持,並對侵犯專利和版權的行為制定了民事和刑事程式;在增加購買方面,統計數位很靚麗。 根據美國商務部數據,自2019年以來,美國對中國的商品出口幾乎以每年14.5%的速度增長,遠快於同時期美國所有出口的0.6%的年增長率,也快於交易前三年美國對中國出口1.25%的年增長率。 美國採購的變化已導致出口到中國進行組裝的美國零部件減少,即便如此最近對中國出口的加速仍然令人印象深刻。

然而,貿易協定只是中美貿易變化故事的一部分。 美國買家顯然正在削減在中國的採購,這種情況在商務部最近公佈的數據中顯而易見,數據顯示中共國是如何在從美國進口激增的情況下蒙受損失的。 在解除大流行病有關的限制期間,美國經濟的強勁反彈,全球商品紛紛流入美國。 根據美國商務部的數據,從去年6月到今年3月的9個月里,美國從所有來源的商品進口增長了33.7%。 但同期,從中共國進口的商品僅增長了6.9%。 這種不願意購買中國產品的部分原因是安全問題——與其說是國家安全,不如說是供應鏈安全。 在大流行期間,中共國在一些重要產品上有所保留。 儘管北京在緊急情況下的行動是可以理解的,但同樣可以理解的是,它如何敦促美國買家將其來源多樣化。

摒棄從中國進口有一個長期的因素。 一段時間以來,中國的工作力成本一直比其他國家上升得快。 根據中國人力資源和社會保障部的數據,2012年至2019年,中國的平均工資以每年10%的驚人速度增長。 在像中國這樣快速發展的經濟體中,這是很自然的,但這仍然是一個驚人的數位。 工資增長已經消除了中國相對於欠發達經濟體(如越南、印尼和拉丁美洲的一些國家)可能享有的任何成本優勢。 在大流行期間,工資快速增長停滯不前,但現在處於經濟恢復期,完全有理由再次增長。 美國買家已在其他地方尋找中國曾經提供的各種便宜貨,尤其是在低技術產品方面,如玩具、紡織品和鞋子,這些產品曾幾何時都是中國的專屬領域。 這種影響在大流行病之前,甚至在2019年”貿易戰”之前的數據中都很明顯。 在2015年至2018年期間,所有美國商品進口以15.7%的年增長率擴張,但來自中國的商品每年僅增長3.1%。

隨著美國在中國的採購放緩,中國對美國商品的採購加速,兩國之間的貿易平衡已變得不那麼一邊倒。 中美雙邊貿易逆差最嚴重的發生在2018年,當時中國賣給美國的商品比美國生產商在中國銷售的商品多出4190億美元。 截至2021年的前三個月,這一差異以每年2840億美元的速度運行,這仍然是一個巨大的赤字,但消減了約三分之一。 這種趨勢是否繼續取決於北京和華盛頓的政策以及不可避免的經濟週期起伏——美中兩國以及世界上幾乎所有與美國或中國競爭的國家。 但就目前而言,緊張局勢的一個主要來源已經減弱。

(文章僅代表作者個人觀點)

原文連結:The Shifting Sino-American Trade Story

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园:https://discord.gg/23zmMzYJ 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 6月 07日