【香港手足家書-第二十九期】 【寫給母親的信】『國語譯本』

收集/翻譯/整理:【喜馬拉雅-粵語組】小叮嚀/文卡西歐/小叮嚀 / 封面合成:文粵

眼看馬上到母親節了,每逢母親節又是牆內(牢內)開工—–畫畫和寫心意卡的時候,這甚至比聖誕節,情人節還要誇張,因為你可以沒有談戀愛,但一定有阿媽,每位手足都有不同的反應,有人很緊張,一早就和外界講定要送花給母親(當然非常感激牆外幫手送花的組織,多謝你們!)這都屬正常,因為當你腳踏進監獄那一刻起就要承受一份不孝,進來之後,最擔心的也就是家人,而最傷心的也都是家人,我這先不說有些手足家中還有長期病患或者有經濟困難,但當你真的被抓進來,要家人操心奔波已經足夠難受,所以我經常講「對得起香港,但對不起家人」,這句話我從2019年講到21年。但另一方面,有一些被關押手足的家人是藍絲(即親共),從19年抗爭運動開始他們的關係已經決裂,他們被判了兩三年,阿媽也只來了三、四次。有一次一位從羅湖出獄的朋友問我,如果家人是藍絲的手足,他們出來之後怎麼辦? 我回答「他們一早被家人踢出街啦!大家都知道會發生甚麼事,他們很少談及家人,彼此心知肚明,他們都一早有義工照顧,你不用擔心。」因為小弟我的家人都是黃絲(即抗爭者),所以我體會不了生於藍絲家庭之中的衝突,這個是我的幸運。

圖片來源:Telegram- 777文宣傳播稿件大合集

自從進來之後,(……)相信這一份擔心是各位母親都會共同面對的問題,在這個亂世之中,要做一位媽媽真的一點都不容易,如果自己子女要挺身而出,作為母親的,你應不應該支持?一方面知道子女做的事是為香港,但另一方面她又不希望子女有危險,就是如此矛盾。至於做兒女的我們,(……)如今亂世之中連一個母親節都不是那麼容易過,尤其是隔著一堵高牆。

今天不講歷史故事,就分享一下小弟我經常和朋友講的一個故事。幾年前在泰國有一對足球隊遇難被困山洞,一位休班軍人入內營救,結果不幸犧牲,最後成功救出遇難足球隊,當時我母親對我說「真不划算,就這樣死了,你看他老婆仔女多慘。」我當時馬上反駁「那隻是個人認為他慘而已,可能他覺得為他人犧牲是他的光榮啊,如果要他老死在病床上那對他來說才是慘呢,當然話又說回來,他可能是對不起家人,但如果他的家人強迫他留在家,他會覺得開心嗎?這只是另類的自私而已。」各位母親的出發點是希望自己兒女可以幸福快樂,但如果要他們只留在家中看電視,他們會覺得快樂嗎?

圖片來源:Telegram- 777文宣傳播稿件大合集

可能在每一位媽媽心目中,自己的兒女無論多大歲數,就算已經當上了奶奶或者外婆,在她們看來也還是他的兒女,覺得他們還是小孩子,但我相信,現在經歷了這麼多事,大家都有自己的想法,有自己的行事做風。前兩天報紙新聞中有一句話我認同,成熟就是接受,不成熟就是永不妥協,我不清楚在媽媽的眼中自己子女何謂成熟,不過在《台灣之春》最後引用偉伯名言的一段話我認為\很對「真正能讓人無限感動的,是一個成熟的人,真誠而全心地對後果感到責任,按照責任倫理行事,然後當某一個情況來臨時說:「我沒有旁觀;這就是我的主場。」相信每一位母親的子女都係清楚責任,這不是一時衝動,他們清楚了解自己的行為。

被玻璃隔開,不能夠觸及,一定有心痛感覺,母親節本應是子女拖著媽媽手去食飯逛街的日子,而現在就要通過白色電話線對談,但不論你立場如何,如果你的子女揀選了自己的道路,都請你支持他們,尊重他們,子女是自己親生骨肉,不過也是獨立個體,始終都有屬於他們自己的道路和未來,只有放手和支持,他們就會飛出一片廣闊的天地。

如果今年是一個隔住玻璃的母親節,請以她為榮。如果不需要用電話對話,請給她一個擁抱(對呀,請抱住你母親,不用怕羞。)

2/5/2021

文鏈接:TG電報群:被捕人士收信部

封面素材:Telegram- 777文宣傳播稿件大合集

審核:文粵 / 上傳:天網灰灰

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments