64燭光守夜紀念活動在香港被徹底封殺

新聞來源:《香港自由新聞》HKFP| 作者:Tom Grundy| 發佈時間:2021年5月29日

翻譯/簡評:wmorpho|校對:SilverSpurs7|審核:Beicy-數學老師|Page:小雨

簡評:

香港保安局警告香港人不要參加今年6月4日的天安門大屠殺守夜活動,也不要參加本週日的長跑紀念活動。週六的一份聲明說“相關會議和遊行是未經授權的集會。任何人都不應該參與其中,也不應該做廣告或宣傳,否則他或她可能會觸犯法律”。該局援引《公共秩序條例》警告說,違規參與者將面臨最高五年的監禁,違規宣傳者將面臨最高一年的監禁。港共徹底撕掉了它遮惡的面具,赤裸裸地威嚇香港民眾,試圖熄滅香港民眾心中對民主自由的渴望,讓香港民眾完全跪倒並臣服於中共。可是香港人是那麼容易屈服的嗎?聽聽香港聯盟副主席鄒幸彤怎麼說:“你可以在街上點燃一支蠟燭——這無論如何絕對不是違法的,我們請求香港人無論你身在何處,請在晚上8 點點燃蠟燭,這是一種不同形式的組織方式。”今年六月四號,我們都是香港人,無論你身在何處,請在晚上8 點點燃蠟燭,以實際行動來支持香港人,紀念並告慰那些在六四中和香港民主運動中為爭取自由民主而殉難的英雄們!

原文翻譯:

香港政府警告:參加天安門大屠殺守夜活動會面臨高達5年的監禁,宣傳此活動會被監禁1年

在警方拒絕組織者的上訴後,參與者還可能面臨違反社交距離規則的指控。

香港保安局警告香港人不要參加今年6月4日的天安門大屠殺守夜活動,也不要參加本週日的長跑紀念活動。

“相關會議和遊行是未經授權的集會。任何人都不應該參與其中,也不應該做廣告或宣傳,否則他或她可能會觸犯法律,”週六的一份聲明說。

照片:Catherine Lai/香港自由新聞。

該局援引《公共秩序條例》警告說,違規參與者將面臨最高五年的監禁,違規宣傳者將面臨最高一年的監禁。

該局補充說,事件與是否涉及暴力無關:“如果有人試圖挑戰法律——包括禁止集會、公共治安條例、香港國安法等,警方將依法嚴肅處理。”

文件照片:托德•R•達林/香港自由新聞

當局說,在警方以新冠病毒(Covid-19) 大流行為由禁止集會後,參與者還可能面臨違反社交距離規則的指控。

上訴被駁回

天安門大屠殺發生在1989 年6 月4 日,結束了中共國學生領導的持續數月的示威活動。據估計,當中共國人民解放軍被派往北京鎮壓抗議者時,有數百人甚至數千人被屠殺。

維多利亞公園的燭光守夜活動曾經吸引了數万人參加,這是在中共國土地上舉行的一項重大活動,以紀念在被鎮壓的民主抗議中遇難的人。在去年,此活動是30 年來首次被當局以大流行為由禁止,但儘管如此,還是有數千人參加。

2020年6月4日。照片:Incendo 工作室。

週六早些時候,組織者——香港支持中國愛國民主運動聯盟表示,警方拒絕了他們今年舉行守夜活動的請求。

“你可以在街上點燃一支蠟燭——這無論如何絕對不是違法的,”聯盟副主席鄒幸彤本週早些時候對香港自由新聞HKFP說。“我們請求香港人,無論你身在何處,請在晚上8 點點燃蠟燭,這是一種不同形式的組織方式。”

過去一個月,當被問及守夜活動是否可以繼續時,香港政府官員一直在非正面地反對該活動。行政長官林鄭月娥表示,這取決於守夜活動是否違反國家安全法,而勞工及福利局局長羅致光在被記者問及守夜活動是否會被定為刑事犯罪時表示,“一切違法的事都是非法的”。

中共國去年6 月30 日全面實施的國家安全法以及冠狀病毒的限制措施,從2019 年開始經歷了數月的示威和公民運動之後,香港的民主抗議活動實際上已經被迫停止了。

活動恢復

在5月的大部分時間里,香港的新冠肺炎每日新(感染)的病例數一直保持在個位數。迄今為止,該市已出現 11,837 例感染病例,210 例死亡病例。

上週,行政長官林鄭月娥表示,大型藝術活動的回歸表明“香港正在逐漸恢復正常”,最近放寬了一些社交距離規則。

這張鳥瞰圖顯示了2021 年5 月23 日在香港大浪灣海灘上的人們。文件照片:Peter Parks(彼得•帕克斯)。

香港音樂節定於六月中旬在政府的西九龍文化區舉行,並在康城舉行美食節。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 01日