澳門警方以顛覆、誹謗和疫情為由禁止六·四紀念活動

新聞來源:《香港自由新聞》Hongkong Free Press| 作者:SELINA CHENG| 發佈時間:2021年5月26日

翻譯/簡評:文明明|校對:clau|審核:Beicy-數學老師|Page:小雨

簡評:

“六四”在即,澳門警方發出“六四”守夜活動集會限令。澳門警方去年以防疫為由禁止舉行“六四”紀念活動,而今​​年首度以舉行“六四”紀念活動是違法行為為由,而不批准集會。

警方的文件說,澳門往年“六四”集會攝影展的圖片和標語,諸如“結束一黨統治“或“停止政治迫害”等,違反了《刑法典》,可構成煽動顛覆現有製度、損害公眾對當局的信心,並構成誹謗罪。

澳門民主發展聯盟主席區錦新表示,他們自1990年起每年都舉行“六四”守夜集會,而澳門現行《刑法典》制訂於1995年,無論《刑法典》訂立前後,“六四”紀念活動從來不存在違反相關法律的問題,每年的集會都是和平、理性、守法進行的。

32年前的“六四”,中共派出坦克和全副武裝的軍隊在天安門廣場進行清場和大屠殺,結束了這場由學生倡導的、長達幾個月的和平示威活動。數以萬計的無辜學生和平民遇難。30多年來,香港、澳門的市民們自發地在這一天舉行燭光守夜活動,祭逝者英靈,督生者銘記。在當前國際上的病毒溯源追責、國內金融瀕臨崩盤、黨內高層明爭暗鬥、老百姓生活不堪負重的多重壓力下,中共在“六四”這個敏感的日子,更是心虛害怕,生怕會發生什麼不可控的事情。所以才會對紀念活動如臨大敵,草木皆兵。

原文翻譯:

澳門警方以顛覆、誹謗和新冠疫情為由再次禁止天安門屠殺守夜活動

澳門的一位民主派立法委員說:“30年來,這種紀念活動一直是合法的,他們現在突然說這是非法的。”

這是澳門當局第二次禁止該市一年一度的天安門大屠殺守夜活動,理由是該活動的目的和口號會涉及違反當地一系列的刑事法律,包括煽動、顛覆和誹謗等。

該活動的組織者澳門民主發展聯盟表示,會就警方的決定向法院提出上訴。

2020年6月4日,澳門警方驅散了留在議事亭的人群,每年的天安門守夜活動都在這裡舉行。檔案照片:陳世美(Chan Sai-mei)、蔡志超(Choi Chi-chio)/聯合社會報

週三,澳門民選立法會議員吳國昌(Antonio Ng)和區錦新(Au Kam-san)在他們臉書主頁上公佈了警方的禁令。

在一份12頁的警方文件中顯示,攝影展曾用的標語——每年作為澳門六四守夜活動的同步活動——預示今年的守夜活動將被認為觸犯刑法。

文件說,“結束一黨統治“或“停止政治迫害”等口號將構成煽動顛覆現有製度、損害公眾對當局的信心,並構成誹謗罪。同時,來參加活動的人群也會對該市的新冠疫情造成風險。

2009年6月4日澳門的守夜活動。照片:Vincent Chan/維基百科

發生在1989年6月4日的天安門大屠殺結束了在當時的中國由學生領導的、長達幾個月的示威活動。據估計,當解放軍被派往北京鎮壓抗議者時,有數百人,也許數千人被殺害。

一直以來,香港和澳門的居民都有舉行大規模的守夜活動來紀念天安門事件的受害者的傳統,但當局自2019年以來禁止了這些活動,理由是在新冠病毒大流行期間要保持社交距離。

上訴法院

自大流行開始一年多以來,澳門本地並沒有任何新冠病例的紀錄。

澳門民主發展聯盟主席告訴《香港自由新聞》的記者:“警方引用了1995年就制定的法律,但是這些法律30年來並沒有改變過。”

他說:“30年來,這從來都是合法的,現在,他們突然說這是非法的。”該聯盟將就警方的決定向終審法院提出上訴。

2020年,香港. 照片:Sam Lee/聯合社會報

他說:“我不知道法院是否會做出公平的裁決,如果這是一個有關政治的問題,法院可能無法公平處理。”

今年的活動將轉移到聯盟私下的室內會址,組織者預計參加活動的人數將少於10人,而如果在戶外舉行守夜活動的話,則可以有約300人參加。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 01日