包藏禍心的數字人民幣

翻譯:阿基米德 |校對:文旺

圖片來源:路透社(Reuters)

正當中共國加快實現世界上首個主權數字貨幣(sovereign digital currency)的時候,國內外對此議論紛紛,眾說紛紜。

人們對數字人民幣普遍缺乏熱情

據彭博社(Bloomberg)近日報道,剛推出的數字人民幣(e-CNY)並沒有獲得首批使用者的青睞。報道稱,和使用過數字人民幣的人進行交談後,得到的結果與中共國官方的宣傳截然不同:使用者對數字人民幣態度冷淡。

報道說,深圳是中共國的高科技大都市,也是初期推廣數字化人民幣的最大試點城市。彭博社記者在那兒采訪了數字人民幣的使用者,受訪者對從現有的螞蟻金服集團和騰訊控股有限公司運營的移動支付系統向數字人民幣轉換的興趣不大,因為這些系統已經實現了“無現金化”的消費。

報道稱,在深圳參與數字幣試運行的50萬人中,一位36歲的電信產業工人對此並不感到一絲的興奮。在一家金融公司工作的25歲的維拉·林(Vera Lin)說,使用數字人民幣對她並非難事,因為中共國已經有可靠的數字支付工具,包括從社交媒體到電子商務平臺的多種應用程序,它們相互間的服務可以無縫銜接,因此她認為,將現有的支付方式向電子貨幣徹底轉變缺乏激勵條件。即使參加數字人民幣試驗的商家提供高達10%的折扣,也不足以贏得維拉的青睞,因為螞蟻金服等公司運營的平臺為從打車服務到雜貨配送等各種服務提供常規折扣。

考慮到目前商家在支付寶和微信上的交易需要支付約0.6%的服務費,中共國人民銀行試圖通過讓商家免費使用數字人民幣來平息這些擔憂,並承諾大多數支付將保持匿名。盡管接受彭博社采訪的七位人士沒有對數字人民幣在全球外匯市場中的未來作用有深刻的見解,不過他們的冷淡反應,突顯了中共政府在國內外推行數字人民幣時所面臨的挑戰。

數字人民幣挑戰美元霸權,削弱了美元世界儲存貨幣的地位

報道指出,史學家尼爾·弗格森 (Niall Ferguson) 將數字人民幣視為對美元數十年金融霸權的“潛在致命挑戰”,富蘭克林鄧普頓公司的邁克爾·哈森斯塔布 (Michael Hasenstab) 則認為,數字人民幣削弱了美元世界儲備貨幣的地位

中共國中央銀行國際部主管朱雋(Zhu Jun)在上月一篇文章裏指出,在中美脫鉤已從貿易、技術和投資方面影響經貿的背景下,要抓住人民幣國際化的重要契機,通過發展數字人民幣來探索國際金融發展的潛在領域,進而成為引領未來金融的主導。然而就在上個月,中國人民銀行副行長李波在博鰲論壇上表示,數字人民幣是針對國內使用的,並不是為了取代美元。

報道稱,這項數字化人民幣工程在2014年由當時人民銀行行長周小川發起。他一直支持用新的國際儲備貨幣取代美元,他將數字人民幣看作是向當前數字比特幣和臉書即將發行數字幣所帶來的威脅發起的反擊。

“反洗錢”和“增加金融包容性”為名的數字人民幣

報道指出,中共國監管機構在2017年禁止了加密貨幣的交易行為,然而他們卻表示,數字人民幣將有助於打擊洗錢和增加金融包容性。

.個人層面的金融控制

數字人民幣交易時產生的數據可以被央行用來實時洞察經濟行為,這其中當然包括以國家安全為名,對中共國企利益構成威脅的政治異見者和國際商業活動進行監視。這種數字貨幣的規則還可以針對激勵性消費設置時限,借此在經濟下行的情況下,鼓勵消費,或是授予監管者對那些讓中共感到“不悅”的人采取立即關閉電子錢包的權力。在這種情況下,當局有權追蹤每一筆付款,商家的交易數據也直接流入政府數據庫,即便央行不會直接獲知用戶的身份,政府卻可以從金融機構那裏以存在不法交易為理由調取用戶身份信息。

.國家層面暗度陳倉,削弱制裁效果

報道認為,雖然全球采用數字人民幣可以使跨境支付更加便宜和快捷,但它也為中共削弱對其國際制裁的影響力提供了便利。到目前為止,中共國人民銀行幾乎沒有提供關於電子貨幣如何在海外使用的細節,只是說它正在與香港事實上的中央銀行進行跨境測試

機關算盡,原形畢露

即便中共國當局對自己的國民軟硬兼施地推行數字人民幣,但是在國際上,由於消費者和商人已經對中共國的資本控制、共產黨主導下的法律系統和國家監察機制有戒心,中共國想做同樣的事情已面臨信譽破產的境地。現在僅在搭建基礎支付功能的層面就已無人問津,何談認可。

從包括螞蟻金服和騰訊在內的金融和科技公司被政府強制“收編托管”的現狀,不難揣測出,一旦數字人民幣長期不能獲得關註,中共國政府可能會要求人們強制使用數字人民幣。即使政策制定者不會直接脅迫個人去這麽做,他們也會間接地,輾轉強制各個實體商業和網絡電商平臺增加數字人民幣作為支付選項。截至周一,螞蟻金服支持的MYbank已被列為數字人民幣應用程序的一個選項。


點評:從數字人民幣產生的時期,和官方言行不一致的表現,我們有理由相信其中必定存在多階段下的多個目標。即美國經濟制裁全面啟動,中共在自身使命的驅使下,抱定了決不投降的原則,同西方自由民主社會展開了分庭抗禮的持久戰。其對內盤剝->換血續命->金融反攻的計策已昭然若揭。當前,西方已經識破數字人民幣的偽裝,並做好了與其切割和抵禦金融襲擊的準。從中共國內針對數字人民幣的多個報導可以看出,國內不乏清醒的聲音,相信不久後,真相所代表的聲音會占據主導。

>>原報道鏈接>>:China’s Much-Hyped Digital Yuan Fails to Impress Early Users

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 5月 13日