【香港手足家書系列】【第二十四期】-【手足書信】『国语译本』

收集/翻译/整理:【喜马拉雅-粤语组】sherry/小叮咛

To 我愛的____:

正所謂「能吃能睡,少受三分罪」,黃秋生演的《失眠》就是講人類一生用了近三分之一的時間去瞓覺,這真有點浪費人生,但是在監牢內卻剛好相反,時間多得是,我想如果有一粒藥能夠讓你一覺睡醒就到出獄的話,相信九成牢內的人一定會趨之若鶩!晚十點熄燈,六點起身,即是說有三分一時間都在睡,所以說「能吃能睡,少受三分一」是真的呀!而在監房內你表現良好又可以減刑三分一,睡覺又占了三分一,所以你說坐三年哪真坐滿三年呢?一年多就可以出去啦!這樣算下來是否很划算呢?睡覺在這里是最重要的,,我剛進來的第二天就有「資深所員」對我講一定不要去打擾別人睡覺,因為睡著了感覺上「坐牢沒那麼長」,個個都希望好受些,如果你冒失地擾人清夢真的會被人用粗口問候!而且只要拿「我要睡覺」出來,真的非常有用,馬上嘈雜聲就會停、也沒人敢叫醒你,甚至還有「關愛座」呢!爽不爽?試想一下你在墻外怎麼可以理直氣壯地用「我要睡覺」去作合理托辭?如果大雄進來一定開心死,大雄秒睡嘅技能,根本就是坐牢秘技!

我還記得有一集多啦A夢的「黑夜之王」講大雄用多啦A夢的法寶,逼迫自己不要那麼容易入睡,只要不睡覺就可以,這樣大雄就可以整晚出去玩,整條街一個人都沒有,好像整個世界都屬於大雄的了,他想做甚麼都沒人阻攔,但慢慢地大雄就覺得如果這個世界只有他自己一個,連多啦A夢都去睡了,結果會悶死,我想如果這個法寶讓監房的人用的話,那時間更難打發,sorry,是非常難打發!因為令你心情愉快的三份一沒有啦!在監房可以一覺睡到天亮是最幸福的,在監房里睡不著最是痛苦,所以我剛剛進來時每晚輾轉難眠, 那段時間真的非常難捱,整天都怕夜晚降臨,不過現在感覺不錯,就算夜晚只有自己一個人都感覺浪漫。

身邊朋友問我現在的生活是否很有規律,我想其中一個就是你要規劃睡覺的時間. 沒錯,是「規劃」!規劃你明天要做甚麼,如果有很多事情的話就意味著你沒時間睡午覺,因為我要寫信,要看書,朋友來探視可能會推遲,所以我得要早點睡啦,因為以上情況都會令我沒法午睡,星期一至三還有星期日沒太多機會和人吵架,所以我要點黑咖啡⋯⋯是否有點傻!我中學時代明明每天六點要起身,但到三點才有睡意,上班時更試過凌晨四點才睡,然後六點起床去開早會,但現在坐牢竟然要規劃早睡?(設計對白)「哈哈,都說我坐牢時時間不夠用的啦!連睡覺都沒有時間!」我肯定會回敬「那麼你來試試如何!」再加上我的白眼。「沒甚麼大不了的!」我會打著哈欠回應「得啦~我會和法官說的了!」「OK~」

其實我想不明白為什麼他們回到牢倉就關燈休息,但是我做不到,最近有新到手足也是回來倒頭就睡,但我看到桌上未回复的書信,心有不甘,也好同倉手足早點休息,我也可以專心整理書信

PS:我每封筆友信都有回,有筆友話收不到,可能是寄失

尚木赴戎
木何懼火
28-4-2021

原文鏈接TG電報群:被捕人士收信部

审核:文粵 / 上傳:天網灰灰

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments