歐盟貿易負責人表示,已“暫停”批准中共國貿易協議

翻譯:康州盤古農場 – 柯鎮惡

校對:康州盤古農場 – Mike Li

編輯:康州盤古農場 – 傻小子

發布:康州盤古農場 – 彩虹 Rainbow

據《www.politico.eu》作者:STUART LAU 2021年5月4日報導:

歐盟貿易專員瓦爾迪斯·多姆布羅夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)。照片由Johanna Geron / EFE通過EPA拍攝。

歐盟貿易專員瓦爾迪斯·多姆布羅夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)週二對法新社說,歐盟委員會暫時擱置了與中共國簽署投資協議的努力。

“我們……目前暫時中止了委員會提高政治意識的努力,因為很明顯,在當前形勢下,歐盟對中共國實施制裁,同時中共國對包括歐洲議會成員在內實施反制裁,環境不利於該協議的批准。”多姆布羅夫斯基斯對法國新聞社說。

這筆交易已經被凍結了。由於北京對歐洲官員和學者的製裁,歐洲議會議員誓言永不批准它。歐盟委員會一直以來對該協議高度維護,該協議於去年年底原則上達成一致,但多姆布羅夫斯基斯的言論是迄今為止最明確的跡象,表明行政機構現在還活在過去四個月來迅速惡化的政治氣氛中,儘管承受著來自德國的巨大壓力,但委員會還是中止了協議簽署進程。

當被問及這項交易是否還會繼續進行時,他的女發言人說,法律審查等技術方面仍在進行中,但就政治批准而言,她說:“我們還沒有到那一步。”

她說:“該協議現在需要經過法律審查和翻譯,才能提交通過和批准。但是,[投資協議]的批准過程不能與中歐關係的發展動態分開。”

她說:“在這種情況下,中共國針對歐洲議會議員和整個議會委員會的報復性制裁是令人無法接受和令人遺憾的。[協議]批准的前景將取決於局勢的發展。”

原文鏈接:https://www.politico.eu/article/eu-trade-chief-says-efforts-to-ratify-china-deal-suspended/

康州盤古農場歡迎您加入:(或點擊上方圖片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments