歐盟反華令 “停止對國有公司的收購”

新聞來源:意大利共和國報(La repubblica)
發表日期:2021年5月3日 
翻譯整理/簡評:斬草要除根
圖片來源:Shutterstock

歐盟委員會向各國政府提出一項法規,以保護企業免受北京掠奪者的侵害,是為捍衛歐盟公司而設立的歐洲盾牌。是抵制中共國在歐洲大陸收購的合法隔離墻。實際上,5月04日,布魯塞爾委員會將批準一項提案,該提案將有效地開啟與北京的新一輪經濟關系。

這個想法是要引入一種反對中(共)國在歐洲擴張主義的黃金法則,競爭事務專員丹麥瑪格麗特·韋斯特格(Margrethe Vestager)正在研究的法規將不會是簡單的禁令。布魯塞爾的基本思想是確保公平的競爭環境。因為從北京政府或主權財富基金那裏獲得巨額資金的公司肯定不會在公平競爭中走動。從本質上講,這正在為歐盟公司辯護而建立監管渠道,而歐盟公司常常受到北京政府資助的中(共)國人的侵略。

該規則將涉及所有“第三國”,而不僅是中共國,但是目標包含了一個明確的政治維度:它關註龍的擴張主義。正是從這樣的觀察中得到了提示:與東方巨人的商業關系既具有戰略意義又具有競爭性。簡而言之,在短短幾個月內,中西關系領域發生了革命性變化。在美國總統的一百天裏,與北京的關系遭受了真正的宣泄。試想一下美國國務卿托尼·布林肯(Tony Blinken)昨天所說的話:“我們不能讓自己面對北京沒有奢望。”

昨天在歐洲,除了韋斯特格(Vestager)制定的新“法規”之外,對習近平領導的中共國又采取了兩個步驟,這絕非偶然。德國外交部草擬了一份嚴格的反對中(共)國霸權主義的機密文件。他認為北京的目的是開辟一條新的絲綢之路,以擴大“全球政治影響力,根據自己的想法制定全球標準和規範,並特別是通過促進私有公司的發展來推進其產業政策”。

簡而言之,與北京的“冷戰”現在已經開始。我們不是用槍擊而是用規則來戰鬥。如果中國到目前為止已經部署了工具,那麽現在歐盟也在與華盛頓達成協議。中國共產黨領導人在意大利受到歡迎(2019年春季)簽署「一帶一路」倡議(新絲綢之路)備忘錄的時代似乎已經很遙遠。

簡評:

這應該是前段時間美國總統拜上任後,首訪歐洲為國際戰略定調後釋放出來的官宣了,看來歐洲已經選擇和美國在對華問題上已經形成了統一戰線。在面對中共咄咄逼人的架勢之下,歐美能顧全大局的攜手共同應對挑戰,無疑是對習近平領導的權力擴張最有力的打擊措施。而這一措施,僅只是在經濟領域的抵禦措施,相信其它方面的提案也會相繼而出,我們拭目以待。
(本文僅代表譯者個人觀點,跟GNEWS平臺無關。)

新聞原文鏈接:
🔗Scudo Ue anti Cina: “Stop alle scalate delle aziende di Stato”


編輯整理/校對: Ting Guo

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场

欢迎战友加入喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场,请使用官方DISCORD链接 : https://discord.gg/77fCxw5mFv 官方联络邮箱: [email protected] 5月 04日