澳大利亞可能從中共國手中收回達爾文和紐卡斯爾港

新聞來源:《每日郵報(Daily Mail)》| 作者:查理·摩爾(Charlie Moore)| 發佈時間:2021年4月30日

翻譯/簡評:Claire | 校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

澳大利亞政府重新審視與中共國在教育、貿易、文化和商業上的合作關係。澳大利亞總理莫里森表示,如果有任何安全隱患,澳大利亞隨時準備從中共國投資者手中奪回兩個主要港口——達爾文和紐卡斯爾港。澳大利亞一項新的法律也允許莫里森解除維多利亞與中共國的“一帶一路”協議。

中澳關係斷崖式下滑,以無法想像的速度瓦解。沒有人能確切地知道故事將走向何處,也不知道將如何結束。2018年,澳大利亞國會通過兩項反對外國干涉的法案,意在遏制中共國在澳洲的影響力;同年,澳大利亞以國家安全為由,成為首個公開禁止華為5G網絡的國家。不僅如此,澳大利亞政府阻止了10起中共國在澳洲的基礎建設與農業的投資案,取消中共國留學生的簽證;另一方面,作為澳大利亞最大的貿易夥伴,中共國對澳大利亞大麥徵收高額關稅、暫停四家澳大利亞屠宰場向其出口牛肉、對澳洲葡萄酒進行反傾銷立案調查並向中國公民發布切勿前往澳大利亞的警告。悉尼科技大學澳中關係研究所主任詹姆斯·勞倫森教授表示,在政治方面,中澳正處於1972年建交以來的最低谷。

澳大利亞總理莫里森與習近平

而導致中澳衝突不斷加劇、關係緊張的導火索是澳大利亞呼籲對新冠病毒的起源進行調查,該病毒最初在中國武漢發現。澳大利亞總理莫里森稱,世界衛生組織需要具備強硬的督查權力。中共國將澳大利亞當成針對目標,覺得澳洲最經不起打擊。制裁澳大利亞,殺傷力最大,影響力最大,效果也最好。於是中共國選擇殺雞儆猴,把澳大利亞塑造成負面形象,給其他想親美“反華”的國家看看,警告其他國家和中共國對立的下場。作為爆料革命的一員,譯者很高興看到澳大利亞政府正在覺醒,他們看到了中共國對其國家安全的隱患;他們足夠強硬,不會為了金錢出賣國家和人民利益,呼籲澳大利亞企業抵制來自中共國的欺凌;他們沒有被中共國侵蝕,依舊保守著其價值觀。中共國欠全世界一個真相,一個新冠病毒來源的真相。

原文翻譯:

澳大利亞總理:如發現安全隱患,隨時準備從中共國收回達爾文和紐卡斯爾港

  • 達爾文港和紐卡斯爾港均租給中共國公司
  • 兩者都是用於出口關鍵戰略資產,包括天然氣、石油和煤炭
  • 達爾文聯邦國會議員表示,斯科特·莫里森總理必須收回該市的港口
  • 莫里森表示,如果出現安全隱患,他願意這樣做

斯科特·莫里森說,如果有任何安全隱患,澳大利亞隨時準備從中共國投資者手中奪回兩個主要港口。

2014年,邁克·貝爾德(Mike Baird)成為新南威爾士州州長時,將全球最大的煤炭港口紐卡斯爾港以17.5億澳元的價格租給有中資背景的公司,為期98年。

2015年,當時的北領地政府以5.06億澳元的價格將達爾文港租給中資企業嵐橋集團(Landbridge),租期99年。

2015年11月,北領地政府決定將達爾文港(如圖)租給一家中共國公司99年

隨著與北京方面的關係降至新低,聯邦政府要求從中共國控制中收回關鍵基礎設施的壓力越來越大。

一項新的法律允許莫里森解除維多利亞與中共國的“一帶一路”協議,但不適用於商業租賃。但總理表示,如果他被告知該交易應該被取消,他將考慮新的立法。

莫里森週五(4月30日)對2GB電台說:“關於達爾文港,如果我從國防部或情報機構收到建議說(租賃協議)存在國家安全風險,那麼政府會就此採取行動,這是正確的(做法)。”

“對於紐卡斯爾港而言,情況也是如此。”

他還表示,截止到目前,他還沒收到任何暗示紐卡斯爾港對澳大利亞的國家安全利益構成威脅的消息。

招商局港口控股有限公司擁有紐卡斯爾港(主要煤炭出口樞紐)50%的控制權,直至2112年

在新冠病毒大流行期間兩國關係急劇惡化之後,聯邦政府一直在評估與中共國的所有政府交易。

澳洲戰略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)所長皮特·詹寧斯(Peter Jennings)對《澳大利亞每日郵報》說,應收回港口,並警告他們,這些港口將更容易受到來自中共國間諜的網絡攻擊。

“北京方再清楚不過的是,它將使用任何經濟手段試圖迫使澳大利亞在我們的安全問題上做出政治讓步。這可能包括通過使用網絡黑客破壞關鍵基礎設施的運作。”他說。

“想要侵入一個關鍵的基礎設施,你不必擁它,只要有所有權就可以,而中共國的法律規定所有中國企業在被要求時必須向其提供情報協助。”

去年,莫里森召開了一次特別的新聞發布會,在會上他說,一個國家對澳大利亞的機構發起了前所未有的網絡攻擊。消息人士稱,近幾個月來襲擊並未減緩。

根據新的外交關係法,悉尼與中國廣州市的伙伴關係將受到審查。圖為:悉尼市長克洛弗·摩爾(Clover Moore)歡迎廣州市副市長王東

詹寧斯說,聯邦政府在取消幾年前作出的投資決定時面臨“難題”,但他表示,來自中共國方面的“不良行為”導致了這一決定。中共國在新冠肺炎大流行期間已經封鎖了澳大利亞的幾大主要出口商品,例如龍蝦、葡萄酒和大麥,這讓聯邦政府更容易做出取消之前投資的決定。

他說:“我毫不懷疑聯邦政府將在未來幾年介入,恢復對我們關鍵基礎設施的控制。”

所羅門的聯邦工黨成員盧克·戈斯林(Large Gosling)——包括達爾文的選民告訴《澳大利亞每日郵報》,該市的港口是“在澳大利亞控制之下”的戰略物資。

當北領地執政的自由黨在2015年簽署租約時,此舉令當時的總理馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)措手不及,也激怒了美國總統巴拉克·奧巴馬(Barack Obama),奧巴馬政府表示這是“盲目的”。

戈斯林抨擊聯邦政府當時沒有阻止該交易,並敦促莫里森考慮將其重新國有化。

他週三對《澳大利亞每日郵報》表示:“當聯盟同意為期一百年的租賃以進行短期現金注入時,聯盟就玩忽職守了,甚至更糟。”

“從出售之時起,我就一直質疑將國家戰略港口租給外國實體的決定。”

“5.06億美元幾年前就花完了,而租約還有94年。”

“總理必須向澳大利亞人解釋為什麼他的政府不審查這項交易,向外國實體的這種租賃是如何符合我們的國家利益或符合我們的外交政策,以及政府是否正在考慮將港口重新國有化?這將花費多少?”

戈斯林說,該港口位於印度太平洋地區的中心,在主要運輸線路上,是澳大利亞最靠近亞洲主要貿易夥伴的港口,在戰略上非常重要。

“達爾文是一個主要的海上船舶供應樞紐的所在地,而且很快會有船舶升降設備,”他說,“不僅澳大利亞國防軍會使用(該港口),來訪盟國的國防軍也會使用,例如美國海軍陸戰隊。”

“達爾文港應該在澳大利亞的控制之中。”

戈斯林及其他現任和前任政客,包括獨立參議員雅克·蘭比(Jacqui Lambie)和前總理凱文·陸克文(Kevin Rudd),都曾呼籲取消該租約。

上週,外交部長馬里斯·佩恩(Marise Payne)使用新的《對外關係法》取消了維多利亞州與中共國的兩項“一帶一路”基礎設施建設協議,這激起了北京方面的憤怒。

這項法律於12月生效,它允許聯邦政府廢除各州、地方政府和大學與外國政府達成的與國家利益背道而馳的協議。

2017年,塔斯馬尼亞與中共國國家海洋局簽署了《南極合作協議》。時任環境部長格雷格·亨特(Greg Hunt)在塔斯馬尼亞簽署了2014年的南極協議(與習近平主席合影)
維多利亞的“一帶一路”交易上週被撕毀。圖為:丹尼爾·安德魯斯(Daniel Andrews)總理和中共國大使成競業

該法不適用於與商業公司和國有企業的交易,這意味著如果政府想終止達爾文港或紐卡斯爾港的交易,則必須對其進行修改。

《澳大利亞每日郵報》已聯繫外交貿易部和佩恩(Payne)部長辦公室以徵求評論。

佩恩部長正在評估是否應終止與中共國及其他國家的任何進一步協議。

去年,她發現與30個國家和地區達成的135項交易需要接受檢查,如果構成威脅,可能會被取消。

《澳大利亞每日郵報》收到的初步清單有52項交易,根據新的法律,這些交易需要由州和地方政府以及大學宣布。

這份交易清單中,有一半的交易(27項)都是與中共國簽署的。

其中包括姊妹城市的安排以及在貿易與投資、文化、教育、科學和技術方面的合作協議。

例如,墨爾本與南京的伙伴關係、米爾迪拉市議會(Mildura City Council)與武漢理工大學的關係以及悉尼和廣州之間的協議都將被仔細檢查。

澳大利亞國立大學(ANU)與華南大學之間、新南威爾士大學(UNSW)與青島市之間以及昆士蘭大學(University of Queensland)與中共國孔子學院總部之間的協議都將被審查。

塔斯馬尼亞的《南極協議》也被列入名單,該協議允許中共國極地研究所利用霍巴特作為技術服務中心來維護和供應專用設備。

2016年,悉尼市長克洛弗與廣州市副市長王東種了一棵樹,慶祝兩市的關係

新法律有可能廢除的與中共國的交易

州政府

2011年西澳大利亞州政府與中共國國家發展和改革委員會關於促進投資合作的諒解備忘錄(MOU)

2013年,新南威爾士州與北京就貿易與經濟、文化、教育、科學、技術、旅遊和體育達成諒解備忘錄

2014年昆士蘭州環境與科學部與中共國科學技術部之間的諒解備忘錄

2016年山東南澳科技商業化合作平台

2017年塔斯馬尼亞政府與中共國國家海洋局之間關於南極門戶合作的諒解備忘錄

2018年維多利亞與中共國國家發展和改革委員會之間的“一帶一路”諒解備忘錄

地方政府

2014年悉尼市與廣州市之間的諒解備忘錄,涉及教育、貿易、文化、商業和可持續發展

2018年米爾杜拉市議會與武漢理工大學的諒解備忘錄

2019南京市商務局與墨爾本市建立貿易投資戰略合作夥伴關係的諒解備忘錄

2015年關於建立山東-南澳大利亞地方政府經濟發展合作論壇的諒解備忘錄

大學

2017年澳大利亞國立大學與華南大學就融合能源技術研究合作達成的諒解備忘錄

2019年新南威爾士大學與青島市簽署的關於建立青島國際院士公園(QIAP)的諒解備忘錄,

2019年在深圳坪山區建立莫納什技術轉型研究所(Monash Technology Transformation Institute)的協議

2019年昆士蘭大學與中共國孔子學院總部達成的協議

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 5月 03日