余茂春向國會發出警告中共試圖主導全球經濟

新聞來源:《華盛頓時報(TheWashington Times)》| 作者:Bill Gertz | 發佈時間:2021年4月15日

翻譯/簡評:Dreamer文童| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:青山

簡評:

前美國國務院中共國政策規劃首席顧問余茂春先生,近日在國會聽證會上指出中共對包括美國在內的全球自由市場帶來了致命威脅。余先生明確指出,這幾十年來,中共國利用不對等的手段,從自由市場獲取了巨額資本,例如,在美國上市的中共國企業故意向監管部門提供模糊的財務信息,以掩飾財務數據造假;然而中共卻嚴格限制在中共國的美國企業將其利潤匯出。現已經濟崛起的中共國不但未回饋給其帶來利益的美國,反而試圖按照自己的意願重塑世界秩序,搶奪世界主導權。同時,中共在國內利用超出法律之外的權限迫害富裕的民營企業家,搶奪其資產,甚至對新疆維吾爾族實施慘絕人寰的種族滅絕罪行。

反觀近幾十年中共的發家史,與美國的親共外交政策密不可分,使得中共不但利用美國的自由市場攫取高額續命資金,而且還秘密竊取美國的高科技。美國本以為經濟發達後的中共國將會繼續政治改革,最後形成與美國一樣的意識形態。豈不知,這就是“農夫與蛇”的故事。美國“養虎為患”,最後反受其害。目前美國所遭受的各種麻煩,病毒大爆發、總統選舉舞弊、黑命貴騷亂等等,均為中共幕後操縱。

經過郭文貴先生領導的爆料革命的四年呼籲,以及習總加速師的“神助攻”,美國已經清醒認識到中共的邪惡本質,不僅奴役了十四億中國人,而且已經嚴重威脅了美國的根本利益。余茂春先生在國會的振聾發聵的警告就是例證。要想解決美國目前面臨的種種困局,唯有徹底滅共。接下來,美國將出台各項反制中共的製裁措施,維護本國利益。

原文翻譯:

經濟學家對中共國博弈自由市場以獲得世界主導權發出警報

余茂春告訴國會專家組:[中共]正隨時準備改變我們

在美國駐華大使館舉辦的美國總統大選活動中,美國和中共國的國旗懸掛在一家酒店外。(美聯社圖片/AndyWong)

兩名前川普政府的中國問題專家週四向國會委員會警告稱,中共國正利用進入資本主義經濟體系的機會來實現全球主導權,並最終尋求控制世界經濟。

前國務院中國政策規劃官員余茂春表示,美國在與中共打交道時必須嚴格要求對等,以使得經濟競爭環境同等,防止北京政權實現其目的。

“如果每個美國人都應該了解關於中華人民共和國的一件事,那就是它是一個由馬列主義政黨統治的共產主義獨裁國家。”余茂春在美中經濟安全和審查委員會的聽證會上表示。

“然而,與其他大多數共產主義國家不同,中共國已經從全球自由市場體系中受益。它在很大程度上享受著國際貿易、資本市場和先進技術的開放機會。”

他認為,不受限制地進入國際資本主義體系助推了中共國的經濟崛起,增強了中共國政府的實力,但卻破壞了民主、自由的市場體系。

因此,“北京政權對美國和使這個共產主義國家崛起的國際經濟體系構成了致命威脅。”現就職於哈德遜研究所的余茂春表示。

在1月份之前一直擔任白宮國家安全副顧問的博明(Matt Pottinger),敦促國會將川普政府阻止中共國進入美國資本市場和金融機構的強硬行動編纂成為法律。美國的戰略應該包括遏制數十億美元資本從美國企業流入中共國相互交織的軍民融合體。

“不知什麼原因,華爾街錯過了一個備忘錄,即北京政權正在發動一場生存戰,引用習近平主席的話,其目標是’資本主義的最終消亡和社會主義的最終勝利’。”博明先生表示。“要求美國指數基金、大學捐贈基金、養老金和風險投資公司停止為中共帝國的擴張提供資金並不過分。”

“讓北京政權為自己爭奪世界主導權提供資金吧。”他補充道。

兩位知名中共國批評家在國會美中經濟與安全審查委員會審查中共國最近五年公佈的經濟計劃虛擬聽證會上,闡述了反對北京政權的理由。

根據北京政權所謂的軍民融合計劃,中共國正在獲取大量美國和西方的技術和技術秘密。余茂春表示,中共國的保密體係對西方企業構成威脅。

他說:“缺乏透明度危及美國投資者,因為許多在西方資本市場上市的中共國國有企業提供了模糊和不透明的信息,往往對自由市場國家的監管機構和投資者隱瞞其財務記錄。”

社會主義和開放市場

對美國和自由主義國際經濟秩序來說,重要的第一步是承認中共國的社會主義制度與依靠開放市場的製度在政治和意識形態上的差異。

“一個完全自由的國際貿易市場體係不可能與’中國特色的社會主義市場經濟’和平共處,”余茂春說,“我們應該面對現實,糾正過去半個世紀以來最大的外交政策失敗。”

批評者表示,這種失敗涉及歷屆美國政府忽視或低估了中共與非共產主義模式的差異,並希望將北京政權納入世界資本主義體系。

“我們用這種思維不僅沒有改變中共,反而中共正隨時準備改變我們,”余茂春表示,“它正試圖按照自己的形象重塑全球秩序。”

他提議,美國應該反制中共國的年度“負面清單”——一份確定限制投資的外國公司清單。“對等回應將禁止中共國在美國投資。”他說。中共國投資受限制的領域應包括農業、重要的礦產開採、新聞機構、電影製片廠、電影院和連鎖影院以及文化演出團體。

私營公司也應該受到國會立法的保護,允許它們對北京政權的經濟歧視提出申訴。

“中共國對臉書和推特的禁令不應該是臉書和推特的問題,而是美國的問題。”余茂春表示。

此外,他還表示,需要採取行動對抗北京政權的大規模遊說努力,這種遊說努力涉及“中共國遊說者和中共國註冊代理人的常設階層,他們的工作是向中共國高級官員推銷美國企業的訪問權,因此他們可以繼續賺取巨額利潤,而不得罪中共專制者。”

現就職於胡佛研究所的博明先生也表示,司法部應該加大對美國公司和中共國國家支持的壟斷企業的反壟斷行動。

他指出,華為技術公司是根據美國敲詐勒索法被起訴的,該法基本上將這家科技巨頭定為一家犯罪企業。

“還有多少中共國的’國字號冠軍’在玩著和華為一樣的規則?”博明先生表示。“讓司法部去調查吧。”

中共國鷹派還認為,美國官員需要在與中共國的競爭中使用民主理念。

“北京政權幾乎把它能想到的所有東西都武器化了——貿易、數據、貸款、漁船、社交媒體、外交官、基因,應有盡有,”博明先生說,“共產黨無法有效武器化的是它所代表的東西,因為它唯一代表的是自己的權力。在這場鬥爭中,我們絕不能忽視我們的價值觀優勢。”

余茂春表示,中共國的中央集權政權指揮著巨額物力和財力,通過習主席的“一帶一路”倡議等項目從事經濟擴張主義。該倡議是一項全球基礎設施融資和發展項目,批評者稱其為擴大中共國對發展中國家影響力的一個掩護。

以企業為目標

余茂春表示,中共國的經濟實力也在助長常規武力和核武力的大規模軍事集結,以及太空、網絡、深海和生物基因等領域的非對稱武器,而政府對權力的壟斷“也讓北京政權對金融資源實行嚴格控制,迫使非國有企業依賴國家融資和金融機構。”

在中共國的外國企業還必須應對嚴格的貨幣管制,限制從中共國帶走利潤,迫使進一步投資。

余茂春表示,在放鬆管制數十年後,中共國政府已經開始打擊中國富人,這些富人遭到超出法律權限的逮捕和財務破壞。

“僅在過去15年裡,被捕的中共國億萬富翁就不少於27人——罪名從離奇到荒唐,”他說,“在美國,我們祝賀那些榮登福布斯富豪榜的人們。在中共國,被列入胡潤富豪榜的人士就像被列入了暗殺名單。”

博明先生警告稱,中共國對澳大利亞政府的經濟脅迫是中共國將如何尋求在全球範圍內擴大其影響力的預兆。

在澳大利亞提議世界衛生組織對新冠病毒大流行的起源進行調查後,北京政權開始限制澳大利亞牛肉、大麥、葡萄酒和煤炭的進口,而澳大利亞經濟嚴重依賴這些產品的出口。限制之後,北京政權對堪培拉當局提出了嚴厲要求。

博明先生稱:“在懲罰澳大利亞企業數月後,北京政權公佈了一份14項’爭端’清單,實際上是對澳大利亞政府提出的政治要求。”

中共國要求澳大利亞廢除最近通過的旨在遏制中共國隱蔽影響力行動的法律,壓制澳大利亞自由新聞界對中共國的批評,並支持中共國在南中國海對爭議領土的主張。

“幸運的是,美國、我們的盟友以及世界大部分國家已經清醒地認識到了北京政權的目的。”博明先生表示。

博明先生表示,川普政府採取的最讓北京政權感到憤怒的行動是,認定中共國對其西部偏遠新疆地區的穆斯林維吾爾族實施了種族滅絕。

“這應該告訴你一些關於共產黨的脆弱性和災難性的焦慮,”他說,“國會在這裡扮演著重要角色,利用每個機會向我們的企業、我們的盟友和我們的對手坦誠地講述美國人代表什麼,以及我們代表誰。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 17日