路透社獨家:知情人士稱-中國開放數十億美元的黃金進口

【日本東京方舟農場】作者:蕭寒[音譯](Xiao Han),彼得·霍布森(Peter Hobson),斯瓦蒂·維瑪(Swati Verma);翻譯:葡萄乾;校正:小油鍋

北京/倫敦/班加羅爾[印度](路透社)。據五位知情人士表示,中國已經批准國內和國際銀行向中國國內進口大量黃金。在金價歷經數月的下跌後,此舉預計有助於全球黃金價格回升。

中國是世界上最大的黃金消費國,每年都在吞噬數百噸價值數百億美金的貴重金屬。但隨著(中共)冠狀病毒的傳播和當地需求量的枯竭,其黃金進口量銳減。

自去年下半年以來,隨著中國經濟的強勢反彈,對黃金珠寶,金條和金幣的需求已經恢復,這讓中國國內黃金價格高於全球基準價使得進口金條變得有利可圖。

據亞洲黃金交易商稱,當地的黃金溢價目前約為每盎司7至9美元,如果不允許更多的進口來滿足需求,當地的溢價可能會進一步上升。

據四位有消息人士透露,隨著北京頒布的許可,按當前價格計算約達85億美元的150噸黃金已經準備開始裝運。兩人稱裝運時間在四月份。另兩人則稱這批黃金會在4月到5月之間送達。

中國黃金進口的大部分基本上都來自澳大利亞,南非和瑞士。

中國中央人民銀行(人行,英文簡稱PBOC)通過給予商業銀行配額的方式控制進入中國的黃金量。(中共)央行通常都會維持貴金屬的進口,但是對於其流通性有時卻加以限制。

一家將黃金運往中國的銀行中的一位知情人士稱:「我們在相當長的時間里沒有得到配額。而今我們正在不斷獲得配額……自2019年來創下了新高。」

人行對此未給予回應評價。

當下裝運的總量標誌著中共國在全球黃金交易市場的強勢回歸。中國海關數據顯示,自2020年2月以來,中國平均每月進口黃金價值約6億美元,約合10噸。

其2019年的每月進口量約為35億美元,約合75噸。

中國的缺席對疫情初期的黃金價格幾乎沒有影響,當時西方投資者擔心金融危機而儲存了大量的避險資產,將金價推到每盎司2072.50美元,創歷史新高。

但是隨著疫苗和政府刺激計劃恢復了經濟增長,黃金價格已經跌至每盎司1750美元左右。投資者的黃金興趣逐漸流失。

來自印度政府的知情人士本月告知路透社稱,印度對金條的需求也已從疫情引發的低迷中反彈,三月份進口了創紀錄的160噸黃金。

中國和印度大約佔世界黃金年度需求的五分之二。

來自渣打銀行(Standard Chartered)的一位分析師蘇基·庫珀(Suki Cooper)表示,中國和印度對黃金需求的復蘇對「設定黃金底價至關重要」,能夠阻止金價在未來幾個月進一步下跌。

來自香港咨詢公司「貴金屬透析」(Precious Metals Insights)的分析師菲利普·克拉普維克(Philip Klapwijk)表示,2月農歷新年假期期間,中國的珠寶銷售表現強於2019年和2020年,導致生產商和零售商需要臨時填充庫存。

「以今年相當可觀的黃金需求量來說,這種市場復蘇必須以相較往年(2020年)更大的黃金進口量來促成。」

(原文由路透社記者——北京的蕭寒[音譯](Xiao Han),倫敦的彼得·霍布森(Peter Hobson),班加羅爾的彼得·霍布森(Peter Hobson),斯瓦蒂·維瑪(Swati Verma)和阿爾潘·瓦吉斯(Arpan Varghese)報道;維羅妮卡·布朗(Veronica Brown),什里·納瓦拉特南(Shri Navaratnam)以及戴維·克拉克(David Clarke)編輯)

譯者評註

透過央行的政策有時候可以看出其背後CCP可能的一些政治目的。在全球滅共,以毒滅共,新疆人權以及香港聖戰的大背景下,CCP大概率需要祭出其博弈手段。黃金儲量可能是其除BGY外重要的一環。透過海外市場的白手套操縱部分幣圈的漲跌,平均拉高小幣的價值後,中共國內貨幣電子化,在比特幣圈價值拉高到一定程度時與國內電子幣透過其擁有的電子幣交易行對接,以所積累的黃金儲量為基礎及其一部分國債達到擾亂並挑戰美元的目的。譯者認為房地產經濟在這裡也是最重要的一步,在國內貨幣電子化的同時,所擁有的房產某種程度上也變為國有,現存巨大的房地產經濟變從虛高變為可擾亂全球經濟的國家「控股」的鐵錘,通過電子幣可以交易美元以及其他貨幣的方式與世界經濟掛鈎,並利用電子幣交易行這顆鐵釘,在CCP病毒肆虐的同時砸向現有世界金融體系。某種程度上把中共國內的通貨膨脹壓力轉加給世界金融體系,從而達到最終所謂的我的是我的,你的也是我的的目的。但在中共國內經濟大環境的壓力下,政治體系惡劣及其不確定下,如果以外匯大肆收購黃金必然會加速終結CCP統治的進程,而所謂的「報復性」消費並不是長久之計,對金銀類的消費增加可能也只是局部人的財富的體現亦或者是一個宣傳噱頭,其背後是或由銀行控制的統一,有計劃的黃金的戰略收購儲備。

注:本文評註僅代表譯者觀點

英文正文鏈接:https://www.yahoo.com/now/exclusive-china-opens-borders-multi-095540747.html

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments